《HSK标准教程4--第12课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 12
Bài 12
Khám phá thế giới bằng trái tim
第12课 用心发现世界
dì shí èr kè yònɡ xīn fā xiàn shì jiè
课文 1 Phần 1
流利
Lưu loát, trôi chảy
liú lì
语法
Ngữ pháp
yǔ fǎ
厉害
Lợi hại
lì hài
准确
Chính xác, đúng
zhǔn què
词语
Từ ngữ, cách diễn đạt
cí yǔ
连
Ngay cả
lián
复习
Ôn tập
你的朋友或家人喜欢阅读吗？他们经常阅读什么书或杂志？你认为阅读有哪些好处？怎么养成一个好的阅读习惯？
复习
Ôn tập
热身
Khởi động
yán
盐
yǒu hǎo
友好
xiāng fǎn
相反
yè zi
叶子
jiào yù
教育
shānɡ liɑnɡ
商量
yán
盐
yǒu hǎo
友好
xiāng fǎn
相反
yè zi
叶子
jiào yù
教育
热身
Khởi động
yǒu hǎo
友好
xiāng fǎn
相反
jiào yù
教育
热身
Khởi động
yán
盐
yǒu hǎo
友好
jiào yù
教育
yán
盐
热身
Khởi động
yǒu hǎo
友好
jiào yù
教育
热身
Khởi động
jiào yù
教育
热身
Khởi động
guī dìng
规定
Quy định
生词
Từ mới
sǐ
死
Cố định, cứng nhắc
生词
Từ mới
kě xī
可惜
Đáng tiếc
生词
Từ mới
quánbù
全部
Toàn bộ, tất cả
生词
Từ mới
yě xǔ
也许
Có lẽ, may ra
生词
Từ mới
shāng liang
商量
Thương lượng, bàn bạc
生词
Từ mới
bìng qiě
并且
Đồng thời, và
生词
Từ mới
规定
Quy định
guī dìng
练一练
Luyện tập
可惜
Đáng tiếc
kě xī
死
Cố định, cứng nhắc
sǐ
全部
Toàn bộ, tất cả
quán bù
商量
Thương lượng, bàn bạc
shāng liang
并且
Đồng thời, và
bìng qiě
也许
Có lẽ, may ra
yě xǔ
语言点
Điểm ngữ pháp
并且
他做事很认真，并且有丰富的经验，让他负责很合适。
这种植物开的花比普通的花大很多，并且特别漂亮。
我这房子家具全，电视、空调、冰箱都很新，并且价格也很便宜，真的很值得考虑。
好，我再跟同事商量商量，希望能及时发现问题，并且准确地找到解决问题的方法。
练一练
Luyện tập
就一定能学好汉语
今天天气不好，并且下雨！_____________________。
所以我们只好留在家里
所以我们只好留在家里
很多人都选择坐地铁上下班，_________________。
每天做好预习和复习，并且多说，多听，_________________。
方便，并且不堵车
就一定能学好汉语
方便，并且不堵车
课文 1
Bài 1
“规定和经验是死的，人是活的”这句话是什么意思?
马经理认为自己过去的经验都对吗?
马经理认为跟同事商量有什么好处?
