1 of 16

PRON IN ARABIC COPULAR CONSTRUCTIONS

Lina Choueiri

American University of Beirut

lc01@aub.edu.lb

 

SSCCSL | Nantes Université | September 2025

​

2 of 16

I. Introduction

(1) a. Predicational Lebanese Arabic

l-bornayṭa ∅/keen-it/*hiyye meškle/ħəlwe/b-l-beet

the-hat.fs ∅/was-fs/*she problem/nice/in-the-house

‘The hat is/was a problem/nice/at home.’

b. Equational

Amal Clooney ?*∅/keen-it/hiyye Amal Alamuddin

Amal Clooney ?*∅/was-fs/she Amal Alamuddin

‘Amal Clooney is/was Amal Alamuddin.’

 

  • Variation in the distribution of the verbal copula keen ‘be’ (KN), the ‘pronominal copula’ huwwe/hiyye/hinne (PRON), and the null copula ∅.

3 of 16

Goals of the talk

  • Is PRON in (1b) a copula in (some varieties of) Arabic? What contribution does it make to the syntax of copular constructions?

Definition: A copula is an element needed to define a predication structure

(María J. Arche et al. 2019, p.6)

  • Do KN and PRON correlate with structural differences?

4 of 16

  1. Characteristics of KN and PRON
  2. KN, as auxiliary, is compatible with verbal predicates, unlike PRON.

(2) a. (keen-it) ʕam tidrus Lebanese Arabic

was-3fs asp. study

‘She is(was) studying.’

b. daras-it b-l-beet

studied-3fs in-the-house

‘She studied at home.’

(3) a. ma ħada (*huwwe) ʕam yirkuḍ c. ma ħada huwwe l-meškle

neg. someone (*he) asp. run neg. someone he the-problem

‘No one is running.’ ‘No one is the problem.’

b. ma ħada keen ʕam yirkuḍ d.* ma ħada šəft-o mbeereħ

neg. someone was asp. run neg. someone saw.1s-3ms yesterday

‘No one was running.’ ‘(Lit.) No one, I saw him yesterday.’

5 of 16

B. KN shows person agreement; PRON agrees only in number and gender.

(4) a. inta huwwa/*inta il-mudarris Egyptian Arabic

you.ms he/*you.ms the-teacher

‘You are the teacher.’

b. ana huwwa/*ana il-mudarris

I he/*I the-teacher

‘I am the teacher.’

 

(5) a. inta kunt/*kaan il-muškila

you.ms was.2ms/*was the-problem.fs

‘You were the problem.’

b. il-ṭalaba kaan*(-u) il-muškila

the-students was*(-3p) the-problem.fs

‘The students were the problem.’

6 of 16

C.PRON is limited to equational sentences.

When the predicate nominal in an equational sentence is referential, the sentence is called equative. Equative sentences typically express identity relations.

​

(6) a. Amal Clooney hiyye Amal Alamuddin/hayde l-muħaamiyye Lebanese Arabic

Amal Clooney she Amal Alamuddin/this.fs the-lawyer.fs

‘Amal Clooney is Amal Alamuddin/this lawyer.’

b. l-meškle hiyye t-tleemiz

the-problem.fs she the-students.p

‘The problem is the students.’

c. haydole hinne l-meškle

these.p them the-problem

‘These are the problem.’

7 of 16

D. PRON always occurs between the subject and the predicate.

(7) a. (keen-it) Alya (keen-it) l-meškle Lebanese Arabic

(was-fs) Alya (was-fs) the-problem

‘Alya was the problem.’

b. (*hiyye) Alya (hiyye) l-meškle

(*she) Alya (she) the-problem

‘Alya is the problem.’

​

III. Previous accounts

A. PRON as exponent of subject agreement in T (e.g. Doron 1983, 1986; Eid 1983, 1991; Ouhalla 2013). This view does not provide a full account for the characteristics in II (A-D).

B. PRON as ‘identity predicate’ (Eid 1991)

As identity predicate, PRONID is obligatory, as shown by the contrast between (8) and (9), and it always agrees with its sister DP.

