ܛܶܟܣܳܐ
ܕܒܽܘܪܳܟ ܡܰܝܶܐ.
طِكسو
دبورُخ مايِه.
طقس
تبريك المياه
ܡܰܙܡܽܘܪܶܐ | مَزمورِه | المزامير |
ܗܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܢܳܦܶܩ ܡܶܢ ܐܰܬܪܶܗ ܘܕܳܪܶܟ ܥܰܠ ܬܽܘܩܦܳܗ ܕܰܐܪܥܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | هُو موريو نوفِق مِن أثرِه ودورِخ عَل توقفُـه دَرعو هالِلويا. | ها إن الرب يخرج من مكانه ويطأ على عزة الأرض هللويا. |
ܗܽܘ ܐܰܟ ܚܰܬܢܳܐ ܕܢܳܦܶܩ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܓܢܽܘܢܳܐ ܢܕܽܘܨ ܐܰܟ ܓܰܢܒܳܪܳܐ ܠܡܶܪܗܰܛ ܐܳܘܪܚܶܗ ܗܳܠܶܠܽܘܝܰܗ. | هُو أخ حَثنو دنوفِق مِن بِث غنونو ندوص أخ كَبرو لمِرهَط أورحِه هالِلويا. | كالعريس الخارج من حجلته، يبتهج كجبار للسباق في طريقه هللويا. |
ܡܶܢ ܒܰܝܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܢܳܦܩܺܝܢ ܡܰܝܳܐ، ܘܡܰܫܩܶܝܢ ܠܢܰܚܠܶܐ ܕܰܣܛܺܝܡ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | مِن بِيتِه دموريو نوفقين مايو، ومَشقِن لنَحلِه دَسطيم هالِلويا. | من بيت الرب تخرج المياه، وتسقي الأودية المردومة هللويا. |
ܚܙܰܐܽܘܟ ܡܰܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܙܰܐܽܘܟ ܡܳܪܝ ܡܰܝܳܐ ܘܕܶܚܠܘ ܐܳܦ ܬܗܽܘܡܶܐ ܙܳܥܘ ܘܰܥܢܳܢܶܐ ܪܙܰܦܝ ܡܰܝܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | حزاوُخ مايو آلوهو حزاوُخ مور مايو ودِحلو أُف تهومِه زُع وَعنونِه رزَف مايو هالِلويا. | أبصرتكَ المياه يا الله، أبصرتكَ المياه ففزعتْ وارتعبتْ اللجج، والغيوم سكبت مياهاً هللويا. |
ܒܝܰܡܳܐ ܐܽܘܪܚܳܟ ܘܰܫܒܺܝܠܰܝܟ ܒܡܰܝܶܐ ܣܰܓܝܶܐܐ ܘܥܶܩܒܳܬܳܟ ܠܳܐ ܐܶܬܝܕܰܥܝ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | بيامو أورحُخ وَشبيلَيك بمايه ساكيِّه وعِقبوثُـخ لو إثيداع هالِلويا. | في البحر طريقكَ وسبلكَ في المياه الكثيرة وآثاركَ لم تُعرف هللويا. |
♱ ܛܽܘܪܳܐ ܕܨܶܗܝܽܘܢ ܕܒܰܫܦܽܘܠܰܝ ܓܰܪܒܝܳܐ ܩܪܺܝܬܶܗ ܗܝ ܕܡܰܠܟܳܐ ܪܰܒܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | ♱ طورو دصِهيون دبَشفولَي كَربيو قريتِي دمَلكو رابو هالِلويا. | ♱ جبل صهيون بسفوحه الشمالية مدينة الملك العظيم هللويا. |
ܐܶܬܬܪܺܝܡܘ ܢܰܗܪܰܘܳܬܳܐ ܡܳܪܝܳܐ, ܐܰܪܺܝܡܘ ܢܰܗܪܰܘܳܬܳܐ ܩܳܠܗܽܘܢ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | إثريم نَهراوُثو موريو، آريم نَهراوُثو قولهون هالِلويا. | ارتفعت الأنهار يا رب، رفعت الأنهار صوتها هللويا. |
ܡܶܢ ܡܰܝܶܐ ܣܰܓܝܶܐܐ ܥܰܫܺܝܢܺܝܢ ܡܰܚܫܽܘܠܰܘܗܝ ܕܝܰܡܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | مِن مايه ساكيِّه عَشنين مَحشولاو ديامو هالِلويا. | من أصوات مياه كثيرة من غمار أمواج البحر هلللويا. |
ܩܳܠܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܥܰܠ ܡܰܝܳܐ, ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܫܰܒܚܳܐ ܪܥܶܡ, ܡܳܪܝܳܐ ܥܰܠ ܡܰܝܶܐ ܣܰܓܝܶܐܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | قولِه دموريو عَل مايو، آلوهو مشَبحو رعِم، موريو عَل مايِه ساكيِّه هالِلويا. | صوت الرب على المياه، إله المجد أرعد، الرب فوق المياه الكثيرة هللويا. |
♱ ܒܰܡܨܰܥܬܳܗ ܕܥܺܕܬܳܐ ܐܶܫܰܒܚܳܟ, ܘܰܒܥܰܡܡܶܐ ܣܰܓܝܶܐܐ ܐܶܙܡܰܪ ܠܳܟ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | ♱ بَمصَعثو دعيتو إشَبحُخ، وَبعامِه ساكيِّه إزمَر لُخ هالِلويا. | ♱ أمجدكَ في وسط كنيستك، وأرتل لكَ بين شعوب كثيرة هللويا. |
ܡܳܐ ܠܳܟ ܝܰܡܳܐ ܕܰܥܪܰܩܬ ܘܝܽܘܪܕܢܳܢ ܕܰܗܦܰܟܬ ܠܒܶܣܬܪܳܟ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | مو لُخ يامو دَعرَقت ويوردنُن دَهفَخَت لبِسثرُخ هالِلويا. | ما لكَ أيها البحر قد هربت، وما لك أيها الأردن قد رجعت إلى خلف هللويا. |
ܒܪܽܘܚܳܐ ܕܐܰܦܰܝܟ ܐܶܬܥܰܪܰܡܘ ܡܰܝܳܐ ܘܩܳܡܘ ܡܰܝܳܐ ܐܰܟ ܕܰܒܙܶܩܶܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | بروحو دَفَيك إثعَرام مايو وقُـم مايو أخ دَبزِقِه هالِلويا. | بنسمة أنفكَ هاجت المياه وطمت كأنها في قربة هللويا. |
ܕܰܡܚܳܐ ܠܰܛܰܪܳܢܳܐ ܘܰܪܕܰܘ ܡܰܝܳܐ ܘܗܰܠܶܟܘ ܡܰܝܳܐ ܒܰܐܬܪܳܐ ܨܰܗܝܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | دَمحو لَطَرُنو وَردَو مايو وهالِخ مايو بَـثرو صَهيو هالِلويا. | الذي ضرب الصوان فجَرَتْ المياه وسالتْ في الأرض العطشى هللويا. |
♱ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܬܰܝܡܢܳܐ ܐܳܬܶܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ ܡܶܢ ܛܽܘܪܳܐ ܕܦܳܪܳܢ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | ♱ آلوهو مِن تَيمنو أُوثِه وقاديشو مِن طورو دفورُن هالِلويا. | ♱ الله جاء من تيمان والقدوس من جبل فاران هللويا. |
ܗܳܢܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܕܰܥܒܰܕ ܡܳܪܝܳܐ ܬܰܘ ܢܕܽܘܨ ܘܢܶܚܕܶܐ ܒܶܗ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | هونَو يَومو دَعبَد موريو تَو ندوص ونِحدِه بِه هالِلويا. | هذا هو اليوم الذي صنعه الرب فلنبتهج ونفرح به هللويا. |
ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܢܗܰܪ ܠܰܢ ܘܐܽܣܽܘܪ ܥܰܕܥܽܐܕܰܝܢ ܒܫܺܝܫܠܳܬܶܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܩܰܪܢܳܬܶܐ ܕܡܰܕܒܚܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | موريو أنهَر لَن وأُسور عَدعيدَين بشيشـلوثِه عذامو لقَرنوثه دمَذبحو هالِلويا. | الرب أنار لنا، أوثقوا الذبيحة برُبط إلى قرون المذبح هللويا. |
ܦܬܰܚ ܠܝ ܬܰܪܥܶܐ ܕܙܰܕܺܝܩܽܘܬܳܐ ܐܶܥܽܘܠ ܒܗܽܘܢ ܘܐܰܘܕܶܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܗܰܠܶܠܘܝܰܗ. | فتَـح لي تَرعِه دزاديقوثو إعول بهون وَودِه لموريو هالِلويا. | افتحوا لي أبواب البر فأدخل فيها وأحمد الرب هللويا. |
ܥܽܘܠܘ ܒܬܰܪܥܰܘܗܝ ܒܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܘܰܠܕܳܪܰܘܗܝ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܐܰܘܕܰܘ ܠܶܗ ܘܒܰܪܶܟܘ ܠܰܫܡܶܗ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | عول بتَرعاو بتَوديثو وَلدوراو بشوبحو أودَو لِه لَشمِه هالِلويا. | ادخلوا أبوابه بحمد، دياره بالتسبيح احمدوه وباركوا اسمه هللويا. |
ܟܳܗܢܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. | كوهنو شوبحو لابو ولَبرو وَلروحو قاديشو. | الكاهن المجد للآب وللابن وللروح القدس. |
ܨܠܽܘܬܳܐ ܕܫܽܘܪܳܝܳܐ | صلوثو دشورُيو | صلاة الابتداء |
ܥܰܡܳܐ ܘܰܥܠܰܝܢ ܡܚܺܝܠܶܐ ܘܚܰܛܳܝܶܐ ܪܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܢܶܫܬܰܦܥܽܘܢ ܒܰܬܪܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡܶܐ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ. | عامو وَعلَين محيلِه وحاطويه رَحمه وَحنونو نِشتَفعون بَثرَيهون عولمِه وَلعولَم عولمين آمين. | الشعب لتَفِض علينا المراحم والحنان نحن الخطاة الضعفاء في العالمين وإلى أبد الآبدين، آمين. |
الكاهن
أيُّها الأزليُّ ابنُ الآبِ، يسوعُ المسيحِ،
يا مَن طأطأَ علياءَ أزليَّـتِهِ، واعتمدَ في نهرِ الأردنِّ مِن يوحنا كاروزِهِ ليقدِّسَ الماءَ بالقداسةِ المنبثقةِ منهِ.