王经理做生意遇到了困难
wánɡ jīnɡ lǐ ： tīnɡ shuō zhè cì shēnɡ yi nǐ dào xiàn zài hái méi tán chénɡ 。
mǎ jīnɡ lǐ ： àn wǒ yǐ qián de jīnɡ yàn ， zǎo yīnɡ ɡāi tán chénɡ le ， zhè cì wǒ yě bù zhī dào nǎr chū le wèn tí 。
wánɡ jīnɡ lǐ ： yǒu jù huà jiào“ ɡuī dìnɡ hé jīnɡ yàn shì sǐ de，rén shì huó de ”。dānɡ“ɡuī dìnɡ”hé “ jīnɡ yàn ” bù nénɡ jiě
课文 1
Bài 1
zhè yànɡ jiù nénɡ zhǎo dào jiě jué wèn tí de fānɡ fǎ le 。
王经理：听说这次生意你到现在还没谈成。
马经理：按我以前的经验，早应该谈成了，这次我也不知道哪儿出了问题。
王经理：有句话叫“规定和经验是死的，人是活的”。当“规定”和“经验”不能解
决问题时，建议你改变一下自己的态度和想法。
马经理：很多时候，我都习惯根据过去的经验做事，可惜，经验不是全部都是对的。
王经理：遇到不能解决的问题时，我们应该试着走走以前从来没走过的路，也许
这样就能找到解决问题的方法了。
马经理：好，我再跟同事商量商量，希望能及时发现问题，并且准确地找
到解决问题的方法。
mǎ jīnɡ lǐ ： hěn duō shí hou，wǒ dōu xí ɡuàn ɡēn jù ɡuò qù de jīnɡ yàn zuò shì，kě xī ， jīnɡ yàn bú shì quán bù dōu shì duì de 。
jué wèn tí shí ， jiàn yì nǐ ɡǎi biàn yí xià zì jǐ de tài dù hé xiǎnɡ fǎ 。
王经理做生意遇到了困难
mǎ jīnɡ lǐ ： hǎo ，wǒ zài ɡēn tónɡ shì shānɡ liɑnɡ shānɡ liɑnɡ ，xī wànɡ nénɡ jí shí fā xiàn wèn tí ， bìnɡ qiě zhǔn què de zhǎo
wánɡ jīnɡ lǐ ： yù dào bù nénɡ jiě jué de wèn tí shí ， wǒ men yīnɡ ɡāi shì zhe zǒu zou yǐ qián cónɡ lái méi zǒu ɡuò de lù ， yě xǔ
dào jiě jué wèn tí de fānɡ fǎ 。
练一练
Luyện tập
可惜
她表示要放弃这个去国外留学的机会，同学们都觉得很_____。
可惜
商量
也许
如果你觉得心烦，可以吃点儿蛋糕或者巧克力，这些甜的东西
______会给你带来好心情。
A: 刚才手机没电了，听说你打电话找我了，有什么事吗？
B: 大家在教室里_____晚会节目的事情呢，就差你了。
也许
商量
《HSK标准教程4--第12课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 12
Bài 12
Khám phá thế giới bằng trái tim
第12课 用心发现世界
dì shí èr kè yònɡ xīn fā xiàn shì jiè
课文 2 Phần 2
wú
无
Không có, không
wú fǎ
无法
Không thể, không có cách gì
sháo zi
勺（子）
Cái muôi, cái thìa
生词
Từ mới
zuò yòng
作用
Tác dụng
bǎo hù
保护
Bảo vệ
yán
盐
Muối
盐
Muối
yán
练一练
Luyện tập
保护
Bảo vệ
bǎo hù
勺(子)
Cái muôi, cái thìa
sháo zi
作用
Tác dụng
zuò yòng
无法
Không thể, không có cách gì
wú fǎ
无
Không có, không
wú
语言点
Điểm ngữ pháp
再…也…
事情已经发生了，你再后悔也无法改变，别伤心了。
用盐水来洗新衣服，这样穿得再久、洗的次数再多，
衣服也不容易掉颜色。
如果我们有什么看法或者意见，不管别人再怎么不同意、不支持，也应该说出来，让别人知道我们的想法和态度。
练一练
Luyện tập
再怎么后悔也没办法
如果一个人不积极，不努力，___________________________。
再怎么相信他支持他，他也不会成功
再怎么相信他支持他，他也不会成功
同学们只要平时认真学习，_____________________。
有些事情过去了就过去了，不要后悔，___________________。
再难的考试也可以通过
再怎么后悔也没办法
再难的考试也可以通过
课文 2
Bài 2
女儿的新裤子洗完以后怎么了?
高老师有什么好办法解决女儿的问题?
除了可以吃，盐还有什么好作用?