8 of 16

  1. a. il-beet beet-ak Egyptian Arabic

the-house house-yours

‘You are welcome in the house.’ (Lit. ‘The house is your house.’)

b. beet-i beet-ak

house-my house-yours

‘You are welcome in my house.’ (Lit. ‘My house is your house.’)

  1. a. il-beet da huwwa beet-ak

the-house this he house-yours

‘This house is your house.’

b. beet-i huwwa beet-ak

house-my he house-yours

‘My house is your house.’

​

  1. PRON is lexically ambiguous:

a. [TP [DP subject] T[AGR] [DP PRONID [DP predicate]]]

b. [TP [DP subject] PRON[AGR] [DP predicate]]]

9 of 16

    • PRONID is not obligatory in all equatives.

(11) a. hayde l-mara Samia Lebanese Arabic

this the-woman Samia

‘This woman is Samia.’

b. il-ziriiba di beet-ak Egyptian Arabic

the-sty.fs this.fs house.ms-your

‘This sty is your house!’

​

  • Generally, PRON does not agree with its sister DP in equatives.

(12) a. ha-z-zriibe hiyye/*huwwe bayt-ak Lebanese Arabic

this-the-sty.fs she/*he house.ms-your

‘This sty is your house.’

b. il-ziriiba di hiyya/*huwwa beet-ak Egyptian Arabic

the-sty.fs this.fs she/*he house.ms-your

‘This sty is your house.’

10 of 16

IV. Structure and derivation of equational sentences

  • Is PRON a copula in Egyptian and Lebanese Arabic? No, if we define a copula as an element needed to define a predication structure.
  • What is PRON’s contribution to copular constructions?

​

(13) a. Mona hiyye l-mhandse b. l-mhandse hiyye Mona

Mona she the-engineer.fs the-engineer.fs she Mona

‘Mona is the engineer.’ ‘The engineer is Mona.’

(14) a. miin hiyye Mona? -- OK with (13a)

# with (13b)

b. miin hiyye l-mhandse? -- OK with (13b)

# with (13a)

​

  • Post-PRON nominal is interpreted as new information; Pre-PRON nominal cannot be interpreted as new information.

11 of 16

(15) Structure of equational sentences

[TP T [FocP PRON[+FOC] [PredP DPsubject [Pred’ Pred DP ]]]

(16) (huwwa) ʔinta ʕaayiz tiʔaabil miin? Egyptian Arabic

Q.3ms you.ms want.ms meet.2ms who

‘Who do you want to meet?’

​

(17) Derivation of equational sentences

    • … [FocP DPsubject PRON [PredP DPsubject [Pred’ Pred DP ]]]

b. … [FocP DP PRON [PredP DPsubject [Pred’ Pred DP ]]]

​

  • Agreement facts
  • a. t-tleemiz hinne/*hiyye l-meškle b. l-meškle hiyye/*hinne t-tleemiz

the-students.p they/*she the-problem.fs the-problem.fs she/*them the-students.p

‘The students are the problem.’ ‘The problem is the students.’

​

12 of 16

(19) a.* inta huwwe l-meškle Lebanese Arabic

you.ms he the-problem.fs

‘You are the problem.’

b. l-meškle hiyye inta

the-problem.fs she you.ms

‘The problem is you.’

 

(20) a.* inta huwwa il-muškila Egyptian Arabic

you.ms he the-problem.fs

‘You are the problem.’

b. il-muškila hiyya inta

the-problem.fs she you.ms

‘The problem is you.’

(21) a. * … [FocP inta PRON [PredP inta [Pred’ Pred∅ DP ]]]

b. … [FocP il-muškila PRON [PredP inta [Pred’ Pred∅ il-muškila ]]]

​

13 of 16

(22) a.* inta hiyye l-meškle Lebanese Arabic

you.ms she the-problem.fs

‘You are the problem.’

b. šu hiyye l-meškle?

what she the-problem.fs

‘What is the problem?’

(23) inta hiyya il-muškila Egyptian Arabic

you.ms she the-problem.fs

‘You are the problem.’

​

  1. a. [CP šu [TP PRON [FocP l-meškle PRON [PredP šu [Pred’ Pred∅ l-meškle ]]]]

b. [FocP [PredP inta [Pred’ Pred∅ il-muškila ] [TP PRON [FocP il-muškila PRON [PredP inta [Pred’ Pred∅ il-muškila ]]]]

14 of 16

  • Do KN and PRON correlate with structural differences?