قدِّسْ نفوسَنا وأجسادَنا بهذهِ القداسةِ التي تنبجسُ منكَ دوماً، لكي نسبحَكَ بطهرٍ وقداسةٍ،
ونسبحَ أباكَ وروحكَ القدوسِ،
الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى أبدِ الآبدين. الشعب آمين.
ܥܰܠ ܝܽܘܪܕܢܳܢ ܐܰܒܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܩܥܳܐ: ܕܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ ܚܰܒܺܝܒܳܐ ܕܒܶܗ ܐܶܨܛܒܺܝܬ. | عَل يوردنُن آبو مِن رَومو قوعِه: دهونَو بِر حابيبو دبِه إِصطبِث. | على نهر الأردن صرخ الإله الآب: هذا هو ابني الحبيب الذي به سُررت. |
ܥܢܺܝܢܳܐ ܕܪܰܚܶܡܠܰܝܢ
ܒܪܺܝܟ ܕܶܐܬܪܟܶܢ ܘܡܶܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܶܬܥܡܶܕ ܘܒܰܥܡܳܕܶܗ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܚܰܣܝ ܠܟܽܠ ܒܪܺܝܟ ܕܶܢܚܳܟ ܨܶܡܚܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܕܢܰܚ, ܘܰܠܝܽܘܪܕܢܳܢ ܐܳܬܶܐ ܕܰܢܚܰܣܶܐ ܠܟܽܠ. | بريخ دِثركِن ومِن يوحانُـن إثعمِد، وبَعمودِه قاديشو حاسي لخول. بريخ دِنحُخ صِمحو دمِن آبو دنَح وَليوردنُـن أُوثِه دَنحاسِه لخول. | مبارك الذي اتضع واعتمد من يوحنا وبعماده المقدس برر الجميع. مبارك ظهورك يا شعاعاً أشرق من الآب، وجاء إلى الأردن ليبرّر الكل. |
ܥܰܠ ܝܽܘܪܕܢܳܢ ܬܠܳܬܳܐ ܩܢܽܘܡܶܐ ܐܶܬܟܪܶܙܘ: ܐܰܒܳܐ ܘܰܒܪܳܐ ܘܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܡܩܰܕܶܫ ܟܽܠ. | عَل يوردنُن تلوثو قنومِه إثخرِز: آبو وَبرو وروح قودشو مقادِش كول. | على نهر الأردن بُـشَّر بالأقانيم الثلاثة: الآب والابن والروح القدس مقدس الكل. |
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ ܐܺܝܬܝܳܝܬܳܐ ܘܰܡܬܽܘܡܳܝܬܳܐ. | شوبحو لابو ولَبرو وَلروح قودشو تليثُـيوثو إثيويتو وَمثومُـيتو. | المجد للآب والابن والروح القدس الثالوث الأقدس الأزلي السرمدي. |
الكاهن
أيُّها القدوسُ الذي قدَّسَ بعمادِهِ جميعَ الغـدرانِ والأنهارِ، قدِّسْنا في هذا يومِ ظهورِكَ المقدسِ بالقداسةِ المنبثقةِ منكَ، واجعلْ أفواهَنا منابعَ تقاديسِكَ، وآنيةً صالحةً لتسبيحِكَ الآن وكلَّ أوانٍ وإلى أبدِ الآبدين.
الشعب آمين.
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܣܛܰܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ. ܥܰܡܳܐ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ. | مشَمشُـنو سطَومِن قالوس. عامو قوريلَيسون. | الشماس لنقف حسناً. الشعب يا رب ارحم. |
الكاهن الحمدُ للأزليِّ السرمديِّ القيُّومِ الديُّومِ،
والمنيرِ دائماً أبداً، الذي يستنيرُ منهُ كلُّ طبعٍ عاقلٍ
وإليهِ يرجعُ بالمحبةِ المفطورِ عليها، ذلكَ النيِّـرُ وينبوعُ الخيراتِ، القويُّ المغبوطُ، الذي لا يُدانى، ملكُ الملوكِ،
وسيدُ الساداتِ وسلطانُ السلاطين، الذي يسبِّحُهُ الأرضيُّونَ والرتبُ السماويةُ مؤمنينَ بأنهُ: واحدٌ في الجوهرِ والرأيِ بثلاثةِ أقانيم، الذي بهِ يليقُ الحمدُ والتسبيحُ. الآن وكلَّ أوانٍ وإلى الأبد. الشعب: آمين.
الكاهن أيُّها الربُّ الإلهُ المبدعُ الكلِّ،
وخالقُ ما يُرى وما لا يُرى.
يا مَن أنشأتَ مسكنَ النورِ للأجنادِ العلويةِ، ثمَّ شئتَ فكوّنتَ عالماً آخرَ مبتدئاً بخلقةِ النورِ، لكي يمتلئَ الكلُّ من النورِ، وبسطتَ السماءَ كسقفٍ وجمَّـلتَها ببهاءِ الشهبِ، مسقفاً علاليَكَ بالمياهِ، وجاعلاً مركبتَكَ فوقَ السحبِ، وأسستَ الأرضَ بإحكامٍ على المياهِ، وزينتَها بصنوفِ الزهورِ،
مربِّـياً ثمارَها على اختلافِ أنواعِها بالمياهِ التي مِن الفضاءِ أمَّا المجاري الدائمةُ الانسيابِ والينابيعُ المتفجرةُ ومياهُ الأنهارِ فتسقي بها وجهَها لقوامِ مختلفِ خلائقِكَ. �وتصونُ المقوماتُ أيضاً نافخاً الحياةَ بكلِّ ضروبِها.
يا مَن جعلتَ الإنسانَ الذي برَأَتَهُ على صورتِكَ ومثالِكَ ملكاً على خليقتِكَ، ولما هَويَ مِن هذهِ الذروةِ الرفيعةِ بتوانيهِ، أرجعتَهُ بتجسِّدِكَ إلى حالتِهِ القدسيِّةِ راحضاً بالميلادِ الثاني ما لصقَ بهِ من الدرنِ.
فيا ربَّـنا، يا مَن أتيتَ بنا إلى هذهِ الساعةِ:
كُن فيما بيننا واقشعْ ظلمةَ الجهلِ عن نفوسِنا، واغمرْنا بالنورِ الفائقِ الطبيعةَ، هادياً إيَّـانا بدونِ انحرافٍ إلى النورِ الأكملِ والثلاثيِّ، نورِ الثالوثِ غيرِ المدركِ،
وفيما تنيرُ بصائرَنا اجعلْنا أولاداً للنورِ. �وبحلولِ روحِكَ الأقدسِ أحِلَّ هذا الماءَ معيناً للشفاءِ واملأهُ منحةَ القداسةِ، ليصيرَ ترياقاً للذين ينهلونَ منهُ، واعتقْـنا جميعاً من الأهواءِ الرديئةِ،
وَاجلُ منا جميعَ الأدرانِ مبيِّضاً إيانا أكثرَ من الثلجِ، لكي إذا تطهرْنا وصرْنا أهلاً للنورِ، وقفْنا بدالةٍ أمامَ منبرِ قضائِكَ الذي لا ينحرفُ، وحظينا برحمتِكَ ورأفتِكَ فضلاً عن الوقوفِ عن يمينِ ربوبيتِكَ ونحنُ مضيئونَ على مثالِكَ، لأنكَ الوهَّابُ المنحِ الإلهيةِ.
وبكَ يليقُ الحمدُ والوقارُ مِن السماويينَ والأرضيينَ كافةً، وبأبيكَ وبروحِكَ القدوسِ.
الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى أبدِ الآبدين آمين.
ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܰܙܶܓ ܡܰܝܳܐ ܕܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ، ܘܰܡܫܺܝܚܳܐ ܩܰܕܶܫ ܐܶܢܘܢ ܘܰܢܚܶܬ ܘܰܥܡܰܕ ܒܗܽܘܢ. ܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ ܦܠܰܓܘ ܠܶܗ ܐܺܝܩܳܪܳܐ | يوحانُـون مازِغ مايو دمَعموديثو وَمشيحو قَادِش إِنون وَنحِث وَعمَد بهون. رَومو وعومقو فلَـغ لِه إيقورو | أعدَّ يوحنا مياه المعمودية والمسيح قدسها عندما نزل واعتمد فيها. العُلى والعمق انشطرا هيبة له، |
ܩܽܘܩܳܝܳܐ
ܒܗܰܘ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܰܣܠܶܩ ܡܶܢ ܡܰܝܳܐ، ܫܶܡܫܳܐ ܐܰܪܟܶܢ ܙܰܠܝܩܰܘܗܝ ܘܟܰܘܟܒܶܐ ܣܓܶܕܘ ܠܶܗ، ܠܗܰܘ ܕܩܰܕܶܫ ܢܰܗܪܰܘܳܬܳܐ ܘܡܰܒܽܘܥܶܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܗܘܗ. | بهَو عِدُنو دَسلِق مِن مايو شِمشو أَركِن زَليقاو وكَوكبِه سغِد لِه، لهَو دقَادِش نَهراوُثو ومَبوعِه كولهون هـ وهـ. | وفي وقت صعوده من الماء أمالت الشمس أشعتها وسجدت الكواكب له، لذاك الذي قدس جميع الأنهار والينابيع هـ وهـ. |
ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ ܕܠܳܐ ܢܽܘܪܳܐ ܘܰܕܠܳܐ ܩܰܝܣܶܐ ܚܰܡܘ ܗܘܰܘ ܡܰܝܳܐ، ܟܰܕ ܐܶܬܳܐ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܕܢܶܥܡܶܕ ܒܓܰܘ ܝܽܘܪܕܢܳܢ، ܩܪܶܒ ܝܽܘܚܰܢܰܢ ܐܰܟ ܟܳܗܢܳܐ ܒܪܺܝܟܳܐ، | بارخمور دلو نورو وَدلو قَيسِه حَمواو مايو كَد إِثو برو دَلوهو دنِعمِد بغَـو يوردنُـن، قرِب يوحانُـن أخ كوهنو بريخو، | بارك يا سيد عندما أتى ابن الله ليعتمد في الأردن، حمي الماء بلا نار وبلا حطب. اقترب يوحنا ككاهن مبارك، |
ܘܣܳܡ ܝܰܡܺܝܢܶܗ ܥܰܠ ܪܺܝܫܳܐ ܕܡܳܪܶܗ، ܘܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܒܰܕܡܽܘܬ ܝܰܘܢܳܐ ܦܶܪܚܰܬ ܢܶܚܬܰܬ، ܘܥܰܠ ܪܺܝܫܶܗ ܕܰܒܪܳܐ ܫܶܟܢܰܬ, ܘܥܰܠ ܡܰܝܳܐ ܪܶܚܦܰܬ ܗܘܗ. | وسُم يامينِه عَل ريشو دمورِه، وروح قودشو بَدموث يَونو فِرحَث نِحتَث، وعَل ريشِه دَبرو شِخنَث، وعَل مايو رِحفَث هـ وهـ. | ووضع يمينه على رأس ربه، والروح القدس طار ونزل مثل حمامة، وحلَّ على رأس الابن، ورفرف على المياه هـ وهـ. |
ܨܠܽܘܬܳܐ ܕܦܺܝܪܡܳܐ | صلوثو دفيرمو | صلاة البخور |
ܥܰܡܳܐ: ܡܳܪܝܳܐ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ. | عامو: موريو راحِم علَين وعَـذارَين. | الشعب: يا رب ارحمنا وأعنـا. |
الكاهن
أيَّها المُبَرِّرُ الذي اعتمدَ مِن أجلِ تبريرِنا،
أيَّها المُقَدِسُ الذي استحمَّ مِن أجلِ تطهيرِنا:
برِّرْ يا ربُّ ملءَ بيعتِكَ المقدسةِ بواسطةِ هذا البخورِ الذي عطرناهُ أمامَكَ، وقدِّسْ أغنامَ رعيتِكَ واحفظْ بعمادِكَ أولادَ المعموديةِ قاطبةً،
لكي بفرحٍ وابتهاجٍ يَرفعونَ إليكَ حمداً وشكراً.
الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى أبدِ الآبدين. الشعب: آمين.
ܩܶܪܝܳܢܶܐ ܩܰܕܺܝܫܶܐ | قِريونِه قاديشِه | القراءات المقدسة |
ܦܶܬܓܳܡܳܐ: ܡܳܐ ܠܳܟ ܝܰܡܳܐ ܕܰܥܪܰܩܬ ܘܝܽܘܪܕܢܳܢ ܕܰܗܦܰܟܬ ܠܒܶܣܬܪܳܟ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | فِتغُـمو: مو لُخ يامو دَعرَقت ويوردنُن دَهفَخَت لبِسثرُخ هالِلويا. | الآية: ما لكَ أيها البحر قد هربت وأيها الأردن قد رجعت إلى خلف هللويا. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܩܶܪܝܳܢܳܐ ܡܶܢ ܣܶܦܪܳܐ ܕܰܒܪܺܝܬܳܐ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܗܽܘܢ ܕܰܢܒܝܶܐ, ܨܠܽܘܬܗܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܐܰܡܺܝܢ. ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܚܰܒܺܝܒܰܝ.. | مشَمشُـنو قِريونو مِن سِفرو دَبريثو بارِخمور. مشَمشُـنو شوبحو لمورهون دَنبيِّه، صلوثهون عَمان آمين. مشَمشنو حابِيباي.. | الشماس قراءة من سفر التكوين بارك يا سيد. الشماس المجد لرب الأنبياء، صلاتهم معنا آمين. الشماس أحبائي.. |
ܥܰܡܳܐ ܫܠܺܝܚܶܐ ܓܒܰܝܳـܐ ܕܶܐܫܬܰܕܰܪܘ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܟܽܠܶܗ، ܘܰܢܦܰܩܘ ܐܰܟܪܶܙܘ ܣܒܰܪܬܶܗ ܕܰܒܪܳܐ ܒܶܝܬ ܥܰܡܡܶܐ ܘܥܶܒܪܶܝܗ ܕܰܐܪܥܳܐ, | عامو شليحِه غبايو دِشتَـدَر مِن آلوهو لعولمو كولِه، وَنفَق آخرِز سبَرثِه دَبرو بِث عامِه وعِبرِه دَرعو، | الشعب إن الرسل المختارون الذين أرسلهم الله إلى العالم كله، فخرجوا وأذاعوا بشرى ابن الله بين الأمم وآفاق الدنيا، |
ܣܰܒܰܪܘ ܗܘܰܘ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢ: ܛܽܘܒܳܐ ܠܰܡܗܰܝܡܢܶܐ. | وسابَرواو مَلكوثو دَشمايو كَد أُمرين: طوبو لَمهَيمنِه. | بشروا بملكوت السموات قائلين: طوبى للمؤمنين. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܩܶܪܝܳܢܶܐ ܡܶܢ ܦܪܰܟܣܺܝܣ ܕܰܫܠܺܝـܚܶܐ ܐܰܒܳܗܳܬܰܢ. ܥܰܡܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܗܽܘܢ ܕܰܫܠܺܝܚܶܐ ܨܠܽܘܬܗܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܐܰܡܺܝܢ. ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܚܰܒܺܝܒܰܝ. | مشَمشُـنو قِريونو مِن فرَكسيس دَشليحِه آبوهوثَن. عامو شوبحو لمورهون دَشليحه صلوثهون عَمان آمين. مشَمشُـنو حابيباي. | الشماس قراءة من سفر أعمال آبائنا الرسل. الشعب المجد لرب الرسل، صلاتهم معنا آمين. الشماس أحبائي.. |
ܥܰܡܳܐ ܦܰܘܠܳܘܣ ܫܠܺܝـܚܳܐ ܛܽܘܒܳܢܳܐ ܫܶܡܥܶܬ ܕܳܐܡܰܪ: ”ܕܶܐܢ ܐܢܳܫ ܢܺܐܬܶܐ ܢܣܰܒܰܪܟܽܘܢ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܡܳܐ ܕܣܰܒܰܪܢܳܟܽܘܢ ܘܶܐܢ ܡܰܠܐܟܰܐ ܗܘ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ، | عامو فَولُس شليحو طوبُـنو شِمعِث دُمَـر: ”دِن نوش نيثِه نسَبَرخون لبَر مِن مو دسابَرنُـخون وِن مَلاخَو مِن رَومو، | الشعب قد سمعتُ بولس الرسول المغبوط يقول: ”إذا جاء من يبشركم بخلاف ما بشرناكم به، حتى لو كان ملاكاً من السماء، |
ܢܶܗܘܶܐ ܡܰܚܪܰܡ ܡܶܢ ܥܺܕܬܳܐ“. ܕܗܳܐ ܢܳܒܥܺܝܢ ܠܰܡ ܝܽܘܠܦܳܢܶܐ ܡܫܰܚܠܦܶܐ ܡܶܢ ܟܽܠ ܓܰܒܺܝܢ, ܛܽܘܒ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܰܒܝܽܘܠܦܳܢܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝ ܘܫܰܠܶܡ. | نِهوِه مَحرام مِن عيتو“. دهو نوبعين لَم يولفونِه مشَحلفِه مِن كول كابين، طوب لاينو دَبيولفونِه دَلوهو شاري وشالِم. | فليَكُنْ محروماً من البيعة“. وها إن تعاليم مختلفة تظهر من سائر الجهات فطوبى لمَن بدأ وانتهى بتعليم الله. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܡܶܢ ܐܶܓܰܪܬܳܐ ܕܦܰܘܠܳܘܣ ܫܠܺܝܚܳܐ ܕܰܠܘܳܬ ܪܽܗܘܡܝܰܐ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ ܥܰܡܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܶܗ ܕܰܫܠܺܝܚܳܐ, ܨܠܽܘܬܶܗ ܥܰܡܰܢ ܐܰܡܺܝܢ ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܐܰܚܰܝ.. | مشَمشُـنو مِن إكَرثو دفَولُس شليحو دَلوُث روميَّا بارِخمور. عامو شوبحو لمورِه دَشليحو, صلوثِه عَمان آمين مشَمشُـنو آحاي.. | الشماس من رسالة بولس الرسول إلى رومية بارك يا سيّد الشعب المجد لرب الرسول صلاته معنا آمين الشماس إخوتي.. |
ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. ܦܶܬܓܳܡܳܐ ܚܙܰܐܘܳܟ ܡܰܝܰܐ ܐܰܠܳܗܳܐ, ܚܙܰܐܘܳܟ ܡܳܪܝ ܡܰܝܳܐ ܘܶܕܚܰܠܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | هالِلويا. فِتغومو حزاوُخ مايو آلوهو، حزاوُخ مور مايو وِدحَل هالِلويا. | هللويا. الآية أبصرتكَ المياه يا الله، أبصرتكَ المياه يا رب ففزعتْ هللويا. |
ܐܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ ܩܰܕܝܫܳܐ | إوَنكَليون قاديشو | الإنجيل المقدس |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܒܰܪܶܟܡܪܝ. ܥܰܡ ܫܶܠـܝܳܐ ܘܕܶܚܠܬܳܐ ܘܢܰܟܦܽܘܬܳܐ ܢܨܽܘܬ ܘܢܶܫܡܰܥ ܠܰܣܒܰܪܬܳܐ ܕܡܶܠܶܐ ܚܰܝܳܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܕܶܐܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ | مشَمشُـنو بارِخمور. عَم شِليو ودِحلثو ونَخفوثو نصوث ونِشمَع لَسبَرثو دمِلِه حايوثو دَلوهو دِوَنكِليون قاديشو | الشماس بارك يا سيد. لنُصغِ بسكوت وورع وعفة، ونسمع بشرى كلام الله الحي في الإنجيل المقدس |
ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܡܶܬܩܪܶܐ ܥܠܰܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܫܘܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܠܟܽܠܟܽܘܢ. | دمورَن يِشوع مشيحو دمِثقرِه علَين. عامو: أشوُ لان موريو آلوهو.
كوهنو شلومو لخولخون. | لربنا يسوع المسيح الذي يُتلى علينا. الشعب: ليؤهّـلنا الرب الإله. الكاهن السلام لجميعكم. |
ܥܰܡܳܐ ܘܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ. ܟܳܗܢܳܐ ܐܶܘܰܢܓܶܠـܝܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ، | عامو وعَم روحو ديلُخ. كوهنو إوَنكِليون قاديشو دمورَن يِشوع مشيحو، | الشعب ومع روحك. الكاهن إنجيل ربنا يسوع المسيح المقدس، |
ܟܳܪܽܘܙܽܘܬܳܐ ܡܰܚܝܳܢܝܬܳܐ ܡܶܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܫܠܺܝܚܳܐ ܡܰܟܪܙܳܢܳܐ ܕܡܰܟܪܶܙ ܚܰܝܶܐ ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ. | كُروزوثو مَحيونيثو مِن يوحانُـن شليحو مَخرزُنو دمَخرِز حايِه وفورقُـنو لعُـلمو. | الكرازة المحيية من يوحنا الرسول الكاروز الذي يكرز بالحياة والخلاص للعالم. |
ܥܰܡܳܐ ܒܪܺܝܟ ܕܶܐܬܳܐ ܘܰܥܬܺܝܕ ܕܢܺܐܬܶܐ, ܬܶܫܒܚܳܢ ܠܫܳܠܽܘܚܶܗ ܕܫܰܠܚܶܗ ܠܦܽܘܪܩܳܢܰܢ ܘܥܰܠ ܟܽܠܰܢ ܪܰܚܡܰܘܗܝ ܠܥܳܠܡܝܺܢ. | عامو بريخ دِثو وَعتيد دنيثِه، تِشبحون لشُـلوحِه دشَـلحِه لفورقُـنَن وعَل كولَن رَحماو لعولمين. | الشعب مبارك الذي أتى والعتيد أن يأتي, التسابيح للذي أرسله لفدائنا, ولتشملنا رحمته إلى الأبد. |
ܟܳܗܢܳܐ ܒܙܰܒܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܕܰܡܕܰܒܪܳܢܽܘܬܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܳܗܰܢ، ܘܦܳܪܽܘܩܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܕܚܰܝܶܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܶܐܬܒܰܣܰܪ ܡܶܢ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ، | كوهنو بزَبنو هوخيل دَمدَبرُنوثِه دمورَن وَلوهان وفُـروقو ديلَن يِشوع مشيحو مِلثو دحايِه آلوهو دِثبَسار مِن بثولتو قاديشتو مَريَم, | الكاهن في زمن تدبير سيدنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، الكلمة الإله الحي، الذي تجسد من البتول القديسة مريم، |
ܗܳܠܶܝܢ ܕܶܝܢ ܗܳܟܰܢܳܐ ܗܘܰܝ: ܥܰܡܳܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢܰܢ ܘܡܰܘܕܶܝܢܰܢ. | هولِن دِن هوخَنو هوَي: عامو مهَيمنيـنَن ومܐودِنَن. | تمت هذه الأمور كما يلي: الشعب نؤمن ونعترف. |
ܫܰܝܢܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܠܟܽܠܟܽܘܢ. | شَينو وَشلومو لخولخون. | الأمن والسلام لجميعكم. |
يتلو الكاهن الإنجيل المقدس ويختم بـِ :
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܢܩܽܘܡ ܫܰܦܺܝܪ ܟܽܠܰܢ ܒܰܚܦܺܝܛܽܘܬܳܐ ܘܰܒܩܳܠܶܐ ܕܰܡܪܰܥܶܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܢܶܥܢܶܐ ܘܢܺܐܡܰܪ: ܥܰܡܳܐ: ܫܡܰܥ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܐܶܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ | مشَمشُـنو: نقوم شافير كولَن بَحفيطوثو وَبقولِه دَمرَعِن لَالوهو نعنِه ونيمَر: عامو: شمَع لَن مور وإثرَحام علَين مشيحو آلوهو ديلَن | الشماس: لنقف كلنا حسناً بانتباه مناجين الله بأصوات مرضية قائلين: الشعب: أيها المسيح إلهنا استجبنا وارحمنا |
الشماس: أيُّها المسيحُ إلهُنا، يا مَن وأنتَ غمرُ الأسرارِ الفائقِ وصفَها، فقدْ تجلَّـيْتَ على الأرضِ وسلكتَ معَ البشرِ كرماً منكَ، نطلبُ منكُ: يا ربَّـنا ارحمنا.
ܥܰܡܳܐ: ܫܡܰܥ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܐܶܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ | عامو: شمَع لَن مور وإثرَحام علَين مشيحو آلوهو ديلَن | الشعب: أيها المسيح إلهنا استجبنا وارحمنا |
الشماس: أيُّـها المسيحُ إلهُنا يا مَن أنرتَ المسكونةَ بأشعةِ ألوهتِكَ المتلألئةِ، وأغرقتَ في الماءِ المقدسِ جحافلَ الأبالسةِ ماحقاً بهِ خطايانا نطلبُ منك:
ܥܰܡܳܐ: ܫܡܰܥ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܐܶܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ | عامو: شمَع لَن مور وإثرَحام علَين مشيحو آلوهو ديلَن | الشعب: أيها المسيح إلهنا استجبنا وارحمنا |
الشماس: نطلبُ إليكَ من أجلِ أمنِ العالمِ أجمعَ وسلامتِهِ،
ومنِ أجلِ حفظِ آبائِنا الأطهارِ المكرمينَ والمغبوطينَ بطريركِنا مار إغناطيوس (...) ومطراننا (...)
وسائرِ الأساقفةِ الأرثوذكسيينَ
وحفظِ أبرشياتِهم الزاهرةِ من المضارِ،
ومن أجلِ حفظِ الملوكِ والولاةِ المؤمنينَ
ومن أجلِ ذِكرِ والدةِ الإلهِ مريم والقديسين،
والموتى المؤمنين.
