„Uparty uczeń wszystkich fakultetów i poszukiwacz życiowej mądrości” �– tak napisał prof. Uniwersytetu Jagiellońskiego Wojciech Kajtoch o Wojciechu Pestce w biografii „Nie mam gdzie wrócić”.
◤
Poeta, prozaik, tłumacz, scenarzysta�
◤
Urodzony w Pionkach, obywatel Polski, Europy i świata, z wyboru i z serca mieszkaniec Jedlni. Ceniony w Polsce �i poza jej granicami poeta, prozaik, tłumacz oraz scenarzysta. Laureat wielu ogólnopolskich i międzynarodowych nagród literackich za tomiki poetyckie i wybitne reportaże z Kresów.
◤
WIERSZE
Przejście (Lublin 2022) Mono Mono#dram (Lublin 2020) 22.09.2022 r. – Toruń (wpis do Księgi Pamiątkowej w Radio Maryja)�Histeria (Kraków 2017)�Spacer po linie – Мандрівка линвою (z Anną Bagrianą, Lwów 2008, Ukraina)�Dziesięć wierszy dla Grosza (Lublin 2005)�Miasto (Częstochowa 1976)�Zwykła rozmowa (Częstochowa 1976)
◤
Tłumaczenia�z ukraińskiego, białoruskiego, rosyjskiego
◤
◤
TŁUMACZENIA
Siergiej Moreino Zimny płomień Hanzy (Częstochowa 2021) �Wasyl Słapczuk Ten sam kurz drogi (Lublin 2021)�Wasyl Słapczuk Księga zapomnienia (Kraków 2014)�Wasyl Słapczuk Kobieta ze śniegu (z Iwoną Wasilewską, Lublin 2012)�Pawło Szczyrycia Uobecnienie legendy – Напомнение легенды (z Iwoną Wasilewską, Kijów 2010, Ukraina)�Anna Bagriana Wyśnij mnie (Częstochowa 2008)
◤
Proza
◤
Ławeczka literacka dla Wojciecha Pestki
w Parku Miejskim Leśniczówka w Radomiu
PROZA
Bezsenne (Lublin 2021)�Diabelska maszyna do szycia (Kraków 2020)�Gdyby Polacy nie byli Polakami (Kraków 2019)�Mój mąż frajer (Kraków 2017)�Долины под снегом (Doliny pod śniegiem, z Siergiejem Morejno, Moskwa2015)�Powiedzcie swoim (Kraków 2013)�Jak mało… ks. Józef Gacki (1805–1876) zarys biografii (Radom 2012)�Do zobaczenia w piekle (Warszawa 2009, wyd. drugie – Kraków 2019)�Ballada o żyletce (Warszawa 2009)
◤
SCENARIUSZE DLA FILMU I TEATRU
Syrop z kocimiętki (2020, monodram)�Klecha (2017, fabularny, na motywach powieści Powiedzcie swoim o wydarzeniach radomskich 1976, współautor)�Leo zawodowiec (2015, dokument)�Na powierzchni lustra. Trzy razy pięć (Ryga 2012, z Mairą Asare i Siergiejem Moreino, nagranie studyjne
◤
�
„Leo Zawodowiec” - Contra Studio�Scenariusz filmu dokumentalnego ‘52 na podstawie reportaży „Snajper” i „Selfik albo słit fota ze śmiercią”.
W 2014 roku jako korespondent wojenny byłem w strefie ATO (Operacji Antyterrorystycznej) w obwodzie Ługańskim na Ukrainie. Tam od snajpera – żołnierza 24. Ochotniczego Batalionu Szturmowego „AJDAR”, który przed Majdanem pracował na budowie wieżowca w Centrum Warszawy, odkupiłem telefon komórkowy, na którym znajdowały się nagrania i zdjęcia kolejnych właścicieli telefonu.
Telefon cieszył się złą sławą – według żołnierzy przynosił śmierć jego posiadaczom. Zamierzałem o właścicielach telefonu napisać reportaż, liczyłem że na podstawie zdjęć i rozmów z żołnierzami uda mi się odtworzyć ich losy, nazwiska, okoliczności śmierci.
W rejonie walk znajdowały się rosyjskie, samojezdne krematoria na ciężarówkach Kamaz, w których spopielano zwłoki poległych rosyjskich żołnierzy (od 8 do 10 ciał na dobę) uznanych za zaginionych. Być może i zwłoki pierwszego właściciela telefonu zostały spopielone...
Wojciech Pestka
◤
Trylogia reportaży z Kresów���W swoich książkach pozostawił świadectwo życia uwikłanego w tragizm historii. Dążył do rzetelnego opisywania zdarzeń i przywracał im głos tym, którym przez�lata nakazywano milczenie. Był świadomy odpowiedzialności za słowo.