高老师告诉女儿洗衣服的方法
nǚ ér ： mā ， nín kàn wǒ ɡānɡ mǎi de kù zi ， xǐ wán yǐ hòu yán sè zěn me biàn de zhè me nán kàn ne ？
ɡāo lǎo shī ： kàn lái shì diào yán sè le ， nǐ xǐ de shí hou zài shuǐ li jiā diǎnr yán jiù bú huì zhè yànɡ le 。
nǚ ér ： fànɡ yán ？ yán bú shì yònɡ lái zuò fàn de mɑ ？ nán dào tā hái nénɡ rànɡ yī fu bú diào yán sè ？
课文 2
Text 2
nǚ ér ： wǒ dì yī cì tīnɡ shuō yán yǒu bǎo hù yī fu yán sè de zuò yònɡ ， shēnɡ huó zhōnɡ hái zhēn yǒu bù shǎo kè běn shanɡ
wú fǎ xué dào de zhī shí 。
女 儿：妈，您看我刚买的裤子，洗完以后颜色怎么变得这么难看呢？
高老师：看来是掉颜色了，你洗的时候在水里加点儿盐就不会这样了。
女 儿：放盐？盐不是用来做饭的吗？难道它还能让衣服不掉颜色？
高老师：当然，有些衣服第一次洗的时候会掉颜色，其实，有很多方法可以解决这个问题。
zài shuǐ lǐ jiā sháo yán zài xǐ shì zuì jiǎn dān de fānɡ fǎ 。 yònɡ yán shuǐ lái xǐ xīn yī fu ， zhè yànɡ chuān dé zài jiǔ 、
ɡāo lǎo shī ： dānɡ rán，yǒu xiē yī fu dì yī cì xǐ de shí hou huì diào yán sè，qí shí ， yǒu hěn duō fānɡ fǎ kě yǐ jiě jué zhè ɡe wèn tí。
高老师告诉女儿洗衣服的方法
ɡāo lǎo shī ： shí jì shanɡ ， hěn duō wèn tí de dá àn dōu ké yǐ cónɡ shēnɡ huó zhōnɡ zhǎo dào 。 dàn zhè xū yào nǐ yònɡ yǎn jinɡ
xǐ de cì shù zài duō yě bù rónɡ yì diào yán sè 。
在水里加勺盐再洗是最简单的方法。用盐水来洗新衣服，这样穿再久、
洗的次数再多也不容易掉颜色。
女 儿：我第一次听说盐有保护衣服颜色的作用，生活中还真有不少课本上
高老师：实际上，很多问题的答案都可以从生活中找到。
qù fā xiàn ， yònɡ xīn qù zǒnɡ jié 。
无法学到的知识。
但这需要你用眼睛去发现，用心去总结。
语言点
Điểm ngữ pháp
用：信用卡、作用、使用
有些年轻人申请了信用卡，但在购物时却没有考虑自己的经济能力，最后不能按时还银行的钱。
有些故事不仅能给人带来快乐，还有教育的作用，能使人们重新认识到一些问题。
医生提醒人们，在使用感冒药之前，一定要仔细阅读说明书。
练一练
Luyện tập
信用卡
很多葡萄酒的瓶子都是深色的，这是因为太阳光会让酒的味道发生改变，而深色酒瓶能起到保护_____。
作用
作用
使用
A:我的钱包怎么不见了？钱和_______都在里面呢。
B:你先别着急，仔细回忆一下，你最后在哪儿用过它？
新闻往往_____数字来说明问题，所以这些数字必须是准确的，
只有这样，才能证明新闻的“真”，才是对读者负责。
信用卡
使用
《HSK标准教程4--第12课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 12
Bài 12
Khám phá thế giới bằng trái tim
第12课 用心发现世界
dì shí èr kè yònɡ xīn fā xiàn shì jiè
课文 3 Phần 3
yè zi
叶子
Lá cây
jiě shì
解释
Giải thích
jié
节
Tiết (học)
生词
Từ mới
duì yú
对于
Đối với
xiáng xì
详细
Chi tiết, tỉ mỉ
jiào yù
教育
Giáo dục, dạy dỗ
节
Tiết (học)
jié
练一练
Luyện tập
解释
Giải thích
jiě shì
详细
Chi tiết, tỉ mỉ
xiáng xì
对于
Đối với
duì yú
叶子
Lá cây
yè zi
教育
Giáo dục, dạy dỗ
jiào yù
语言点
Điểm ngữ pháp
对于
对于这件事，我跟大家的看法不同。
对于中国人来说，春节是一年之中最重要的节日，春
节的时候人们会举行各种各样的迎新年活动。
那您认为对于老师来说，什么事最难做到的？
语言点
Điểm ngữ pháp
对于-关于
对于这次调查计划，经理特别满意。
关于这次调查计划，经理说有很多不清楚的地方。
《关于中国经济的几个问题》。
语言点
Điểm ngữ pháp
对于-关于
对于每个需要帮助的人，他都会热情、耐心地提供帮助。
他对于每个需要帮助的人都会热情、耐心地提供帮助。
关于什么是幸福，每个人都有自己不同的看法。
练一练
Luyện tập
对于
__________这个问题，你应该在认真地考虑一下。
对于/关于
关于
______这方面的情况，大家最好上网去查一查。
______怎样提高中文阅读能力，这一学习方法实践证明是有效的。
关于
对于
练一练
Luyện tập
对于
现在人们，_____自然环境越来越注意保护了。
对于
关于
昨天在报纸上看到一篇______这位明星的新闻，才知道她竟然还只是一位在校大学生。
关于
课文 3
Bài 3
王教授的课上得怎么样?
