Clay vessel evaluation criteria

Criterios de evaluación de vasijas de arcilla

​

Clay skills: The strength, balance, and surface finish of your clay vessel.

Habilidades con la arcilla: La resistencia, el equilibrio y el acabado superficial de tu vasija de arcilla.

​

Quality of carving: The complexity, quality, fullness, and craft of the patterns and line drawing on your vessel.

Calidad del tallado: La complejidad, calidad, plenitud y artesanía de los patrones y dibujos lineales de su vasija.

​

Daily clean-up habits: Cleaning your table and floor so it is clean and has no streaks.

Hábitos de limpieza diarios: Limpiar la mesa y el suelo para que queden limpios y sin marcas.

​

​

​

Vocabulary for the clay vessel

Vocabulario para la vasija de barro

​

apron a piece of cloth that you wear to protect your clothes from getting dirty.

delantal una pieza de tela que se usa para proteger la ropa de ensuciarse.

carving scratching into clay to change its shape or to make a picture or pattern

Tallado: rascar la arcilla para cambiar su forma o para hacer una imagen o un patrón.

ceramic a material that starts soft like clay, but then becomes very hard after it is cooked to a very high temperature

cerámica un material que comienza blando como la arcilla, pero que luego se endurece mucho al cocerse a muy alta temperatura.

clay a soft material used for making pots, bricks, and sculptures that becomes very hard when it is heated up.

arcilla un material blando utilizado para hacer ollas, ladrillos y esculturas que se vuelve muy duro cuando se calienta.

coil a thin piece of clay that looks like a snake

espiral una fina pieza de arcilla que parece una serpiente

earthenware a kind of clay that is fired to a lower temperature and that needs to be glazed before becoming watertight

Loza un tipo de arcilla que se cuece a baja temperatura y que necesita ser vidriada antes de ser impermeable.

foot the bottom of a pot where it sits on a table

pie la parte inferior de una olla donde se apoya sobre una mesa

glaze a material that you can paint onto ceramic that turns into glass when fired in a kiln

esmalte un material que se puede pintar sobre cerámica y que se convierte en vidrio al cocerse en un horno

glazing for clay: brushing on a paint-like layer to a pot that will later become a layer of glass; for painting: using very thin transparent layers of paint to change the colour

vidriado para arcilla: aplicar con pincel una capa similar a la pintura sobre una pieza de cerámica que posteriormente se convertirá en una capa de vidrio; para pintar: utilizar capas muy finas y transparentes de pintura para cambiar el color

handle the part of something that is used to lift or carry it

asa la parte de algo que se usa para levantarlo o transportarlo

kiln an oven used to heat up clay enough to become a hard ceramic

horno un horno utilizado para calentar la arcilla lo suficiente como para convertirla en una cerámica dura

lid the top of a pot that you can take off

Tapa la parte superior de una olla que se puede quitar

lip the top edge of a pot

labio el borde superior de una olla

paddling hitting clay with wood to make it stronger, smoother, and a better shape

Paletear golpear la arcilla con madera para hacerla más fuerte, más suave y con mejor forma

pattern a drawing that repeats in a beautiful way

Patrón un dibujo que se repite de forma hermosa

pinch squeezing something between your thumb and finger

pellizco apretar algo entre el pulgar y el índice

rib a piece of silicone or wood used to smoothly shape some clay

costilla pieza de silicona o madera utilizada para dar forma suave a la arcilla

score carve Xs or parallel lines to help join clay together with slip

Puntuación talla cruces o líneas paralelas para facilitar la unión de la arcilla con la barbotina.

scraper a piece of thin metal or plastic used to shave off thin pieces of clay

raspador pieza delgada de metal o plástico que se usa para raspar finas láminas de arcilla

scribe mark an even and straight line

Escriba marque una línea recta y uniforme

shave scrape bumps and fuzz from the surface of something

afeitar raspar protuberancias y pelusas de la superficie de algo

slip a liquid clay that you can use like glue to attach things together, or paint onto your clay to change its colour

Barbotina líquida una arcilla líquida que puedes usar como pegamento para unir cosas o para pintar sobre la arcilla y cambiar su color.

stretch pulling something to make it longer

estirar tirar de algo para alargarlo

terracotta an unglazed reddish-brown earthenware clay

terracota una arcilla de barro cocido sin vidriar de color marrón rojizo

transfer to move or copy something

transferir mover o copiar algo

trim remove extra clay with a tool

Recortar Eliminar el exceso de arcilla con una herramienta