◤
Autor scenariusza filmu fabularnego „Klecha” � o wydarzeniach radomskiego czerwca ’76� � �����������Ks. proboszcz Janusz Smerda z Parafii św. Mikołaja w Jedlni z Wojciechem Pestką �przy pomniku pamięci ks. Romana Kotlarza� Mirosław Baka, Janusz Chabior ������
Piotr Fronczewski, Jacek Gwizdała, Wojciech Pestka
◤
◤
�Laureat Międzynarodowej �Nagrody Literackiej���„Don Kichot”�2021�
◤
◤
Nagród literackich
◤
„Zasłużony dla Kultury Polskiej” (2013)
„Zasłużony Kulturze Gloria Artis" (2017)
- Brązowym medalem
„Zasłużony Kulturze Gloria Artis” (2022)
- Srebrnym medalem
◤
„Medalu 700-lecia Miasta Lublin’’ (2018)�������������Od lewej: Prezydent Miasta Lublin Krzysztof Żuk, Prezes Stowarzyszenia Pisarzy Polskich (oddział Lublin) �Zbigniew Włodzimierz Fronczek, pisarz, przyjaciel Wojciecha Pestki
◤
� Uhonorowany „Medalem Stulecia Odzyskania Niepodległości” - nadany przez prezydenta RP w 2021 r.�
◤
�Uczestnik �Międzynarodowych Kongresów �Tłumaczy i Literatów �oraz Festiwali Literackich���Leukerbad na lodowcu w Alpach – Szwajcaria (2022)
◤
Święta Białoruskiego Piśmiennictwa
Białoruś 2009
Rezydencji literackiej na Łotwie w ramach projektu „Poezja ponad podziałami”
Windawa 2011
◤
VII Forum Tłumaczy i Wydawców �Wspólnoty Niepodległych Państw i Krajów Bałtyckich w Armenii 2012�
18. Międzynarodowych Spotkań Poetyckich "Maj nad Wilią – Zrozumieć Miłosza”
Litwa 2011
V Międzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu Ukraina 2012
◤
Festiwalu Akademii Kultury i Mediów
w Berlinie, 2013
Tourne
promocyjnego
po Ukrainie
2012-2013
ukraińskiego wydania
książki
Do zobaczenia
w piekle
Światowego Kongresu Tłumaczy Literatury Polskiej Kraków 2013
Projektu „Szwajcaria - koło zamachowe idei wolności”
Rapperswil 2014
Festiwalu
Automne En Quartiers
Francja 2014
Franҫois Frapier, Wojciech Pestka,z W
… aż po Festiwal „Wschód Kultury Inne Brzmienia” Lublin 2021
���������30 września 2022 r. odznaczony Brązowym Krzyżem Zasługi���Na zdjęciu wojewoda mazowiecki,�Konstanty Radziwiłł wręcza odznaczenie.�
◤
Książka o twórczości
Wojciecha Pestki
AUTOR:
dr hab. Wojciech Kajtoch - prof. UJ
Oddany regionowi społecznik, przez 16 lat prezes „Stowarzyszenia Jedlnia”, pobudził do aktywności wiele lokalnych środowisk. Wspierał i inspirował działania, które na stałe weszły do kalendarza gminnych uroczystości, a dziś ich kontynuację podejmują szkoły, biblioteki, stowarzyszenia oraz mieszkańcy gminy i powiatu – począwszy od przywracania pamięci historycznej regionu, aktywizacji poprzez sport, do szeroko pojętej kultury integrujących społeczność i budujących tradycję trwałej wspólnoty.
Regał, w Izbie Pamięci im. księży T. i J. Gackich, w zabytkowym domu parafialnym w Jedlni poświęcony pamięci Wojciecha Pestki (otwarta 11.11.2023 r.)
◤
�Ostróda – symboliczne zamknięcie/otwarcie drzwi
Ostatni wspólny wyjazd
„Szlakiem króla Władysława Jagiełły”,
z Członkami Stowarzyszenia Jedlnia
(22-25 września 2022 r.)
◤
W kwietniu 2023 roku uhonorowany tytułem – Honorowy Obywatel Gminy Pionki.
◤
Człowiek, który dzięki swojemu uporowi połączonemu z twórczą energią zmieniał ludzi i świat wokół siebie na lepsze. Efekty tej pracy na trwałe wpisały się w pejzaż jego ukochanej Jedlni, miasta Pionki oraz całego regionu
◤
�…to co widziałem musi mi wystarczyć�chyba że w innym położeniu �jakimś cudem��to co zrobiłem, czego nie zrobiłem �prosty rachunek posłuży za bilans��czego nie powiedziałem już nie � powiem�� Wojciech Pestka „Muszę powiedzieć”� z tomu „MONO#DRAM”
◤
Więcej informacji na temat Wojciecha Pestki można znaleźć na stronie internetowej:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wojciech_Pestka
oraz na oficjalnej stronie internetowej:
https://www.wojciechpestka.pl/
https://zamek-lublin.pl/wojciech-pestka-i-jego-proza/
https://mbpradom.pl/wojciech-pestka/
◤
Prezentację wykonała: �Anna Winiarska
◤
◤