《典論論文》
曹丕
文人相輕，自古而然。傅毅之於班固，伯仲之間耳，而固小之，與弟超書曰：「武仲以能屬文，為蘭臺令史，下筆不能自休。」夫人善於自見，而文非一體，鮮能備善，是以各以所長，
轉品（形→動，輕視）
彼此輕視。
相輕
就如此。
而然
比起。
之於
比喻彼此相差無幾。
伯仲之間
指傅毅。
之
班超。
超
傅毅。
武仲
寫文章。
屬文
負責典校圖書、辦理�章奏文書的官員。
蘭臺令史
止。
休
音ㄈㄨˊ，發語詞。
夫
容易看到自己的優點。
善於自見
完全精通。
備善
音ㄓㄨˇ，連綴，引申為寫作。
ㄒㄧㄢˇ
鮮
ㄐㄧㄢˋ
一
相輕所短。里語曰：「家有敝帚，享之千金。」斯不自見之患也。今之文人：魯國孔融文舉、廣陵陳琳孔璋、山陽王粲仲宣、北海徐幹偉長、陳留阮瑀元瑜�、汝南應瑒德璉、東平劉楨公幹，
譬喻（借喻）
俗語、諺語，亦�作「俚語」。
里語
比喻重視自己所有。
家有敝帚，享之
ㄩˇ
瑀
ㄧㄥˋ ㄧㄤˊ
應瑒
千金
ㄐㄧㄢˋ
見
斯七子者，於學無所遺，於辭無所假，咸以自騁驥騄於千里，仰齊足而並馳。以此相服，亦良難矣！蓋君子審己以度人，故能免於斯累，而作論文。
譬喻（借喻）
建安七子。
七子
遺漏。
遺
在文章方面不模仿他人，指文章多創新。
於辭無所假
都。
咸
音ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ，比喻七子各具良才。
驥騄
比喻七子才學相當。
仰齊足而並馳
互相佩服。
相服
實在。
良
審察自己的才學，�然後衡量他人。
審己以度
這種毛病（指文人相輕而無自見之明）。
斯累
人
ㄉㄨㄛˋ
音ㄌㄟˋ，弊病。
借、依傍。
王粲長於辭賦，徐幹時有齊氣，然粲之匹也。如粲之初征、登樓、槐賦、征思，幹之玄猿、漏卮、圓扇、橘賦，雖張、蔡不過也。然於他文，未能稱是。琳、瑀之章表書記，
指作品在語氣上偶爾會帶有齊國舒緩的文氣。
時有齊氣
張衡。
張
蔡邕（ㄩㄥ）。
蔡
指二人其他體裁的文章成就，均不及辭賦。
未能稱是
臣下上告君主的文書。
指一般往�來的公文�或書信。
偶爾。
音ㄔㄥˋ，相當。
ㄓ
卮
ㄏㄨㄞˊ
槐
ㄆㄧˇ
匹
章表
書記
二
今之雋也。應瑒和而不壯，劉楨壯而不密。孔融體氣高妙，有過人者，然不能持論，理不勝辭，以至乎雜以嘲戲。及其所善，揚、班儔也。
映襯
映襯
文章風格平和而不夠雄健。
和而不壯
文章風格雄健�而不夠周密。
壯而
指風格與才氣。
體氣
說理能力趕不上文辭表現。
理不勝辭
文章夾雜嘲笑戲謔的文句。
雜以嘲
指孔融的文章，可與揚雄、班固匹敵。
揚、班儔也
通「俊」，音ㄐㄩㄣˋ，�優秀、傑出。
雋
不密
戲
音ㄔㄡˊ，類。
至於他最好的地方。
及其所善
常人貴遠賤近，向聲背實，又患闇於自見，謂己為賢。夫文本同而末異，蓋奏議宜雅，書論宜理，銘誄尚實，詩賦欲麗。此四科不同，故能之者偏也，唯通才能備其體。
轉品（形→動）
對偶
對偶
排比
崇尚古代而�輕視近代。
