LA BELLE QUEUE DE KOKIYOKO

KOKIYOKO

Dominique et Alain LANDY : nos contes de Guyane 2025

« Pa gen bobo, pa gen rimèd». Il ‘y a pas de remède sans mal.

Inspiré par un vieux conte créole guyanais.

​

​

J'ai trouvé la graine d’une histoire,

Je l'ai plantée dans ma mémoire,

Elle a germé, poussé, fleuri,

Je vous en offre tous les fruits.

A votre tour plantez-la

Et la chaîne continuera…

2

3

KOKIYOKO

4

Yé krik, yé krak

Il y a temps longtemps, Rosias* le jaguar, roi de la forêt guyanaise, avait un coq appelé Kokiyoko qui le réveillait chaque matin très tôt, pour aller à la chasse.

​

Il était très fier de lui car il chantait fort ; toujours à la même heure, et lui rendait bien des services en tuant les insectes nuisibles et les petits serpents.

Mais, comme les oiseaux de la forêt se moquaient de plus en plus de la queue de Kokiyoko qui était ridiculement petite, le coq de Rosias chantait de moins en moins fort.

​

* Dans certains contes guyanais, Tig le jaguar est aussi appelé Rosias.

5

6

Rosias fit alors venir les oiseaux les plus moqueurs et se mit en colère. Ara le beau perroquet multicolore se présenta le premier. Rosias le jaguar lui dit :

• Puisque tu te moques de mon coq préféré, je vais te dévorer. Ça t’apprendra !
• Non, non, mon roi, je vous donnerai n’importe quoi mais, je vous en prie, ne me dévorez pas !
• Hé bien, pour ta peine, donne-lui la plus belle et la plus longue plume bleue de ta queue.

7

KOKIYOKO

8

Et, c’est ainsi que Kokiyoko eut une belle plume bleue à sa queue en plus de ses petites plumes ridicules.

​

Et, pour le plus grand plaisir de son maître, Kokiyoko recommença à chanter doucement.

9

10

Flanman, le bel ibis rouge, arriva en second. Rosias le jaguar lui dit :

• Puisque tu te moques de mon coq préféré, je vais te manger. Ça t’apprendra !
• Non, non, mon roi, je vous donnerai n’importe quoi mais, je vous en prie, ne me mangez pas !
• Eh bien, donne-lui immédiatement la plus belle et la plus longue plume rouge de tes ailes.

​

11

KOKIYOKO

12

Et, c’est ainsi que Kokiyoko eut une belle plume bleue et une belle plume rouge à sa queue en plus de ses petites plumes ridicules.

​

Et, pour le plus grand plaisir de son maître, Kokiyoko recommença à chanter un peu plus fort.

13

14

Kòkòt le beau jacquot vert se présenta le troisième. Rosias le jaguar lui dit :

• Puisque tu te moques toi aussi de mon coq préféré, je vais te faire cuire pour midi. Ça t’apprendra !
• Non non, mon roi, je vous donnerai n’importe quoi mais, je vous en prie, ne me faites pas cuire !

�Eh bien, puisque c’est comme ça, donne-lui la plus belle et la plus longue plume verte de ta tête.

15

KOKIYOKO

16

Et, c’est ainsi que Kokiyoko eut une belle plume bleue, une belle plume rouge et une belle plume verte à sa queue en plus de ses petites plumes ridicules.

​

Et, pour le plus grand plaisir de son maître, Kokiyoko chanta encore plus fort.

17

18

Grobèk le toucan au bec énorme se présenta le quatrième. Rosias le jaguar lui dit :

• Puisque tu te moques de mon coq préféré, je vais te dévorer tout cru !
• Non non, mon roi, je vous donnerai n’importe quoi mais, je vous en prie, ne me dévorez pas tout cru !

�Eh bien donne-lui la plus belle, la plus longue et la plus brillante des plumes noires de ton dos.

19

KOKIYOKO

20

Et, c’est ainsi que Kokiyoko eut une belle plume bleue, une belle plume rouge, une belle plume verte et une belle plume noire à sa queue, en plus de ses petites plumes ridicules.

​

Et, pour le plus grand plaisir de son maître, Kokiyoko chanta toujours de plus en plus fort.