(25) a. (keen-it) Alya (keen-it) l-meškle (=7) Lebanese Arabic

(was-fs) Alya (was-fs) the-problem

‘Alya was the problem.’

b. (*hiyye) Alya (hiyye) l-meškle

(*she) Alya (she) the-problem

‘Alya is the problem.’

​

 

15 of 16

(27) a. yimkin ma ykun ħada huwwe l-meškle Lebanese Arabic

be.possible Neg be.imp. someone he the-problem

‘It is possible that no one is the problem.’

b. yimkin ma ħada ykun huwwe l-meškle

be.possible Neg someone be.imp. he the-problem

‘It is possible that no one is the problem.’

 

(28) a. [NegP ma [TP [T’ ykunuϕ [FocP ħada [Foc’ huwwe [PredP ħada [Pred’ ∅ [DP l-meškle]]]]]]]]

b. [NegP ma [TP ħada [T’ ykunuϕ; EPP [FocP ħada [Foc’ huwwe [PredP ħada [Pred’ ∅ [DP l-meškle]]]]]]]]

 

16 of 16

Selected References

Adger, David, and Gillian Ramchand. 2003. Predication and Equation. Linguistic Inquiry 34(3): 325-359.

Arche, María J. (ed.) et al. 2019. The Grammar of Copulas Across Languages. Oxford: Oxford University Press.

Burukina, Irina & Borise, Lena & den Dikken, Marcel. 2024. A ‘big DP’ analysis of Russian copular constructions with èto. Glossa: a journal of general linguistics 9(1). pp. 1–37. DOI: https://doi.org/10.16995/glossa.9440

Carnie, Andrew. 1995. Non-verbal predicates and head movement. Doctoral Dissertation, MIT, Cambridge, Mass.

Benmamoun, Elabbas, et al. 2014. Variations on the same theme: Sentential negation and the negative

copula in Arabic. In Perspectives on Arabic Linguistics XXIV-XXV, ed. by S. Farwaneh and H. Ouali,

121-138. Amsterdam: John Benjamins.

Citko, Barbara. 2008. Small clauses reconsidered: Not so small and not all alike. Lingua 118: 261-295.

Dikken, Marcel den. 2006. Relators and Linkers. Cambridge, Mass.: MIT Press.

Doron, Edit. 1983. Verbless predicates in Hebrew. Doctoral Dissertation, University of Texas, Austin.

Doron, Edit. 1986. The pronominal ‘copula’ as agreement clitic. Syntax and Semantics 19: 313-332.

Eguren, Luis. 2012. Predication markers in Basque. In Noun phrases and nominalization in Basque:

Syntax and semantics, ed. by U. Etxeberria, R. Etxepay, M. Uribe-Etxebarria, 243-266. Amsterdam: John Benjamins.

Eid, Mushira. 1983. The copula function of pronouns. Lingua 59: 197-207.

Eid, Mushira. 1991. Verbless sentences in Arabic and Hebrew. In Perspectives on Arabic Linguistics III, ed.

by B. Comrie and M. Eid, 31-62. Amsterdam: John Benjamins.

Franco, Ludovico, M. Rita Manzini, and Leonardo M. Savoia. 2015. Linkers and agreement. The Linguistic

Review 32(2): 277-332.

Heycock, Caroline, and Anthony Kroch. 1999. Pseudocleft connectedness: Implications for the LF interface

level. Linguistic Inquiry 30: 365-97.

Higgins, Francis Roger. 1979. The Pseudo-Cleft Construction in English. New York: Garland.

Moro, Andrea. 1997. The raising of predicates: Predicative noun phrases and the theory of clause structure.

Cambridge: Cambridge University Press.

Ouhalla, Jamal. 2013. Agreement Unified: Arabic. In Diagnosing syntax, ed. L. Cheng and N. Corver, 314-

333. Oxford: Oxford University Press.

Philip, Joy Naomi. 2012. Subordinating and coordinating linkers. Doctoral Dissertation, University

College, London.

Richards, Norvin. 2010. Uttering trees. Cambridge, Mass.: MIT Press.