هذه الساعة
This Hour
و اما يسوع فاجابهما قائلا قد اتت الساعة ليتمجد ابن الانسان. الحق الحق اقول لكم ان لم تقع حبة الحنطة في الارض و تمت فهي تبقى وحدها و لكن ان ماتت تاتي بثمر كثير. من يحب نفسه يهلكها و من يبغض نفسه في هذا العالم يحفظها الى حياة ابدية. (يو 12 : 23 – 25)
But Jesus answered them, saying, "The hour has come that the Son of Man should be glorified. "Most assuredly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it produces much grain. "He who loves his life will lose it, and he who hates his life in this world will keep it for eternal life. (Joh 12 : 23 – 25)
انظروا اسهروا و صلوا لانكم لا تعلمون متى يكون الوقت (مر 13 : 33)
"Take heed, watch and pray; for you do not know when the time is (Mar 13 : 33)
1- لم تأتى ساعتي بعد
1- My Hour has not yet come
قال لها يسوع ما لي و لك يا امراة لم تات ساعتي بعد (يو 2 : 4)
Jesus said to her, "Woman, what does your concern have to do with Me? My hour has not yet come" (Joh 2 : 4)
تحويل الماء إلى خمر .. وعلاقته بالساعة
Turning water into wine. And its relationship with the Hour
1- لم تأتى ساعتي بعد
1- My Hour has not yet come
هذه بداية الايات فعلها يسوع في قانا الجليل و اظهر مجده فامن به تلاميذه (يو 2 : 11)
This beginning of signs Jesus did in Cana of Galilee, and manifested His glory; and His disciples believed in Him (Joh 2 : 11)
فطلبوا ان يمسكوه و لم يلق احد يدا عليه لان ساعته لم تكن قد جاءت بعد (يو 7 : 30)
Therefore they sought to take Him; but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come (Joh 7 : 30)
2- باحثين أي وقت
2- Searching What Time
باحثين اي وقت او ما الوقت الذي كان يدل عليه روح المسيح الذي فيهم اذ سبق فشهد بالالام التي للمسيح و الامجاد التي بعدها (1بط 1 : 11)
searching what, or what manner of time, the Spirit of Christ who was in them was indicating when He testified beforehand the sufferings of Christ and the glories that would follow (1Pet 1 : 11)
أو ما الوقت الذى كان يدل عليه روح المسيح
Or what manner of time, the Spirit of Christ was indicating
اما هم المجتمعون فسالوه قائلين يا رب هل في هذا الوقت ترد الملك الى اسرائيل. فقال لهم ليس لكم ان تعرفوا الازمنة و الاوقات التي جعلها الاب في سلطانه. لكنكم ستنالون قوة متى حل الروح القدس عليكم و تكونون لي شهودا في اورشليم و في كل اليهودية و السامرة و الى اقصى الارض. (أع 1 : 6 – 8)
Therefore, when they had come together, they asked Him, saying, "Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?". And He said to them, "It is not for you to know times or seasons which the Father has put in His own authority. "But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth". (Act 1 – 6 – 8)
2- باحثين أي وقت
2- Searching What Time
الان تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام (لو 2 : 29)
"Lord, now You are letting Your servant depart in peace, According to Your word; (Luk 2 : 29)
2- باحثين أي وقت
2- Searching What Time
3- تأتى ساعة وهى الآن
3- The Hour is Coming, and Now Is
الحق الحق اقول لكم انه تاتي ساعة و هي الان حين يسمع الاموات صوت ابن الله و السامعون يحيون (يو 5 : 25)
"Most assuredly, I say to you, the hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God; and those who hear will live (Joh 5 : 25)
لانه يقول في وقت مقبول سمعتك و في يوم خلاص اعنتك هوذا الان وقت مقبول هوذا الان يوم خلاص (2كو 6 : 2)
For He says: "In an acceptable time I have heard you, And in the day of salvation I have helped you" Behold, now [is] the accepted time; behold, now [is] the day of salvation (2Cor 6 : 2)
3- تأتى ساعة وهى الآن
3- The Hour is Coming, and Now Is
بل عظوا انفسكم كل يوم ما دام الوقت يدعى اليوم لكي لا يقسى احد منكم بغرور الخطية (عب 3 : 13)
but exhort one another daily, while it is called "Today," lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin (Heb 3 : 13)
مفتدين الوقت لان الايام شريرة (اف 5 : 16)
redeeming the time, because the days are evil (Eph 5 : 16)
3- تأتى ساعة وهى الآن
3- The Hour is Coming, and Now Is
4- وهو عالِم أن ساعته قد جاءت
4- When Jesus knew that His hour had come
اما يسوع قبل عيد الفصح و هو عالم ان ساعته قد جاءت لينتقل من هذا العالم الى الاب اذ كان قد احب خاصته الذين في العالم احبهم الى المنتهى. فحين كان العشاء و قد القى الشيطان في قلب يهوذا سمعان الاسخريوطي ان يسلمه. (يو ١٣ : ١- ٢ )
