صوني دُموعَكِ
المحفوظات
إعداد : محمد حامد العقيلي
مدرسة ذكور السيميا الأساسية / مديرية جنوب الخليل
استشهد في معركة القسطل سنةَ ( 1948)
عبد القادر الحُسينيّ
هو قائدٌ ومجاهدٌ فلسطينيٌّ مِنْ مدينةِ القدسِ ، ومؤسِّسُ جيشِ الجهاد المقدّسِ
الفكرة العامة
مخاطبة الشّاعر زوجته وابنته طالباً منهما الصّبر وتحمّل الفراق.
1- رَقْراقُ دَمْعِكِ هَزَّ قَلبي الباكي كُفي البُكا نَفسي تُراقُ فداكِ
2- (هيفاءُ) لا تبكي بِحقِّ أُبوَّتي هَيفاءُ قَد هَدَّ البُكاءُ أَباكِ
3- صوني دُموعَكِ ؛ إنّها مِن مُهْجتي ذَوبُ الفؤادِ ذَرَفْتِهِ ببُكاكِ
4- إن عادني تَرجاجُ صوتكِ باكياً أشفقتُ ألّا أَحْتَيي لأراك
الأبيات (1 – 4 )
المفردات الجديدة
هَزَّ
كُفّي
نفس
هدَّ
حرّكَ
امتنعي /توقفي * واصلي
روح ج: نفوس وأنفس
تسال
أتعبَ
احفظي
تُراق
صوني
مُهجة
روح ج:مُهج ومهجات
ذوب
سائل
تَرْجاجُ
تردد
الفكرة الرئيسة
الصّور الفنيّة
طلب الشّاعر من ابنته التّوقف عن البكاء.
هدَّ البكاءُ أباكِ
صوني دموعك
شبه نفسه بجدار وأنَّ البكاء قد هدم هذا الجدار حزناً وألماً .
شبه القلب بإنسان يبكي، وتوحي بحزن الشاعر على فراق ابنته له، وحبه الشديد لها.
شبه الدموع بشيء مادي غالٍ يُصان، وتوحي بشدة حب الشاعر لابنته.
ذوب الفؤاد ذرفته
شبه الفؤاد بسائل مذاب، وبدموع تسيل.
هز قلبي الباكي
شرح الأبيات (1 – 4 )
يخاطب الشاعر ابنته التي تبكي على تركه لها والذهاب إلى المعركة؛ لكي يضحي في سبيل الله من أجل بلده فلسطين، فيقول لها: امتنعي عن البكاء وتوقفي عنه، وأستحلفك بأبوتك ألا تبكي؛ فبكاؤك قد حرك قلبي وأثار مشاعري وآلمني، وكلي فداك صغيرتي، فيا هيفاء لقد لا تبكي ؛ فإن بكاؤك أثر عليّ وأشعرني بالألم والحزن والتعب الشديد، ويأمر الشاعر ابنته أن تكف عن البكاء وتحفظ دموعها من البكاء؛ فإن دموعها جزء من روح الشاعر، وأن بكاءها أشعل قلبه ألماَ، وأساله حزناً عليها، والشاعر يخاف ألا يعود إلى الوطن، وألا يرى ابنته ثانيةً، ورجة صوتها يسمعا باكياً عليها.
5- يا أمَّ هيفاءَ ، اصبري وتجلّدي اللهُ والوطن العزيزُ عَناكِ
6- قد نلتُ من شرفِ الجهادِ مراتباً ما نالها رجل القتال الشّاكي
7- أعلاكِ صبركِ فوقَ كلِّ جليلةٍ وعلى النّجومِ يطول أفقُ سماكِ
الأبيات (5 – 7 )
المفردات الجديدة
نلتُ
شرف
حزت وحصلت على*خسرت
عزة ومجد وعلو ج:أشراف*ذلة
منازل
رفعك*أدناك
مراتب
عظيمة وكريمة وشريفة*حقيرة ودنيئة ج :جليلات
ما بين الأرض والسماء ج:آفاق
الصّبر
أعلاكِ
جليلةٍ
أفقُ
التّجلّد
الفكرة الرئيسة
الصّور الفنيّة
أمر الشّاعر زوجته بالصّبر.
