cyux tmubux trakis qu yutas

阿公在種小米

cyux tmubux trakis qu yutas

阿公在種小米

mzibuq¹ sasan lga, t’aring qmryang rhzyal² qu yutas la.

阿公在一大清早時開始圍地。

2

4

qmisan lga, t’aring mnayang qu yutas la.阿公在冬天時開始開墾。

6

tngawan³ abaw lga, t’aring tmabun qu yutas la.

阿公在春天時開始翻土。

8

mklpaw lga, t’aring msqun sm’atu qu yutas la.

阿公在天剛亮時開始參加播種祭。

10

mkpah qu lapaw plqwi’⁴ lga, t’aring

tmubux trakis qu yutas la.

阿公在山白櫻花時開始播種小米。

mr’ru’ qu trakis lga, t’aring lmahing qu yutas la.

阿公在小米苗太密集時

開始疏苗。

12

14

​

babaw na kinryaxan lga, t’aring mqumah qu yutas la.

阿公在中午時開始除草。

mrrwang qu bway trakis lga, t’aring kbalay pkpak qu yutas la.

阿公在小米剛成熟時開始做趕鳥器。

16

mklpaw lga, t’aring mplaw⁵ gaga’ mahuw trakis qu yutas la.

阿公在清晨時開始參加

摘穗祭。

18

’bagan lga, t’aring kmluh⁶ qu yutas la.

阿公在夏天時開始收割。

20

blaq kayal lga, t’aring mugi’⁷ trakis qu

yutas la.

阿公在好天氣時開始曬小米。

22

huqan⁸ abaw lga, t’aring msqun smyus qu yutas la.

阿公在秋天時開始參加感恩祭。

24

gbyan lga, t’aring tgaga’⁹ nqya’ trakis qu yutas la.

阿公在傍晚時開始參加嘗新米儀式。

26

mkzyay qu trakis lga, t’aring

smku’ khu’ trakis qu yutas la.

阿公在小米乾時開始收藏小米。

28

cyux tmubux trakis qu yutas

阿公在種小米

​

文字：Apang Bway 劉芝芳、Ciwas Pinang 黃簡娟、Sayun Yumin、

Toyu Watan 林純桂、Yayut Isaw 蘇美娟

策劃：辛靜婷/國立清華大學幼兒教育系副教授

謝明芳/國立清華大學幼兒教育系副教授

葉美利/國立清華大學臺灣語言研究與教學研究所教授

Catherine Compton-Lilly/美國南卡羅萊納大學教學與師資培育系教授

族語：Benux Masay

圖片：魏敏而

美編：接詩涵、劉以心

執編：劉以心

​

^{1 6 8} 另一拼法為 mziboq/kmloh/hoqan。 ² 另一拼法為 rhiyal。 ³ 另一拼法為 tngugan。

^{4 7} 亦可見 plqwiy/mugiy 此傳統拼法。 ⁵ mplaw 為認同參加的意思，在小米祭典中僅用於參加摘穗祭，其他祭典之參 加則使用 msqun，為一起參加的意思。

⁹ 另一說法為 gbyan lga, t’aring msqun tmalan nqya’ trakis qu yutas.