貴遠賤近
崇尚虛名而�背離實情。
向聲背實
看不見自己的短處。
闇
寫作文章的基本道理相同，�但因文體不同而作法各異。
夫文本同而末異
奏議宜雅
書論宜理
銘誄尚實
詩
類。
科
寫作者擅長的文體，各有偏向。
能之者偏
只有全才能夠兼擅各種文體。
唯通才能備其體
於自見
賦欲麗
同「暗」�，不明。
ㄐㄧㄢˋ
詩賦應該要寫得辭采華美。
三
文以氣為主，氣之清濁有體，不可力強而致。譬諸音樂，曲度雖均，節奏同檢，至於引氣不齊，巧拙有素�，雖在父兄，不能以移子弟。
文章以作家的才氣為基礎，作家才氣所形成�的風格，有的輕快俊爽，有的凝重沉鬱。
文以氣為主，氣之清濁有體
勉強。
力強
曲調雖然相同。
曲度雖均
音節的緩急、強弱�、長短同一法度。
節奏同檢
演唱、吹奏時�運氣不一致。
引氣不齊
指運氣的靈巧或笨�拙來自於本性。
巧拙有素
轉移，指傳授。
移
指輕快俊爽。
指凝重沉鬱。
風格。
ㄑㄧㄤˇ
法度。
指人的本性。
四
蓋文章經國之大業，不朽之盛事。年壽有時而盡，榮樂止乎其身，二者必至之常期，未若文章之無窮。是以古之作者，寄身於翰墨，見意於篇籍，不假良史之辭，不託飛馳之勢，
借代（達官顯要）
借代（文章著作）
對偶
對偶
治理國家。
經國
終了。
盡
榮華享樂。
榮樂
一定的期限。
常期
獻身在文�章著作。
寄身於翰墨
表達志意於篇�章書籍之中。
見意於篇籍
不必憑藉優秀史�官的美辭評論。
不假
不須依託達官�貴人的權勢。
不託飛馳之勢
良史之辭
通「現」，音ㄒㄧㄢˋ，表達。
五
而聲名自傳於後。故西伯幽而演易，周旦顯而制禮，不以隱約而弗務，不以康樂而加思。夫然，則古人賤尺璧而重寸陰，懼乎時之過已。而人多不強力，貧賤則懾於飢寒，富貴則流於逸樂，
錯綜（交蹉語次）
映襯、誇飾
相傳周文王被囚禁時�，據易象而作卦辭。
西伯幽而演易
周公顯達之後，�制作禮樂制度。
周
困窮不得志。
隱約
專力從事。
務
改變心思。
加思
如此。
然
則
指極珍貴的物品。
尺璧
指極短暫的光陰。
寸
通「矣」，�語末助詞。
已
努力自勉。
強力
放縱。
流
旦顯而制禮
陰
音ㄑㄧㄤˇ�，勉力。
轉移、改變。
囚禁。
故、所以。
遂營目前之務，而遺千載之功。日月逝於上，體貌衰於下，忽然與萬物遷化，斯志士之大痛也！融等已逝，唯幹著論�，成一家言。
謀求。
營
事務、工作。
務
指著述立言之事。
千載之功
遷移變化，�借指死亡。
遷化
只有徐幹著有中論，是一�本具有獨特見解的著作。
唯幹著論
，成一家言
對偶
奏議宜雅：
奏議應該寫得典雅莊重。�奏，臣下向君主言事的文體。�議，臣下向君主議論得失的文體。
書論宜理：
書論應該寫得道理清晰。�書，公文、書信之類的文體。�論，論事說理的文體。
銘誄尚實：
寫作銘誄應該注重事實。�銘，用以讚揚功德或自我惕勵的文體。�誄，音ㄌㄟˇ，用以敘述死者生前功業，�加以讚揚的文體。�尚，注重。
第一段
第二段
第三段
第四段
第五段