Kulturbib.org

- et dansk, tysk,

sydslesvisk og nordslesvisk

skoleprojekt

Seminar Haderslev 23. sep. 2021

Kulturbib.org er….

• nabosprogsundervisning, faglig læsning og meget mere.
• lærer eller elevproduceret
• gratis for alle at bruge
• nonprofit
• et enkelt arbejdsredskab til samarbejde mellem dansk/ tysk
• åbent for alle lærere og skoler at deltage!�
• opbygning: Kulturbib.org

Historik

• Startede i 2020
• Søsterprojekt til Atlantbib.org - KursKultur - EU
• 8 skoler + 2 CFU
• Tegnesprog en mulighed
• https://kulturbib.blogspot.dk/ (Arbejdsblog: ideer + arbejdsdok.)
• arbejdsseminarer mellem skolerne
• Parallelt skolesamarbejde mellem skolerne - bøger
• Elevudveksling
• Ledelsesdeltagelse!

​

Mål og sidemål

• autentisk arbejde med dansk og tysk i skolen
• elever arbejder med egen kultur, historie, geografi, sprog mv.
• elever sammenligner sprog - autentiske oversættelser, bøger og lyd
• elever kommer rundt om en lang række faglige mål i arbejdsprocessen:

-indhold, kildekritik, røde tråd, billedrettigheder, præsentation, kollaboration

• 21st: Kærnefaglighed/ Kreativitet/ Kollaboration/ Kritisk tænkning/ Komputer
• eleverne står tilbage med et produkt, som bruges af andre elever (læremiddel-forfattere).
• Alle kan være med på forskelligt niveau - lærere, 1.-10.kl , par, klasser...

Dogmerne

Alle bøger skal:

• Skrives på lokalsprog (elever/ lærere)
• Oversættes til andet sprog (elever/ lærere)
• Indtales på begge sprog (elever)
• Rettigheder: alle billeder skal have tilladelse fra fotograf - eller selv tages (Gratis: pixabay.com - commons.wikimedia.org - stockio.com)
• Sideantal: ca. 10 billedsider + 9 tekstsider
• Sproget skal være enkelt og informativt
• Have almen relevans for elever (sprog, kultur, historie og geografi mv.)
• Sammenhæng mellem billeder og tekst.
• Billeder og tekst skal være lavet korrekt - Produktet skal være i orden. Professionelt output.
• Elever inddrages, hvor det giver mening alt efter alder og kunnen - (brainstorm-proces, skrivning, oversættelser, indtaling, fotografering)
• Husk at få forældreaccept ved indtaling - GDPR

​

Oversættelse af bøger

• Google Docs (Word) deling - arbejdsdokumenter
• Originalsprog + oversættelse
• Ord til ord oversættelser >< Betydningsoversættelser

​

Indtaling af lyd

• MP3-filer
• En side pr. fil
• Begge sprog
• Mobiltelefoner/ ipads
• Hi-Q MP3 Rec (Free) - Android
• AVR - iPhone

Billeder!

• God ide at finde billeder før man skriver bogen.
• Tænke alternativt, hvis der ikke er billeder (tegninger, symboler, mv.)
• Google - Billeder - Værktøj - Må anvendes

​

Følg Kulturbib

-hjælp med at sprede budskabet - ingen reklamepenge…!

​

facebook.com/kulturbib

​

instagram.com/kulturbib

​

Velkommen til samarbejde!

​

Skriv: info@kulturbib.org