على النجوم يطول أفق سماك
شبه علو مرتبة زوجته عند الله بالسماء العالية، وشبه زوجته بالنجوم.
شبه الجهاد بشيء مادي يُنال، وتوحي بمكانة الجهاد عند الله.
قد نلت من شرف الجهاد
شرح الأبيات (5 – 7 )
يطلب الشاعر من زوجته أن تصبر على ألم فراقه، فقد يعود أو لا يعود، وأن ترضى بقضاء الله وقدره، وتحتسبه عند الله، فالوطن غالٍ على الفلسطينيين جميعاً، فهو يدافع من أجل الله والوطن، وأن زوجته بصبرها ستنال من شرف الجهاد ومجده أعلى المراتب ما لم يحصل عليها أي رجل مُقتال، ولقد رفعك صبرك إلى أعلى المراتب، فأصبحت امرأة عظيمة، فأصبحتِ كالنجوم سامية في عنان السماء.
8- سيري وربّك لا يريد بنا أذى إلّا وربُّ البيتِ منه حماكِ
9- سيري فقلبي يا (وجيهة) سائرٌ أنّى رحلت يطوف حول حماكِ
10- واللهُ يعلمُ أنَّ هِجْرَتنا لَهُ والله يرعى ما حَييتِ خُطاكِ
الأبيات (8 – 10 )
المفردات الجديدة
أذى
البيت
ضرر*منفعة
المسجد الحرام
حفظك*أهملك
غادرت*مكثت
حَماكِ
يدور
يحفظ*يهمل
رحلتِ
يطوف
يرعى
حِماكِ
ديارك ووطنك
الفكرة الرئيسة
الصّور الفنيّة
حماية الله للمجاهدين وأهلهم.
يطوف حول حِماكِ
شبه القلب بإنسان يطوف، وتوحي بشدة حب الشّاعر لزوجته.
شبه القلب بإنسان يمشي ويسير، وتوحي بحماية الله لزوجته عند فراق زوجها.
قلبي سائر
شرح الأبيات (8 – 10 )
استمري في حياتك، وأقسم بالله أنه لن يصيبك أي ضرر إن لم أعد؛ فالله هو الذي سيحميك من أي مكروه، وسيري في موكب الحياة يا (وجيهة)، فإن قلبي سيسير معك أينما ذهبت، وستظل روحي تحميك وتحوم حولك، والله يعلم أننا ندافع في سبيله ؛ لذا فإن الله سيرعاك ويحفظك لما فيه الخير طوال فترة حياتك، فلتطمئني.
أساليب لغوية
التوكيد: قد هدّ البكاء أباك : توكيد بقد مع الماضي / إنها من مهجتي / قد نلت من شرف الجهاد مراتباً / الله يعلم أن هجرتنا له.
النداء: هيفاء : للتقرب والتحبب، وحذفت أداة النداء للتقريب والتودد والتحبب/ يا أم هيفاء + يا وجيهة : لإظهار الحب الشديد لزوجته والحزن.
النهي :لا تبكي: للترجي والاستعطاف.
الشّرط: إن عادني ترجاج صوتك باكياً أشفقت: وإن للتشكيك والاحتمال.
الأمر :كفي البكاء : للاستعطاف وإظهار الأسى والحزن / صوني دموعك: للاستعطاف وإظهار الأسى والحزن / اصبري وتجلدي : للحث والنصح والإرشاد والترجي / سيري : للالتماس وإظهار الحزن.
العاطفة
وطنية ذاتية
المحسنات البديعيّة
الجناس التّام: حماك(وطنك) وحَماكِ(حفظك):يعطي جرساً موسيقياً مؤثراً.
-الطباق السّلبي : يوضح المعنى ويبرز الفكرة: الباكي ولا تبكي-نلت وما نال/ ألا أحتيي وحييت.
النّهاية