الشماس: أنِر يا ربُّ نفوسَنا بمعرفتِكَ الرائدةِ في هذا يومِ الأنوارِ المجيدِ، بل في أيامِ حياتِنا كلِّها،
وثبتْ قلوبَنا في مخافتِكَ وفي المحبةِ المتبادلةِ بيننا، والتي من شأنِها أن تخزيَ إبليسَ وتُسِرَّ الملائكةَ،
ولأنَّـنا أهلٌ لرحمتِكَ حققْ فينا موهبتَكَ وإحسانَكَ،
ܥܰܡܳܐ: ܫܡܰܥ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܐܶܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ | عامو: شمَع لَن مور وإثرَحام علَين مشيحو آلوهو ديلَن | الشعب: أيها المسيح إلهنا استجبنا وارحمنا |
يا أيُّها المسيحُ إلهُنا الحقُّ، الواحدُ من الثالوثِ الأقدسِ، إليكَ نبتهلُ فأصغِ إلينا واستجِبنا وترأفْ علينا وارحمنا. ولنهتفنَّ ثلاثاً قائلين:
الشعب: قوريلَيسون قوريلَيسون قوريلَيسون.
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܣܛܰܘܡܶܢ ܩܰܐܠܽܘܣ. ܥܰܡܳܐ ܩܽܘܪܶܝܐܠܰܝܣܳܘܢ. | مشَمشُـنو: سطَومِن قالوس. عامو قوريلَيسون. | الشماس: لنقف حسناً. الشعب: يا رب ارحم. |
الكاهن الحمدُ ليسوعَ إلهُنا ومخلصُنا،
الذي بمجيئِهِ إلينا وبعمادِهِ الإلهيِّ، أنارَ الشعوبَ الضالةَ كافةً بنورِ الثالوثِ الأقدسِ الثلاثيِّ الأنوارِ،
وردَّها إلى عبادةِ اللهِ الذي بهِ يليقُ الحمدُ والتسبيحُ،
الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى الأبد.
الشعب: آمين.
ܨܠܽܘܬܳܐ ܕܚܽܘܣܳܝܳܐ | صلوثو دحوسُـيو | صلاة الاستغفار |
الكاهن أيُّـها المسيحُ النورُ الأزليُّ،
يا مَن انبعثتَ مِن النورِ الأزليِّ بنوعٍ تقعدُ الكلمةُ عن وصفِهِ، يا بنَ الآبِ وكلمتَهُ، يا مَن ظهرتَ في ملءِ الزمانِ مِن الحشا البتوليِّ بنوعٍ يفوقُ الناموسَ الطبيعيَّ مخلصاً ومفتدياً إيانا، نحنُ الذينَ كُـنا جالسينَ في الظلمةِ وظلالِ الموتِ.
ܨܠܽܘܬܳܐ ܕܣܶܕܪܳܐ | صلوثو دسِدرو | صلاة الموضوع |
أنتَ الذي أمرتَ قبلاً بمشيئتِكَ الأزليةِ
بأن تفجِّرَ الأرضَ معيناً يتشعَّـبُ ويصيرُ أربعةَ أنهرٍ لتسقيَ وجهَها، وفي ملءِ الأزمنةِ غمرتَ أقاصيَ المسكونةِ بسيلِ الكرازةِ الإنجيليةِ.
أنتَ الذي قضيتَ على وقاحةِ البغاةِ عدلاً بالمياهِ الفتَّاكةِ، ولما نزلتَ بالمطرِ على الجزَّةِ في المُصغين إلى المعرفةِ الإلهيةِ غشيتَ البحارَ، وأما نحنُ فقد أعتقـتَنا مِن طغيانِ الأبالسةِ كما مِن لججِ البحرِ العاتيةِ.
أنتَ الذي فجَّرتَ مِن الصخرةِ ماءً للشعبِ الظمآنِ بواسطةِ عبدِكَ موسى, وأنتَ، أنتَ الصخرةُ الحقُّ
إذ تفجِّرُ أنهارَ الحياةِ مِن قلوبِ الذينَ يؤمنونَ بكَ.
أنتَ الذي بواسطةِ العودِ الذي طُرحَ في الماءِ حوَّلتَ مرارتَهُ إلى طعمٍ عذبٍ، وبصليبِكَ المكرِّمِ طهَّرتَ الشعوبَ كتدفقِ الدمِ والماءِ من جنبِكَ المقدسِ.
أنتَ الذي بصلاةِ النبيِّ إليشَعَ، وبالملحِ شفيتَ ماءَ أريحا من الجدبِ، راسماً نزولَكَ إلى نهرِ الأردنِ،
وبعمادِكَ في الماءِ منحتَ حميماً يتمخَّضُ روحياً عن مولودٍ شبيهٍ بألوهتِكَ.
فالآن، أيُّها الربُّ بالدعاءِ الثلاثيِّ باسمِ الأنوارِ الثلاثةِ الفائقةِ الطبيعةِ، اجعلْ هذا الماءَ المعروضَ أمامنا
مولِّداً كلَّ فرحٍ، وأنْ يصيرَ ماءَ الراحةِ والتطهيرِ مِن جميعِ أدرانِ الخطيئةِ، ولشفاءِ النفوسِ والأجسادِ،
ماءً مبرئاً المرضى، ومقصياً العقر، وحافظاً البيوت، وطارداً الشياطينَ، ومُبعِـداً الثلبَ والحسدَ والقتلَ،
والبغضاءَ والغضبَ والسحرَ والعيافةَ والعرافةَ والرقيَّةَ وعبادةَ الأوثانِ، وسائرَ الأفاعيلَ الشيطانيةِ،
وقاضياً على آفاتِ المواسمِ وكلَّ سوءٍ ومربِّـياً الزروعَ، وكالئاً النباتَ، ومنضجاً الثمارَ، ومخلصاً ومنقذاً جميعَ الذين يشتركونَ فيه، لأنَّـكَ أنتَ الوهَّابُ الخيراتِ والعطايا الكاملةَ، وربُّ طبعِنا ومعينُ جنسِنا، وإليكَ نرفعُ حمداً وإلى أبيكَ وروحِكَ القدوسِ، الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى أبدِ الآبدين. الشعب: آمين.
ܟܳܗܢܳܐ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܩܰܒܶܠ ܚܽܘܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘܒܶܐ ܘܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗܶܐ, ܒܰܬܪܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡܶܐ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܥܰܡܳܐ ܐܰܡܺܝܢ. | كوهنو مِن آلوهو نقابِل حوسُيو دحَوبِه وشوبقُـنو دَحطوهِ، بَثرَيهون عولمِه وَلعولَم عولمين. عامو آمين. | الكاهن فلنحظَ من الرب بغفران الذنوب والصفح عن الخطايا في العالَمين وإلى أبد الآبدين. الشعب آمين. |
ܟܳܗܢܳܐ ܐܶܢܳܐ ܕܶܝܢ ܥܰܒܕܳܐ ܡܚܺܝܠܳܐ ܘܚܰܛܳܝܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܥܢܶܐ ܘܺܐܡܰܪ: ܩܰܕܺܝܫ ܐܰܒܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܐܰܡܺܝܢ. | كوهنو إنو دِن عَبدو محيلو وحاطويو لالوهو إعنِه ويمار: قاديش آبو قاديشو. مشَمشُـنو آمين. | الكاهن أنا عبد الله الضعيف الخاطئ أهتف لله وأقول: قدوس هو الآب القدوس. الشماس آمين. |
ܟܳܗܢܳܐ ܩܰܕܺܝܫ ܒܪܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܐܰܡܺܝܢ. ܟܳܗܢܳܐ ܩܰܕܺܝܫ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. | كوهنو قاديش برو قاديشو. مشَمشُـنو آمين. كوهنو قاديش روحو قاديشو. | الكاهن قدوس هو الابن القدوس. الشماس آمين. الكاهن قدوس هو الروح القدس. |
ܕܰܡܩܰܕܶܫ ܠܦܺܝܪܡܶܗ ܕܚܰܛܳܝܳܐ ܥܰܒܕܶܗ, ܟܰܕ ܚܳܐܶܣ ܘܡܶܬܪܰܚܰܡ ܥܰܠ ܢܰܦܫܳܬܰܢ، ܘܢܰܦܫܳܬܳܐ ܕܰܐܒܳܗܰܝܢ ܘܕܰܐܚܰـܝܢ ܘܰܕܪܰܒܳܢܰܝܢ ܘܰܕܡܰܠܦܳܢܰܝܢ, | دَمقَـدِش لفيرمو دحاطويو عَبدِه, كَد حويس ومِثرَحام عَل نَفشوثَن، ونَفشوثو دَبوهَين ودَحَين وَدرَبونَين وَدمَلفونَين، | الذي يقدس بخور عبده الخاطئ, مشـفقاً ومترحماً على أنفسنا، وأنفس آبائنا وإخوتنا وكبارنا ومعلمينا، |
ܘܰܕܥܰܢܺܝܕܰܝܢ ܘܰܕܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܢܺܝܕܶܐ ܡܗܰܝܡܢܶܐ، ܝܰܠـܕܶܝܗ ܕܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܘܡܫܰܒܰܚܬܳܐ، ܒܰܬܪܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡܶܐ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. | وَدعانيذَين وَدخولهون عانيذِه مهَيمنِه، يَلدِه دعيتو قاديشتو وَمشَبَحتو, بَثرَيهون عولمِه وَلعولَم عولمين. | وموتانا وجميع الموتى المؤمنين، أبناء الكنيسة المقدسة والممجدة, في العالَمين وإلى أبد الآبدين. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܣܽܘܦܺܝܰܐܬܶܐ ܘܳܦܪܽܘܣܟܳܘܡܶܢ ܢܩܽܘܡ ܫܰܦܺܝܪ ܟܽܠܰܢ ܒܰܨܠܽܘܬ: (ܟܳܗܢܳܐ ܡܝܰܩܪܳܐ ܐܰܘ ܐܰܒܽܘܢ ܡܥܰܠܝܳܐ ܐܰܘ ܟܽܘܡܪܳܐ ܪܰܒܳܐ) ܢܶܥܢܶܐ ܘܢܺܐܡܰܪ: | مشَمشُـنو سوفياثِه وَفروسكومِن نقوم شافير كولَن بَصلوث: ( كوهنو ميَقرو أو آبون معَليو أو كومرو رابو) نِعنِه ونيمار: | الشماس لنُصغِ بحكمة الله ونقف كلنا حسناً ونهتف بصلاة (الكاهن الموقر أو أبينا المطران أو الحبر الأعظم) قائلين: |
ܟܳܗܢܳܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢܰܢ ܒܚܰܕ ܐܰܠܳܗܳܐ: ܥܰܡܳܐ ܐܰܒܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ، ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܘܕܰܐܪܥܳܐ، ܘܰܕܟܽܠܗܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܡܶܬܚܰܙܝܳܢ ܘܰܕܠܳܐ ܡܶܬܚܰܙܝܳܢ, | كوهنو مهَيمنينَن بحَد آلوهو: عامو آبو آحيذ كول، عُـبوذو دَشمايو ودَرعو، وَدخولهِن أيلِن دمِثحَزيون وَدلو مِثحَزيون، | الكاهن نؤمن بإلهٍ واحدٍ: الشعب الآب الضابط الكلِّ، خالقِ السّماءِ والأرضِ، وكلِّ ما يُرى وما لا يُرى، |
ܘܰܒܚܰܕ ܡܳܪܝܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ, ܝܺܚܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ، ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܐܶܬܝܠܶܕ ܩܕܳܡ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܳܠܡܶܐ, ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܡܶܢ ܢܽܘܗܪܳܐ، | وَبحاد موريو يِشوع مشيحو, إيحيذويو برو دَلوهو، هَو دمِن آبو إثيلِد قذُم كولهون عولمِه, نوهرو دمِن نوهرو، | وَبربٍّ واحدٍ يسوعَ المسيحِ، ابنِ اللهِ الوحيدِ، المولودِ منَ الآبِ قبلَ كلِّ الدهور. نورٍ من نورٍ، |
ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ، ܝܠܺܝܕܳܐ ܘܠܳܐ ܥܒܺܝܕܳܐ، ܘܰܫܘܶܐ ܒܽܐܘܣܝܰܐ ܠܰܐܒܽܘܗܝ، ܕܒܺܐܕܶܗ ܗܘܳܐ ܟܽܠ، | آلوهو شاريرو دمِن آلوهو شاريرو, إيليذو ولو عبيذو, وَشوِه بوسيَّا لابوي, دبيذِه هوُ كول، | إلهٍ حقٍّ من إلهٍ حقٍّ، مولودٍ غيرِ مخلوقٍ، مساوٍ للآب في الجوهر, الذي به صار كلُّ شيء، |
ܗܰܘ ܕܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܒܢܰܝܢܳܫܳܐ ܘܡܶܛܽܠ ܦܽܘܪܩܳܢܰܢ، ܢܚܶܬ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ, ܘܶܐܬܓܰܫܰܡ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ، ܘܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ، | هَو دمِطولوثَن بنَيـنوشو ومِطول فورقُـنَن، نحِث مِن شمايو، وِثكَشام مِن روحو قاديشو, ومِن مَريام بثولتو يولدَث آلوهو، | الذي من أجلنا نحن البشر ومن أجلِ خلاصِنا، نزلَ من السماءِ، وتجسَّدَ منَ الروحِ القدسِ، ومن مريمَ العذراءِ والدةِ الإله، |
ܘܰܗܘܳܐ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܘܶܐܨܛܠܶܒ ܚܠܳܦܰܝܢ ܒܝܰܘܡܰܝ ܦܶܢܛܝܳܘܣ ܦܝܠܰܛܽܘܣ. ܚܰܫ ܘܡܺܝܬ، ܘܶܐܬܩܒܰܪ ܘܩܳܡ ܠܰܬܠܳܬܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ, ܐܰܟ ܕܰܨܒܳܐ. | وَهوُ بَرنُـشو وِصطلِب حلوفَين بيَومَي فِنطيُّوس فيلاطوس. حاش وميث، وِثقبار وقوم لَتلوثو يَومين، آخ دَصبو. | وَصارَ إنساناً وصُلِبَ عوضاً عنّا في عهدِ بيلاطسَ البُنطي. تألمَ وماتَ، ودُفنَ وقامَ في اليوم الثالثِ، كما شاء. |
ܘܰܣܠܶܩ ܠܰܫܡܰܝܳܐ، ܘܳܝܬܶܒ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܰܐܒܽܘܗܝ, ܘܬܽܘܒ ܐܳܬܶܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ ܠܰܡܕܳܢ ܠܚܰܝܶܐ ܘܰܠܡܺܝܬܶܐ، ܗܰܘ ܕܰܠܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܫܽܘܠܳܡܳܐ ܠܳܐ ܐܺܝܬ. | وَسلِق لَشمايو، ويثِب مِن يامينو دَبوي، وتوب أوثِه بشوبحو رابو لمذون لحايه وَلمِيثِه، هاو دَلمَلكوثِه شولُـمو لو إيث. | وصعدَ إلى السماءِ، وجلسَ عَن يمينِ الآبِ، وأيضاً سيأتي بمجدٍ عظِيمٍ ليدينَ الأحياءَ والأموات، ذلكَ الذي ليس لملكِه انقضاء. |
ܘܰܒܚܰܕ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ، ܕܺܐܝܬܰܘܗܝ ܡܳܪܝܳܐ ܡܰܚܝܳܢܳܐ ܕܟܽܠ. ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܢܳܦܶܩ. ܘܥܰܡ ܐܰܒܳܐ ܘܥܰܡ ܒܪܳܐ ܡܶܣܬܓܶܕ ܘܡܶܫܬܰܒܰܚ، | وَبحَد روحو قاديشو، ديثَو موريو مَحيُـنو دخول. هَـو دمِن آبو نوفِق. وعَم آبو وعَم برو مِستغِد ومِشتَـباح. | ونؤمنُ بالروحِ القدسِ، الربِّ، المُحيِي الكلِّ. المُنبثقِ منَ الآبِ. ومع الآبِ والابنِ يُسجَدُ له ويُمَجَّد، |
ܗܰܘ ܕܡܰܠܶܠ ܒܰܢܒܝܶܐ ܘܒܰܫܠܝܚܶܐ. ܘܒܰܚܕܳܐ ܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܩܰܬܽܘܠܺܝܩܺܝ ܘܰܫܠܺܝܚܳܝܬܳܐ. ܘܡܰܘܕܶܢܰܢ ܕܰܚܕܳܐܗܝ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗܶܐ. | هاو دمالِل بَنبيِّه وبَشليحِه. وبَحذو عيتو قاديشتو قاثوليقي وَشليحُـيتو. ومَودِنان دَحذوي مَعموديثو لشوبقُـنو دَحطوهِ. | الناطق بِالأنبياءِ والرسل. وبكنيسةٍ واحدةٍ جامعةٍ مقدسةٍ رسولية. ونعترفُ بمعموديةٍ واحدةٍ لمغفرةِ الخطايا. |
ܘܰܡܣܰܟܶܢܰܢ ܠܰܩܝܳܡܬܳܐ ܕܡܝܬܶܐ. ܘܰܠܚܰܝܶܐ ܚܰܐܕܬܶܐ ܕܰܒܥܳܠܡܳܐ ܕܰܥܬܺܝܕ. ܐܰܡܺܝܢ، ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܣـܛܰܘܡܶܢ ܩܰܐܠܽܘܣ ܥܰܡܳܐ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ | وَمساكِنَـن لَقيومتو دميثِه، وَلحايِه حاثِه دَبعولمو دَعتيد. آمين، بارِخمور. مشَمشُـنو سطَومِن قالوس، عامو قوريلَيسون | ونترجَّى قيامةَ الموتى، والحياةَ الجديدةَ في العالمِ الآتي. آمين بارك يا سيد. الشماس لنقف حسناً، الشعب يا رب ارحم |
الكاهن أيُّها الإلهُ العظيمُ المبجَّلُ والأسمى مِن الحمدِ، الجالسُ فوقَ الكاروبيمَ، والممجَّدُ من السارافيمَ،
يا مَن صنعتَ العظائمَ والعجائبَ الباهرة َالتي لا تُحصى ولا تُستقصى،
يا مَن قدَّستَ ماءَ الأردنِّ بعمادِكَ مِن يوحنا المعمدان،
قدِّسْ الآنَ ربَّـنا بقوتِكَ اللا منظورةِ وجودتِكَ التي
لا يحيطُ بها وصفٌ هذا الماءَ الموضوعَ أمامَنا،
وباركْهُ بحلولِ روحِكَ القدوسِ،
وأَولِه نعمةَ روحِكَ القدوسِ وقوتَهِ وفعلَهُ العجيبَ،
لكي يصيرَ لجميعِ الذين ينهلونَ منهُ أو يشتركونَ فيه شفاءً وصحةً نفساً وجسماً وروحاً، لأنَ بكَ يليقُ الحمدُ والوقارُ والولايةُ وبأبيكَ المباركِ والمغبوطِ وبروحِكَ القدوسِ الآن وكلَّ أوانٍ وإلى أبدِ الآبدين.