Now before the feast of the Passover, when Jesus knew that His hour had come that He should depart from this world to the Father, having loved His own who were in the world, He loved them to the end. And supper being ended, the devil having already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son,] to betray Him,. (Joh 13 : 1- 2)
4- وهو عالِم أن ساعته قد جاءت
4- When Jesus knew that His hour had come
يسوع و هو عالم ان الاب قد دفع كل شيء الى يديه و انه من عند الله خرج و الى الله يمضي. قام عن العشاء و خلع ثيابه و اخذ منشفة و اتزر بها. (يو 13 : 1 – 4)
Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come from God and was going to God,. rose from supper and laid aside His garments, took a towel and girded Himself. (Joh 13 : 1 – 4)
آخر درس قبل الصليب
Last lesson before the Cross
بدأت الخيانة
The Betrayal has Begun
4- وهو عالِم أن ساعته قد جاءت
4- When Jesus knew that His hour had come
الرحلة قاربت النهاية
The Journey is Coming to an End
صورة العبد .. وتحقيق النبوات
The Image of the Slave.. And the fulfilment of prophecies
إن وقتي لم يحضر بعد
My Time has not yet Come
فقال لهم يسوع ان وقتي لم يحضر بعد و اما وقتكم ففي كل حين حاضر. لا يقدر العالم ان يبغضكم و لكنه يبغضني انا لاني اشهد عليه ان اعماله شريرة. اصعدوا انتم الى هذا العيد انا لست اصعد بعد الى هذا العيد لان وقتي لم يكمل بعد. (يو 7 : 6 – 8)
Then Jesus said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready. "The world cannot hate you, but it hates Me because I testify of it that its works are evil. "You go up to this feast. I am not yet going up to this feast, for My time has not yet fully come". (John 7 : 6 – 8)
إن وقتي لم يحضر بعد
My Time has not yet Come
لا يتباطا الرب عن وعده كما يحسب قوم التباطؤ لكنه يتانى علينا و هو لا يشاء ان يهلك اناس بل ان يقبل الجميع الى التوبة.
The Lord is not slack concerning [His] promise, as some count slackness, but is longsuffering toward us, not willing that any should perish but that all should come to repentance
إن وقتي لم يحضر بعد
My Time has not yet Come
كما هو مكتوب اننا من اجلك نمات كل النهار قد حسبنا مثل غنم للذبح. و لكننا في هذه جميعها يعظم انتصارنا بالذي احبنا. (رو 8 : 36 – 37)
As it is written: "For Your sake we are killed all day long; We are accounted as sheep for the slaughter“. Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us. (Rom 8 : 36 – 37)
قد أتت الساعة
The Hour has Come
و اما يسوع فاجابهما قائلا قد اتت الساعة ليتمجد ابن الانسان. الحق الحق اقول لكم ان لم تقع حبة الحنطة في الارض و تمت فهي تبقى وحدها و لكن ان ماتت تاتي بثمر كثير. (يو 12 : 23 – 24)
But Jesus answered them, saying, "The hour has come that the Son of Man should be glorified. "Most assuredly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it produces much grain. (John 12 : 23 – 24)
الان دينونة هذا العالم الان يطرح رئيس هذا العالم خارجا. و انا ان ارتفعت عن الارض اجذب الي الجميع. قال هذا مشيرا الى اية ميتة كان مزمعا ان يموت. (يو 12 : 31 – 33)
"Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be cast out. "And I, if I am lifted up from the earth, will draw all [peoples] to Myself". This He said, signifying by what death He would die.. (John 12 : 31 – 33)
قد أتت الساعة
The Hour has Come
و حينئذ تظهر علامة ابن الانسان في السماء و حينئذ تنوح جميع قبائل الارض و يبصرون ابن الانسان اتيا على سحاب السماء بقوة و مجد كثير (مت 24 : 30)
"Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory (Mat 24 : 30)
قد أتت الساعة
The Hour has Come
هوذا ياتي مع السحاب و ستنظره كل عين و الذين طعنوه و ينوح عليه جميع قبائل الارض نعم امين (رؤ 1 : 7)
Behold, He is coming with clouds, and every eye will see Him, even they who pierced Him. And all the tribes of the earth will mourn because of Him. Even so, Amen (Rev 1 : 7)
قد أتت الساعة
The Hour has Come
نجنى من هذه الساعة
Save Me from this Hour
الان نفسي قد اضطربت و ماذا اقول ايها الاب نجني من هذه الساعة و لكن لاجل هذا اتيت الى هذه الساعة. ايها الاب مجد اسمك فجاء صوت من السماء مجدت و امجد ايضا.
" Now My soul is troubled, and what shall I say? 'Father, save Me from this hour'? But for this purpose I came to this hour. "Father, glorify Your name" Then a voice came from heaven, [saying,] "I have both glorified [it] and will glorify [it] again".
