'Amis�阿美語萌典團隊

moedict 'Amis Team

'

​

Nga'ay ho! O misanga'ay to citing no 'Amis a

​

cefang kami. Ci Weiting kako.

大家好，我們是阿美語萌典團隊，我是維庭。�

​

​

團隊

　大家好�(打招呼語)

我們

製作、維護者

​

​

字典

阿美

我們的起點：

台灣零時政府第拾次資料科學黑客松喵司機提案������

當阿美語遇上鄉民��

將掃描紙本辭典共449頁 @ 切割成14681條。

使用軟體初步辨識。

建置鄉民OCR平台。

​

53小時內！

14,681條目（豆腐條）

辨識完成！（共82,180字）

一個月工人校對

​

版權

​

蔡中涵(CC-BY-NC,3.0 ＴＷ)

方敏英 (CC-BY-NC, 台灣聖經公會授權)

方敏英版本吳明義修正版

潘世光神父阿法-法阿 (CC-BY-NC, 潘神父授權)

潘世光神父阿漢-漢阿(CC-BY-NC, 潘神父授權)

​

​

用阿美語轉譯原住民族基本法！

去年在粉絲專頁上公布最初版(2005年)

​

但原基法有幾次修法～

所以我們就回去找蔡中涵博士修正阿美語版的原基法～

​

並請蔡中涵博士唸出阿美語原基法～

所以我們已經有每一法條阿美語發音！

​

希望徵求能夠照著念阿美語的人

​

在今年2月21日（世界母語日）推出影音版阿美語原基法影片

促進社會認識原住民族語與原住民族基本法！

更讓族人反思自己語言的能動性

​

Anini misakilikilimay ho kami to milengatay ato

​

misolimetay a saiho.

​

​

今天我們還需要徵求前端工程師、後端工程師。

​

動詞

前端

人

收尾

（借指後端）

人

與

徵求、尋找

（前端工程師）

動詞

後端工程師

師傅

Nanay 　　'alomaloman ko mikapotay tamiyanan

​

a patenak to sowal no 'Amis ato Satimolan a

​

Kitakit.

​

若大家對於阿美語或是世界南島有興趣，也歡迎大家來跟我們交流。

南方

島嶼、國家

說、語言

​

傳播

嚮往(表示強烈希望)

參與者、加入者

在我們這邊(賓格)

越來越多

同級、同群人

“創造的力量，能打破所有阻礙。”

by Ida Tarbell

謝謝大家！

Aray!

’Amis�阿美語萌典團隊�短講報告

moedict ’Amis Team