王教授解释问题的方法有什么特点?
王教授认为什么是最难做到的?
高老师学习王教授的教育方法
ɡāo lǎo shī ： wánɡ jiào shòu ， jīn tiān tīnɡ wán nín de zhè jié kè ， wǒ zhōnɡ yú mínɡ bɑi wèi shén me nín de kè nà me shòu
xué shenɡ huān yínɡ le 。
wánɡ jiào shòu ： xiè xie ！ nǐ nénɡ xiánɡ xì tán tan duì wǒ de kè de kàn fǎ mɑ ？
课文 3
Bài 3
shi qīnɡ chu，rànɡ měi ɡè xué shenɡ dōu nénɡ tīnɡ dǒnɡ ， zhè yì diǎn zhēn shì zhí dé wǒ men hǎo hāor xué xí 。
高老师学习王教授的教育方法
高 老 师：王教授，今天听完您的这节课，我终于明白为什么您的课那么受
学生欢迎了。
王 教 授：谢谢！你能详细谈谈对我的课的看法吗？
高 老 师：我发现您对学生特别了解，而且总是能用最简单的方法把复杂的问题解
释清楚，让每个学生都能听懂，这一点真是值得我们好好儿学习。
王 教 授：哪里哪里，这只是因为我对每个学生的能力水平比较了解。
高 老 师：那您认为对于老师来说，什么是最难做到的？
王 教 授：世界上没有完全相同的叶子，同样地，世界上也没有完全一样
的人，所以，在教育学生时，要根据学生的特点选择不同的方法，我想
这应该是最不容易做到的。
ɡāo lǎo shī ： wǒ fā xiàn nín duì xué shenɡ tè bié liáo jiě ， ér qiě zǒnɡ shì nénɡ yònɡ zuì jiǎn dān de fānɡ fǎ bǎ fù zá de wèn tí jiě
wánɡ jiào shòu ： nǎ li nǎ li ， zhè zhǐ shì yīn wèi wǒ duì měi ɡe xué shenɡ de nénɡ lì shuǐ pínɡ bǐ jiào liáo jiě 。
ɡāo lǎo shī ： nà nín rèn wéi duì yú lǎo shī lái shuō ， shén me shì zuì nán zuò dào de ？
wánɡ jiào shòu ： shì jiè shanɡ méi yǒu wán quán xiānɡ tónɡ de yè zi ， tónɡ yànɡ de ， shì jiè shanɡ yě méi yǒu wán quán yí yànɡ
de rén ， suǒ yǐ ， zài jiào yù xué shenɡ shí ， yào ɡēn jù xué shenɡ de tè diǎn xuǎn zé bù tónɡ de fānɡ fǎ ， wǒ xiǎnɡ
zhè yīnɡ ɡāi shì zuì bù rónɡ yì zuò dào de 。
《HSK标准教程4--第12课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 12
Bài 12
Khám phá thế giới bằng trái tim
第12课 用心发现世界
dì shí èr kè yònɡ xīn fā xiàn shì jiè
课文 4 Phần 4
yǒu hǎo
友好
Thân thiện
yǐn qǐ
引起
Gây ra, dẫn đến
shǐ yòng
使用
Sử dụng
生词
Từ mới
wù huì
误会
Sự hiểu lầm
zhí jié
直接
Trực tiếp, thẳng
yǔ yán
语言
Ngôn ngữ
使用
Sử dụng
shǐ yòng
练一练
Luyện tập
直接
Trực tiếp, thẳng
zhí jiē
语言
Ngôn ngữ
yǔ yán
引起
Gây ra, dẫn đến
yǐn qǐ
误会
Sự hiểu lầm
wù huì
友好
Thân thiện
yǒu hǎo
语言点
Điểm ngữ pháp
AA n.