21

22

Zozomouch, le beau colibri vert brillant, se présenta le dernier.�Rosias le jaguar lui dit :

• Puisque tu te moques de mon coq préféré, je ne vais faire de toi qu’une bouchée. Ça t’apprendra !
• Non non, mon roi, je vous donnerai n’importe quoi mais, je vous en prie, ne me tuez pas !

�Eh bien, pour ta peine, donne-lui la plus belle et la plus longue plume jaune de ton jabot.

23

KOKIYOKO

24

Et, c’est ainsi que Kokiyoko eut cinq belles plumes à sa queue : une belle plume bleue, une belle plume rouge, une belle plume verte, une belle plume noire et enfin une belle plume jaune, en plus de ses petites plumes ridicules.

Enfin, pour le plus grand plaisir de son maître, Kokiyoko, avec sa nouvelle queue, chanta désormais aussi fort qu’avant pour le réveiller tôt, quand il voulait aller à la chasse.

25

KOKIYOKO

26

Et c’est depuis ce jour que les coqs de Guyane et d’ailleurs, ont une belle queue garnie de belles plumes multicolores.

​

Et c’est aussi depuis ce jour qu’ils sont heureux de chanter si fort kokioko, cocorico, kikeriki, quiquiriqui, chicchirichi, cock-a-doodle-doo* pour réveiller leurs maîtres …et aussi les voisins de leur maître, dans tous les pays et dans toutes les langues du monde.� �« Pa gen bobo, pa gen rimèd» Il n’y a pas de remède sans mal.

​

*En français, par exemple, le cri du coq est traduit par l'onomatopée « cocorico ». En allemand, il est décrit par « kikeriki ». En espagnol, le coq chante plutôt « quiquiriquí », alors qu'il s'exprime en faisant « chicchirichi » en italien. En anglais, le cri de cet oiseau se traduit par « cock-a-doodle-doo ».

27

TE SOUVIENS-TU ?

​

1. Où se passe ce conte ?
2. Que penses-tu de Rosias ?
3. Que penses-tu de Kokiyoko ?
4. Que penses-tu des autres oiseaux de ce conte ?
5. Quelles leçons de vie tires-tu de ce conte ?
6. Peux-tu, à ton tour, raconter cette histoire ?
7. Connais-tu d’autres contes qui parlent d’animaux de Guyane ?
8. Connais-tu d’autres contes d’explication ?

28

Colorie Kokiyoko le coq

29

Colorie Rosias le jaguar

30

Colorie le Ara

31

Colorie Flanman l’ibis rouge

32

Colorie Kòkòt le perroquet

33

Colorie Grobèk le toucan

34

Colorie Zozomouch le colibri

35

Colorie la forêt et ses oiseaux

36

Retrouve les animaux du conte

Ara, colibri, coq, jaguar, ibis, perroquet, toucan

1. Je suis un oiseau très bavard
2. Je suis un oiseau tout rouge en Guyane
3. Je suis le mâle de la poule
4. Je suis le félin qui est le roi de la forêt guyanaise
5. Je suis un grand perroquet avec de belles couleurs
6. Je suis le plus petit des oiseaux
7. J’ai un bec énorme

37

Retrouve les animaux du conte

Pour les plus forts

1. Je suis un oiseau très bavard
2. Je suis un oiseau tout rouge en Guyane
3. Je suis le mâle de la poule
4. Je suis le félin qui est le roi de la forêt guyanaise
5. Je suis un grand perroquet avec de belles couleurs
6. Je suis le plus petit des oiseaux
7. J’ai un bec énorme

38

Retrouve les animaux du conte

Ara, colibri, coq, jaguar, ibis, perroquet, toucan

1. Je suis un oiseau très bavard
2. Je suis un oiseau tout rouge en Guyane
3. Je suis le mâle de la poule
4. Je suis le félin qui est le roi de la forêt guyanaise
5. Je suis un grand perroquet avec de belles couleurs
6. Je suis le plus petit des oiseaux
7. J’ai un bec énorme

39

N’OUBLIEZ PAS LE LIEN ET LES LIVRES

https://landyschool.blogspot.com/

LA SÉRIE DES TOTI