الشعب: آمين.
الكاهن: يا خالقَ المياهِ ومبدعَ الكلِّ،
يا مَن أنتَ قادرٌ أنْ تصنعَ كلَّ شيءٍ وتغـيِّرَهُ،
باركْ هذا الماءَ بقوةِ روحِكَ القدوسِ وأَولِهِ نعمةً وقوةً حيالَ كلَّ عملٍ عدوانيٍّ، وهَبْ لجميعِ الذين يشتركونِ فيه سواءً بواسطةِ الشربِ أو الرشِّ أو بأيِّ نوعٍ كانَ،
صحةَ النفسِ والجسدِ ورحمةً وفيرةً، ومأمناً مِن كلِّ سوءٍ وخلاصاً وأمناً لحياتِنا بنعمتِكَ،
يا ربَّـنا يسوعَ المسيحِ، ونعمةَ أبيكَ المباركِ والمغبوطِ الذي أرسلكَ لخلاصِنا، وروحِكَ الأقدسِ،
الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى أبدِ الآبدين. آمين.
ܥܰܡܳܐ ܐܰܡܺܝܢ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. ܟܳܗܢܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܠܟܽܠܟܽܘܢ. ܥܰܡܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ. | عامو آمين بارِخمور. كوهنو شلومو لخولخون. عامو وَلروحو ديلُخ. | الشعب آمين بارك يا سيد الكاهن السلام لجميعكم. الشعب ولروحكَ. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܢܩܽܘܡ ܫܰܦܺܝܪ، ܢܩܽܘܡ ܒܕܶܚܶܠܬܳܐ، ܢܩܽܘܡ ܒܢܰܟܦܽܘܬܳܐ، ܢܩܽܘܡ ܒܙܰܗܝܽܘܬܳܐ، ܢܩܽܘܡ ܒܩܰܕܺܝܫܽܘܬܳܐ، ܢܩܽܘܡ ܒܚܽܘܒܳܐ ܘܰܒܗܰܝܡܳܢܘܬܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ | مشَمشُـنو نقوم شافير، نقوم بدِحِلثو، نقوم بنَخفوثو، نقوم بزَهيوثو، نقوم بقاديشوثو، نقوم بحوبو وَبهَيمُنوثو دَشرُرو | الشماس لنقف حسناً، لنقـف بورع، لنقف بعفة، لنقف بطهر، لنقف بقداسة، لنقف بمحبة وإيمان صادق |
ܢܰܩܬ ܚܽܘܪܳܢ ܒܡܰܝܳܐ ܕܣܺܡܺܝܢ ܘܡܶܬܒܰܪܟܺܝܢ ܒܺܐܝܕܰܝ (ܟܳܗܢܳܐ ܡܝܰܩܪܳܐ ܐܰܘ ܐܰܒܽܘܢ ܡܥܰܠܝܳܐ ܐܰܘ ܟܽܘܡܪܳܐ ܪܰܒܳܐ) ܕܰܒܫܰܝܢܳܐ ܘܒܰܫܠܳܡܳܐ ܒܳܥܽܘܬܳܐ ܘܬܰܚܢܰܢܬܳܐ | نَقت حورُن بمايو دسيمين ومِثبَرخين بيذَي ( كوهنو ميَقرو أو آبون معَليو أو كومرو رابو) دَبشَينو وبَشلومو بُعوثو وتَحنَنتو | وننظر بلهفة إلى المياه الموضوعة والمباركة بيدي (الكاهن الموقر أو أبينا المطران أو الحبر الأعظم) الذي بأمن وسلام يتضرع ويسأل |
ܚܠܳܦ ܟܽܠܰܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܳܪܶܐ ܟܽܠ ܢܩܰܪܶܒ. ܥܰܡܳܐ ܪܰܚܡܶܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܘܒܽܘܪܳܟ ܡܰܝܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܚܽܘܒܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܒܳܐ, | حلُف كولَن لالوهو مورِه كول نقارِب. عامو رَحمِه وَشلومو وبورُخ مايو. كوهنو حوبو دَلوهو آبو, | من الله رب الكل الحنان لجميعنا. الشعب الرحمة والسلام وبركة المياه. الكاهن محبة الله الآب الفريد، |
ܘܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܕܶܝܢ ܕܺܝܚܺـܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ, ܘܫܰܘܬܳܦܽܘܬܳܐ ܘܡܰܓܢܳܢܽܘܬܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܥܰܡ ܟܽܠܟܽܘܢ ܐܰܚܰـܝ ܠܥܳܠܡܺܝܢ. ܥܰܡܳܐ ܐܰܡܝܢ. | وطَيبوثو دِن ديحيذويو برو, وشَوتُـفوثو ومَكنُـنوثو دروحو قاديشو. عَم كولخون آحاي لعولمين. عامو: آمين. | ونعمة الابن الوحيد، وشركة وحلول الروح القدس الفارقليط. فلتكن مع جميعكم إخوتي إلى الأبد. الشعب: آمين. |
الكاهن إنّـكَ لعظيمٌ يا ربُّ، وجِدَّاً عجيبةٌ أعمالُكَ،
وليسَ في طاقةِ النطقِ البشريِّ أنْ يصفَ مجدَ عجائبِكَ،
أنتَ الذي بقوتِكَ أتيتَ بكلِّ شيءٍ مِن العدمِ إلى الوجودِ، وأنتَ الضابطُ البرايا بسلطانِكَ، والسائسُ العالمَ بعنايتِكَ، منكَ يرتاعُ الأجنادُ العلويونَ الروحيونَ، وإياكَ تسبِّحُ الرتبُ الملائكيةُ، ولكَ تسجدُ زمرُ رؤساءُ الملائكةِ، ويهللُ السارافيمُ المسدَّسةُ أجنحتُهم، طائرينَ مسبحينَ، ويباركُ الكاروبيمُ الكثيرةُ أعينُهم بتسبحةٍ لا تُدرَكُ.
إيَّاكَ تسبِّحُ الشمسُ، ويبجِّلُ القمرُ، وتمدحُ الكواكبُ،
لك يُذعنُ النورُ ومنكَ ترتاعُ الأغمارُ، ولكَ تتعبَّدُ الينابيعُ، أنتَ الذي بسطتَ السماءَ كسجفٍ، ومددتَ الأرضَ على المياهِ وحوّطتَ البحرَ بالرملِ ونشرتَ الهواءَ للاستنشاقِ
وفيما أنكَ الإلهُ الذي لا حدَّ لهُ ولا بدايةَ، ولا يفي بِهِ وصفٌ، تجلَّـيتَ على الأرضِ واتّخذتَ صورةَ عبدٍ، صائراً في شبهِ الناسِ، إذْ عزَّ عليكَ أن ترى الجنسَ البشريَّ يرزحُ تحتَ وطأةِ إبليسَ، فجئتَ وافتديتَـنا.
فنشكرُ نعمتَكَ ونذيعُ رحمتَكَ،
ولا نكتمُ صنائعَكَ الخيِّرةَ التي وفَّرتَها لنا.
بميلادِكَ باركْتَ الميلادَ الطبيعيَّ،
وقدَّستَ الرحمَ البتوليَّ،
فحينَ ظهرتَ سبَّحتْـكَ الخليقةُ كلُّها، لأنكَ إلهُنا تجلَّيتَ على الأرضِ وسلكتَ مع البشرِ وقدَّستَ مياهَ الأردنِّ باجتذابِكَ إليها روحَكَ القدوسَ،
ورضضْتَ رأسَ التنينِ الذي كانَ ثم يخلدُ.
فهلمَّ الآنَ أيضاً أيُّها الربُّ الرؤوفُ وباركْ هذا الماءَ بواسطةِ حلولِ الروحِ القدسِ، وأَولِهِ النعمةَ التي أَولَيتَ الأردنَّ إيَّاها، واجعلهُ ينابيعَ البركاتِ، ومنحةَ القداسةِ، قارناً بهِ غفرانَ الخطايا.
الشعب: آمين.
الكاهن واجعلهُ شفاءً للمرضى عوناً للضعفاءِ، لا تطالُهُ الأجنادُ الروحيةُ المضادةُ، مليئاً من القوةِ الإلهيةِ.
الشعب: آمين.
الكاهن لكي يصيرَ لجميعِ الذين ينهلونَ مِنهُ ويشتركونَ فيه شفاءً نفساً وجسماً وتطهيراً من الأهواءِ وتقديساً للبيوتِ وحفظاً من جميعِ الآفاتِ.
الشعب: آمين.
الكاهن لأنكَ أنتَ الذي جدَّدتَ بالماءِ والروحِ طبعَنا الذي كانَ قد بليَ من جراءِ الخطيئةِ، فباركْ الآنَ أيضاً أيُّها الربُّ هذا الماءَ بنعمتِكَ،
وهَبْ لجميعِ الذينَ يلمسونَهُ أو يشتركونَ فيه أو يستعملونَهُ بأيِّ نوعٍ كانَ بالإيمانِ الحقِّ بركةً قداسةً تطهيراً، صحةً شفاءً فرجاً شجاعةً عوناً انعتاقاً من أهواءِ النفسِ والجسدِ. الشعب: آمين.