نجنى من هذه الساعة
Save Me from this Hour
فالجمع الذي كان واقفا و سمع قال قد حدث رعد و اخرون قالوا قد كلمه ملاك. اجاب يسوع و قال ليس من اجلي صار هذا الصوت بل من اجلكم. (يو 12 : 27 – 30)
Therefore the people who stood by and heard [it] said that it had thundered. Others said, "An angel has spoken to Him". Jesus answered and said, "This voice did not come because of Me, but for your sake. (Joh 12 : 27 – 30)
نجنى من هذه الساعة
Save Me from this Hour
ثم تقدم قليلا و خر على الارض و كان يصلي لكي تعبر عنه الساعة ان امكن. و قال يا ابا الاب كل شيء مستطاع لك فاجز عني هذه الكاس و لكن ليكن لا ما اريد انا بل ما تريد انت. (مر 14 : 35 – 36)
He went a little farther, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass from Him. And He said, "Abba, Father, all things [are] possible for You. Take this cup away from Me; nevertheless, not what I will, but what You [will"]. (Mark 14 : 35 – 36)
نجنى من هذه الساعة
Save Me from this Hour
و نحو الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ايلي ايلي لما شبقتني اي الهي الهي لماذا تركتني (مت 27 : 46)
And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lama sabachthani?" that is, "My God, My God, why have You forsaken Me?" (Mat 27 : 46)
ساعتكم وسلطان الظلمة
This is your Hour, and the Power of Darkness
ثم قال يسوع لرؤساء الكهنة و قواد جند الهيكل و الشيوخ المقبلين عليه كانه على لص خرجتم بسيوف و عصي. اذ كنت معكم كل يوم في الهيكل لم تمدوا علي الايادي و لكن هذه ساعتكم و سلطان الظلمة. (لو 22 : 52 – 53)
Then Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and the elders who had come to Him, "Have you come out, as against a robber, with swords and clubs?. "When I was with you daily in the temple, you did not try to seize Me. But this is your hour, and the power of darkness". (Luk 22 : 52 – 53)
و لما كانت الساعة السادسة كانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة (مر 15 : 33)
Now when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour (Mar 15 : 33)
ينبغي ان اعمل اعمال الذي ارسلني ما دام نهار ياتي ليل حين لا يستطيع احد ان يعمل (يو 9 : 4)
"I must work the works of Him who sent Me while it is day; [the] night is coming when no one can work (Joh 9 : 4)
ساعتكم وسلطان الظلمة
This is your Hour, and the Power of Darkness
عيناك اطهر من ان تنظرا الشر و لا تستطيع النظر الى الجور فلم تنظر الى الناهبين و تصمت حين يبلع الشرير من هو ابر منه. و تجعل الناس كسمك البحر كدبابات لا سلطان لها. (حب 1 : 13 – 14)
[You are] of purer eyes than to behold evil, And cannot look on wickedness. Why do You look on those who deal treacherously, [And] hold Your tongue when the wicked devours A [person] more rightous than he? [Why] do You make men like fish of the sea, Like creeping things [that have] no ruler over them?. (Hab 1 : 13 – 14)
ساعتكم وسلطان الظلمة
This is your Hour, and the Power of Darkness
أين هو موعد مجيئه؟
Where is the Promise of His Coming?
و قائلين اين هو موعد مجيئه لانه من حين رقد الاباء كل شيء باق هكذا من بدء الخليقة (2بط 3 : 4)
and saying, "Where is the promise of His coming? For since the fathers fell asleep, all things continue as [they were] from the beginning of creation" (2Pet 3 : 4)
لانكم انتم تعلمون بالتحقيق ان يوم الرب كلص في الليل هكذا يجيء . لانه حينما يقولون سلام و امان حينئذ يفاجئهم هلاك بغتة كالمخاض للحبلى فلا ينجون. (1تس 5 : 2 – 3)
For you yourselves know perfectly that the day of the Lord so comes as a thief in the night. For when they say, "Peace and safety!" then sudden destruction comes upon them, as labor pains upon a pregnant woman. And they shall not escape. (1Th 5 : 2 – 3)
أين هو موعد مجيئه؟
Where is the Promise of His Coming?
كنت ارى في رؤى الليل و اذا مع سحب السماء مثل ابن انسان اتى و جاء الى القديم الايام فقربوه قدامه. فاعطي سلطانا و مجدا و ملكوتا لتتعبد له كل الشعوب و الامم و الالسنة سلطانه سلطان ابدي ما لن يزول و ملكوته ما لا ينقرض. (دا 7 : 13 – 14)
" I was watching in the night visions, And behold, [One] like the Son of Man, Coming with the clouds of heaven! He came to the Ancient of Days, And they brought Him near before Him. Then to Him was given dominion and glory and a kingdom, That all peoples, nations, and languages should serve Him. His dominion [is] an everlasting dominion, Which shall not pass away, And His kingdom [the one] Which shall not be destroyed. (Dan 7 : 13 – 14)
أين هو موعد مجيئه؟
Where is the Promise of His Coming?