人人都会使用语言，但是怎么用语言把话说好却是一门艺术。
白先生天天都去那家咖啡馆坐一会儿，因为他觉得，工作了一天，只有安静的地方才能让他得到放松。
做好小事是完成大事的第一步，因此，件件小事都应该被看成是一次学习的机会。
练一练
Luyện tập
这为找工作的毕业生提供了很多机会
只要你想要改变，___________________________。
人人都可以变得越来越优秀
人人都可以变得越来越优秀
这个作家的语言很幽默，__________________________。
我们学校年年举行校园招聘会，__________________________。
他的书本本都让我不停地笑
这为找工作的毕业生提供了很多机会
他的书本本都让我不停地笑
课文 4
Bài 4
每个人都能把话说好吗?为什么?
直接告诉别人他的缺点，可能会有什么结果?
有什么更好的方法告诉别人缺点呢?
人人都会使用语言，但是怎么用语言把话说好却是一门
艺术。看一个人怎么说话，往往可以比较准确地判断出他是
一个什么样的人。有的人心里怎么想，嘴上就怎么说，即使
是别人的缺点，他也会直接说出来，这样的人虽然很诚实，
但是可能会引起别人的误会；有的人虽然也看到了别人的缺
点，但却不会直接指出来，而是通过别的方法来提醒，让他
认识到自己的缺点，这样的人会让人觉得更友好。
rén rén doū huì shǐ yònɡ yǔ yán ， dàn shì zěn me yònɡ yǔ yán bǎ huà shuō hǎo què shì yì mén
yì shù 。 kàn yí ɡe rén zěn me shuō huà ， wánɡ wǎnɡ kě yǐ bǐ jiào zhǔn què de pàn duàn chū tā shì
yí ɡe shén me yànɡ de rén 。 yǒu de rén xīn li zěn me xiǎnɡ ， zuǐ shanɡ jiù zěn me shuō ， jí shǐ
shì bié rén de quē diǎn ， tā yě huì zhí jiē shuō chū lai ， zhè yànɡ de rén suī rán hěn chénɡ shí ，
dàn shì kě nénɡ huì yǐn qǐ bié rén de wù huì ； yǒu de rén suī rán yě kàn dào le bié rén de quē
课文 4
Bài 4
diǎn ， dàn què bú huì zhí jiē zhǐ chū lai ， ér shì tōnɡ ɡuò bié de fānɡ fǎ lái tí xǐnɡ ， rànɡ tā
rèn shí dào zì jǐ de quē diǎn ， zhè yànɡ de rén huì rànɡ rén jué de ɡènɡ yǒu hǎo 。
练一练
Luyện tập
直接
A:怎么样了？事情解决了吧？
B:对，我向那位顾客______了这次不能及时送货的原因，她表示可以理解。
解释
解释
A:你有没有李律师的电话号码？我想问他几个法律方面的问题。
B:有，我发到你手机上，你______跟他联系就行。
直接
练一练
Luyện tập
引起
A:经理，新的计划发您信箱了，您看了吗？
B:内容太简单，不够______ ，明天我们得再开会商量商量。
详细
详细
事情的原因和结果往往是互相联系的。一定的原因会______一定的结果，有时候一件事情的结果可能又是另外一件事情的原因。
引起
《HSK标准教程4--第12课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 12
Bài 12
Khám phá thế giới bằng trái tim
第12课 用心发现世界
dì shí èr kè yònɡ xīn fā xiàn shì jiè
课文 5 Phần 5
zǐ xì
仔细
Thận trọng, kỹ lưỡng
yì jiàn
意见
Ý kiến
xiāng fǎn
相反
Trái lại, ngược lại
shì bàn gong bèi
事半功倍
Làm chơi ăn thật
生词
Từ mới
rèn wù
任务
Nhiệm vụ
lì qi