الكاهن: لكي بواسطةِ العناصرِ والبشرِ والملائكةِ وبواسطةِ الأمورِ الظاهرةِ والباطنةِ، يُمجَّدُ اسمُكَ الأكرمُ والمباركُ يا إلهَنا مع الآبِ والروحِ القدوسِ.
الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى أبدِ الآبدين. الشعب: آمين.
ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܡܰܠܰܐܟܶܐ ܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܶܗ. ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ. | كوهنو هَو دمَلاخِه مشَمشين لِه. عامو قاديشات آلوهو. | الكاهن يا مَن تخدمه الملائكة. الشعب قدوس أنتَ يا الله. |
ܙܽܘܝܳܚܳܐ ܕܰܩܶܣܛܳܐ ܕܡܰܝܳܐ ܥܰܡ ܨܠܺܝܒܳܐ. | زويُـحو دقِسطو دمايو عَم صليبو. | زياح قارورة الماء مع الصليب. |
ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܰܟܪܽܘܒܶܐ ܡܒܰܪܟܺܝܢ ܠܶܗ. ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܰܣܪܳܦܶܐ ܡܩܰܕܫܺܝܢ ܠܶܗ. | كوهنو هاو دَكروبِه مبَرخين لِه. عامو قاديشات حَيلثونو. كوهنو هاو دَسرُفِه مقَدشين لِه. | الكاهن يا مَن يباركه الكاروبيم. الشعب قدوس أنتَ أيّها القوي. الكاهن يا مَن يقدسه السرافيم. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ. ܚܰܛܳܝܶܐ ܒܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ: ܕܶܐܬܥܡܶܕܬ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ. | عامو قاديشات لو مُـيوثو. حاطويِه بَتيُـبوثو مِثكَشفين وُمرين: دِثعمِدت مِطولوثَن إِثرَحام علَين. | الشعب قدوس أنتَ غير المائت. إن الخطاة يتضرعون إليك تائبين وقائلين: يا مَن اعتمدتَ من أجلنا ارحمنا. |
ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܥܶܠܳܝܶܐ ܡܪܰܡܪܡܺܝܢ ܠܶܗ. ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܡܶܨܥܳܝܶܐ ܡܩܰܠܣܺܝܢ ܠܶܗ. | كوهنو هاو دعِلويه مرَمرمين لِه. عامو قاديشات آلوهو. كوهنو هاو دمِصعويه مقَلسين لِه. | الكاهن يا مَن يعظمه العلويون. الشعب قدوس أنتَ أيها الله. الكاهن يا مَن يمدحه المتوسطون. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܬܰܚܬܳܝܶܐ ܡܙܰܝܚܺܝܢ ܠܶܗ. | عامو قاديشات حَيلثونو. كوهنو هاو دتَحتويه مزَيحين لِه. | الشعب قدوس أنتَ أيها القوي. الكاهن يا مَن يكرمه السفليون. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ، ܝܰܠܕܶܝܗ ܕܥܺܕܬܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ: ܕܶܐܬܥܡܶܕܬ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ. | عامو قاديشات لو مُـيوثو، يَلدِه دعيتو مهَيمنتو مِثكَشفين وُمرين: دِثعمِدت مِطولوثَن إِثرَحام علَين. | الشعب قدوس أنتَ غير المائت، إن أبناء الكنيسة المؤمنة يتضرعون إليكَ قائلين: يا مَن اعتمدتَ من أجلنا ارحمنا. |
ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܢܽܘܪܳܢܶܐ ܡܗܰܠܠܺܝܢ ܠܶܗ. ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܪܽܘܚܳܢܶܐ ܡܗܰܕܪܺܝܢ ܠܶܗ. | كوهنو هاو دنورُنِه مهَـللين لِه. عامو قاديشات آلوهو. كوهنو هاو دروحونِه مهَدرين لِه. | الكاهن يا مَن يهلل له النورانيون. الشعب قدوس أنتَ أيها الله. الكاهن يا مَن يبجله الروحانيون. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܥܰܦܪܳܢܶܐ ܣܳܓܕܺܝܢ ܠܶܗ. | عامو قاديشات حَيلثونو. كوهنو هاو دعَفرونِه سوغدين لِه. | الشعب قدوس أنتَ أيها القوي. الكاهن يا مَن يسجد له الترابيون. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ. ܚܰܛܳܝܶܐ ܒܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ: ܕܶܐܬܥܡܶܕܬ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ. | عامو قاديشات لو مُـيوثو. حَطويِه بَتيُـبوثو مِثكَشفين وُمرين: دِثعمِدت مِطولوثَن إِثرَحام علَين. | الشعب قدوس أنتَ غير المائت. إن الخطاة يتضرعون إليكَ تائبين وقائلين: يا مَن اعتمدتَ من أجلنا ارحمنا. |
ܟܳܗܢܳܐ ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ. ܥܰܡܳܐ ܡܳܪܰܢ ܚܽܘܣ ܘܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ. ܟܳܗܢܳܐ ܡܳܪܰܢ ܩܰܒܶܠ ܬܶܫܡܶܫܬܰܢ ܘܰܨܠܰܘܬܰܢ ܘܶܐܬܪܰܚܥܠܰܝܢ. | كوهنو مورَن إثراحام علَين. عامو مورَن حوس وراحِم علَين. كوهنو مورَن قابِل تِشمشتَن وَصلاوُثَن وإثراحام علَين. | الكاهن يا ربنا ارحمنا. الشعب يا ربنا أشفِق وارحمنا. الكاهن يا ربنا تقبَّـل عبادتنا وصلواتنا وارحمنا. |
ܥܰܡܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܐܰܠܳܗܳܐ ܟܳܗܢܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܒܳܪܽܘܝܳܐ. ܥܰܡܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܚܳܐܶܢ ܠܚܰܛܳܝܶܐ ܥܰܒܕܰܝܟ، ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ | عامو شوبحو لُخ آلوهو. كوهنو شوبحو لُخ بُـرويو. عامو شوبحو لُخ مَلكو مشيحو دحويِن لحاطويِه عَبدَيك، بارخمور. | الشعب سبحانك يا الله. الكاهن سبحانك أيها الخالق. الشعب سبحانك أيها الملك المسيح الرؤوف بالخطاة عبيدك، بارك سيد. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܥܰܡܳܐ: ܢܶܬܩܰܕܰܫ ܫܡܳܟ, ܬܺܐܬܶܐ ܡܰܠܟܽܘܬܳܟ، ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒܝܳܢܳܟ، | كوهنو: آبون دبَشمايو عامو: نِثقادَش شمُخ، تيـثِه مَلكوثُخ، نِهوِه صِبيونُخ، | الكاهن: أبانا الذي في السموات الشعب: ليتقدس اسمك، ليأتِ ملكوتك، لتكن مشيئتك، |
ܨܠܽܘܬܳܐ ܡܳܪܳܢܳܝܬܳܐ. | صلوثو مورونُـيثو. | الصلاة الربانية. |
ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ ܒܰܐܪܥܳܐ، ܗܰܒ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ، ܘܰܫܒܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒܰܝܢ ܘܰܚܛܳܗܰܝܢ، ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܚܢܰܢ ܫܒܰܩܶܢ ܠܚܰܝܳܒܰܝܢ، | أيكانو دبَشمايو أُف بَرعو، هَبـلان لَحمو دسونقونان يَومُـنو وشبوق لَن حَوبَين وَحطوهَين أيكَنو دُف حـنان شبَقِن لحايُـبَين، | كما في السماء كذلك على الأرض أعطِنا خبزنا كفافنا اليوم، واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا، كما نحن أيضاً نغفِر لمن أخطأ إلينا، |
ܠܳܐ ܬܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܦܰܨܳܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ، ܡܶܛܽܠ ܕܕܺܝܠܳܟ݂ ܗܝ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ, ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܐܰܡܝܺܢ. | لو تَعـلَن لنِسيونو إِلو فاصو لَن من بيشو، مِطول ديلوخي مَلكوثو وحَيلو وتِشبوحتو، لعولَم عولمين. آمين. | ولا تدخلنا في التجربة، لكن نجّنا من الشرير، لأن لك الملك والقوة والمجد، إلى أبد الآبدين. آمين. |
الكاهن أيُّها الإلهُ الصالحُ الرؤوفُ، يا مَن باركتَ هذا الماءَ بواسطةِ موهبتِكَ العظيمةِ التي لا يحيطُ بها وصفٌ، باركْـنا جميعاً معَهُ وباركْ نفوسَنا وأجسادَنا باشتراكِنا فيهِ، لكي يُقدَّمَ لكَ من جميعِنا الحمدُ والسجودُ أيُّها الإلهُ الآبُ المحجوبُ، ولابنِكَ الحبيبِ ولروحِكَ المحيي والمساوي لكَ في الجوهرِ. الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى أبدِ الآبدين. الشعب: آمين.
ܨܠܽܘܬܳܐ ܕܚܽܘܬܳܡܳܐ | صلوثو دحوثُـمو | صلاة الختام |