1 of 6

Cum spunem cuvântul “translation” în românește?

History and Theory of Translation

2021/2022 Academic Year

Lecturer: Zsófia Gombár

Student: Diana Mocan

2 of 6

Translation = Traducere

​

Verbul- a traduce (to translate)

​

Actul de a traduce (the act of translating)

​

​

3 of 6

Definiția în dicționar (Definition in the dictionary

DEX-DICȚIONAR EXPLICATIV AI LIMBII ROMÂNE

  • TRADÚCERE, traduceri, s. f. Acțiunea de a traduce și rezultatul ei; (concr.) scriere cuprinzând o transpunere a unui text dintr-o limbă în alta; traducție. ♦ Interpretare. – V. traduce.

​

  • (https://dexonline.ro/)

​

  • Translation- The act of translating and its result. Writing comprasing a transposition of a text from a language to another; translation; interpretation.

4 of 6

Etimologie (Etymology)

  • tradụce – 1. a tălmăci, a tâlcui; 2. (arg.) a înşela. Lat. traducere (Cioranescu) din ducere „a duce” (v. duce). Der: traducere, traducător.

Dicționar Etimologic ai Limbii Române

Pe Baza Cercetărilor de Indo-Europenistică

Translate- to interpret, to explain. From the latin word ducere.

Traduce- to translate

+ -re

​

​

​

Traducere- the result of

​

​

Source: file:///Users/dianamocan/Downloads/Dicionar_etimological_limbii_romane_p.pdf

Note: A tălmaci- 1 Corinthians 14:13 “For this reason the one who speaks in a tongue should pray that they may interpret what they say”.

5 of 6

To conclude

  • Translation can be made only by first interpreting the text in front us;
  • As to convey the same meaning from the source text to the target text.

6 of 6

Vă mulțumesc pentru timpul acordat!

​

​

Thank you for your time!