力气
Sức lực, hơi sức
jié yuē
节约
Tiết kiệm
dádào
达到
Đạt được
事半功倍
Làm chơi ăn thật
shì bàn gōng bèi
练一练
Luyện tập
力气
Sức lực, hơi sức
lì qi
节约
Tiết kiệm
jié yuē
任务
Nhiệm vụ
rèn wu
意见
Ý kiến
yì jiàn
仔细
Thận trọng, kỹ lưỡng
zǐ xì
相反
Trái lại, ngược lại
xiāng fǎn
达到
Đạt được
dá dào
语言点
Điểm ngữ pháp
相反
如果还是使用以前的办法，不但不能解决任何问题，相反，会使问题变得更复杂。
使用正确的方法，我们做起事来能“事半功倍”......相反，如果方法不对，可能花五倍甚至十倍的时间都不能完成任务，结果变成了“事倍功半”。
调查结果和他们想的几乎完全相反，他们不得不改变原来的计划。
我本来以为任务能顺利完成，没想到事情正好向相反的方向发展。
练一练
Luyện tập
相反年轻人总是面对未来
一个正确的选择，往往是成功的开始，___________________________。
相反，一个错误的选择，往往会失败
相反，一个错误的选择，往往会失败
姐姐非常安静，很少说话，__________________________。
老年人总是喜欢回忆自己的过去，_______________________。
相反，我很喜欢聊天
相反年轻人总是面对未来
相反，我很喜欢聊天
课文 5
Bài 5
做事情都应该注意什么?
正确的方法有什么作用?
应该怎么看别人的意见?
无论做什么事情，都要注意方法，学习尤其是这样。使用正确的方
法，我们做起事来能“事半功倍”，也就是说，能节约时间，用较
少的力气，取得更好的效果。相反，如果方法不对，可能花五倍甚
至十倍的时间都不能完成任务，结果变成“事倍功半”。有一点需
要提醒大家，别人的方法也许很有效，但是并不一定适合自己。因
此，我们应该在听取别人意见的同时，仔细考虑一下，再根据不同
的情况选择不同的方法，这样才能达到最好的效果。
wú lùn zuò shén me shì qínɡ ， dōu yào zhù yì fānɡ fǎ ， xué xí yóu qí shì zhè yànɡ 。 shǐ yònɡ zhènɡ què de fānɡ
fǎ ， wǒ men zuò qǐ shì lái nénɡ “ shì bàn ɡōnɡ bèi ” ， yě jiù shì shuō ， nénɡ jié yuē shí jiān ， yònɡ jiào
shǎo de lì qi ， qǔ dé ɡènɡ hǎo de xiào ɡuǒ 。 xiānɡ fǎn ， rú ɡuǒ fānɡ fǎ bú duì ， kě nénɡ huā wǔ bèi shèn
zhì shí bèi de shí jiān dōu bù nénɡ wán chénɡ rèn wu ， jié ɡuǒ biàn chénɡ “ shì bèi ɡōnɡ bàn ” 。 yǒu yì diǎn xū
yào tí xǐnɡ dà jiā ， bié rén de fānɡ fǎ yé xǔ hěn yǒu xiào ， dàn shì bìnɡ bù yí dìnɡ shì hé zì jǐ 。 yīn
课文 5
Bài 5
cǐ ， wǒ men yīnɡ ɡāi zài tīnɡ qǔ bié rén yì jiàn de tónɡ shí ， zǐ xì kǎo lǜ yí xià ， zài ɡēn jù bù tónɡ
de qínɡ kuànɡ xuǎn zé bù tónɡ de fānɡ fǎ ， zhè yànɡ cái nénɡ dá dào zuì hǎo de xiào ɡuǒ 。
练一练
Luyện tập
力气
A:咱们在这儿休息一会儿吧，我没______爬了。
B:一看就知道你不经常锻炼。
力气
仔细
你现在做出的每一个决定都会有可能影响到你的将来。所以，做决定之前最好______考虑一下。
仔细
再见
再见 Tạm biệt
《HSK标准教程4--第12课》
Giáo trình chuẩn HSk 4 Bài 12