Clay vessel evaluation criteria

Pîvanên nirxandina konteynerên gilê

​

Clay skills: The strength, balance, and surface finish of your clay vessel.

Jêhatîbûnên karanîna gilê: Hêz, hevsengî û qedandina rûyê firaxa we ya gilê.

​

Quality of carving: The complexity, quality, fullness, and craft of the patterns and line drawing on your vessel.

Kalîteya neqşkirinê: Tevlihevî, kalîte, tijîbûn û hunera nexş û xêzkirina xêzan li ser keştiya we.

​

Daily clean-up habits: Cleaning your table and floor so it is clean and has no streaks.

Adetên paqijiya rojane: Mase û erdê xwe paqij bikin da ku paqij bin û bê xêz bin.

​

​

​

Vocabulary for the clay vessel

Ferhenga ji bo fîncanê gilî

​

apron a piece of cloth that you wear to protect your clothes from getting dirty.

pêşgîr perçeyek qumaş e ku hûn ji bo parastina cilên xwe ji qirêjbûnê li xwe dikin.

carving scratching into clay to change its shape or to make a picture or pattern

neqişandin xêzkirina li ser axê ji bo guhertina şiklê wê an çêkirina wêneyek an nexşeyekê

ceramic a material that starts soft like clay, but then becomes very hard after it is cooked to a very high temperature

seramîk materyalek ku di destpêkê de mîna gilê nerm e, lê piştî ku di germahiyek pir bilind de tê pijandin pir hişk dibe

clay a soft material used for making pots, bricks, and sculptures that becomes very hard when it is heated up.

gil madeyek nerm e ku ji bo çêkirina kûz, kerpîç û peykeran tê bikar anîn û dema ku tê germ kirin pir hişk dibe.

coil a thin piece of clay that looks like a snake

pêç perçeyek zirav ji gilê ku dişibihe mar

earthenware a kind of clay that is fired to a lower temperature and that needs to be glazed before becoming watertight

axê cureyekî gil e ku heta germahiyek nizm tê pijandin û berî ku avnegir bibe divê were cilkirin

foot the bottom of a pot where it sits on a table

pê binê potek li cihê ku li ser maseyê rûdine

glaze a material that you can paint onto ceramic that turns into glass when fired in a kiln

glazûr materyalek ku hûn dikarin li ser seramîkê boyax bikin û dema ku di firinê de tê pijandin dibe cam

glazing for clay: brushing on a paint-like layer to a pot that will later become a layer of glass; for painting: using very thin transparent layers of paint to change the colour

cilkirin ji bo gilê: firçekirina qatek mîna boyaxê li ser potek ku paşê dê bibe qatek cam; ji bo boyaxkirinê: karanîna qatên boyaxê yên pir zirav û şefaf ji bo guhertina reng

handle the part of something that is used to lift or carry it

destgir beşa tiştekî ku ji bo hilgirtin an hilgirtina wê tê bikaranîn

kiln an oven used to heat up clay enough to become a hard ceramic

firin firinek e ku ji bo germkirina gil tê bikaranîn da ku bibe seramîkek hişk

lid the top of a pot that you can take off

qapax serê potek ku hûn dikarin rakin

lip the top edge of a pot

lêv qiraxa jorîn a potek

paddling hitting clay with wood to make it stronger, smoother, and a better shape

şûştin lêdana axê bi dar re da ku ew xurttir, nermtir û şiklê wê çêtir bibe

pattern a drawing that repeats in a beautiful way

şablon wêneyek ku bi awayekî xweşik dubare dibe

pinch squeezing something between your thumb and finger

çirandin tiştekî di navbera tiliya xwe û tiliya xwe de diçirîne

rib a piece of silicone or wood used to smoothly shape some clay

rib perçeyek ji silîkon an dar ku ji bo şekildana nerm a hin gilê tê bikar anîn

score carve Xs or parallel lines to help join clay together with slip

xal X an xêzên paralel bikole da ku axê bi hev ve girêbide û bişkê

scraper a piece of thin metal or plastic used to shave off thin pieces of clay

xêzik perçeyek ji metal an plastîkê zirav ku ji bo jêkirina perçeyên zirav ên gilê tê bikar anîn

scribe mark an even and straight line

nivîskar xêzek rast û hevseng nîşan bike

shave scrape bumps and fuzz from the surface of something

tirşkirin girêk û mûyên ji rûyê tiştekî paqijkirin

slip a liquid clay that you can use like glue to attach things together, or paint onto your clay to change its colour

slip gilekî şil ku hûn dikarin wek zeliqê bikar bînin da ku tiştan bi hev ve girêbidin, an jî li ser giliyê boyax bikin da ku rengê wê biguherînin

stretch pulling something to make it longer

dirêjkirin kişandina tiştekî da ku ew dirêjtir bibe

terracotta an unglazed reddish-brown earthenware clay

terrakota gilê sor-qehweyî yê bêcilkirî

transfer to move or copy something

veguhastin ji bo veguhastin an kopîkirina tiştekî

trim remove extra clay with a tool

birrîn gilê zêde bi amûrekê rake