第二十课：
看病人
老师：xxxxxxxxxxx
Bài 20:
THĂM BỆNH NHÂN
1
生词 shēngcí
TỪ MỚI
STT | Tiếng Trung | Phiên Âm | Từ loại | Hán Việt | Nghĩa của từ |
1 | 看 | kàn | 动 | khán | nhìn, xem, thăm |
2 | 别客气 | bié kèqi | | biệt khách khí | đừng khách sáo |
3 | 别 | bié | 副 | | đừng |
4 | 无聊 | wúliáo | 形 | vô liêu | buồn, vô vị |
STT | Tiếng Trung | Phiên Âm | Từ loại | Hán Việt | Nghĩa của từ |
5 | 医院 | yīyuàn | 名 | y viện | bệnh viện |
6 | 做梦 | zuò mèng | | tố mộng | nằm mơ |
STT | Tiếng Trung | Phiên Âm | Từ loại | Hán Việt | Nghĩa của từ |
7 | 幸福 | xìngfú | 形 | hạnh phúc | hạnh phúc |
8 | 背 | bèi | 动 | bối | thuộc lòng |
STT | Tiếng Trung | Phiên Âm | Từ loại | Hán Việt | Nghĩa của từ |
9 | 生词 | shēngcí | 名 | sinh từ | từ mới |
10 | 考试 | kǎoshì | 动 | khảo thức | thi |
STT | Tiếng Trung | Phiên Âm | Từ loại | Hán Việt | Nghĩa của từ |
11 | 累 | lèi | 形 | lụy | mệt |
12 | 死 | sǐ | 动，形 | tử | chết, mất |
13 | 住 | zhù | 动 | trú | sống, cư trú |
STT | Tiếng Trung | Phiên Âm | Từ loại | Hán Việt | Nghĩa của từ |
14 | 问 | wèn | 动 | vấn | hỏi |
15 | 医生 | yīshēng | 名 | ý sinh | bác sĩ |
16 | 同意 | tóngyì | 动 | đồng ý | đồng ý |
STT | Tiếng Trung | Phiên Âm | Từ loại | Hán Việt | Nghĩa của từ |
17 | 对了 | duì le | | đối liễu | đúng rồi |
18 | 炒 | chǎo | 动 | sao | xào |
19 | 菜 | cái | 名 | thái | rau, món ăn |
STT | Tiếng Trung | Phiên Âm | Từ loại | Hán Việt | Nghĩa của từ |
20 | 面条儿 | miàntiáor | 名 | diện điều nhi | mì sợi |
21 | 病人 | bìngrén | 名 | bệnh nhân | bệnh nhân |
STT | Tiếng Trung | Phiên Âm | Từ loại | Hán Việt | Nghĩa của từ |
22 | 身体 | shēntǐ | 名 | thân thể | sức khỏe, cơ thể |
23 | 药 | yào | 名 | dược | thuốc |
24 | 麦当劳 | Màidāngláo | Mc Donald’s | ||
2
课文 Kèwén
Bài đọc
大卫：玛丽，怎么样？现在好一点儿了吗?
玛丽：好一点儿了。谢谢你来看我。
大卫：别客气。不上课，也没有作业，挺舒服的吧？
玛丽：不舒服。一个人吃，一个人睡，一个人玩儿，挺无聊的。
大卫：你在医院都干什么呢？
玛丽：看看书，听听音乐歹睡睡觉，做做梦.......
大卫：你太幸福了！我每天在学校背生词啦，听写啦，做作业啦, 考试
啦。累死了。
玛丽：那咱们换换，怎么样？你来医院住，我去上课。
大卫：好啊,不过你得问问医生行不行。如果医生同意的话,咱们就换。
对了，你中午想吃什么？米饭、炒菜、面条儿，还是饺子？
玛丽：麦当劳！我想吃麦当劳。
大卫：你不是病人吗？身体不好，还得吃药.......吃面条儿吧!
Dàwèi: Mǎlì, zěnme yàng? Xiànzài hǎo yīdiǎnr le ma?
Mǎlì: Hǎo yīdiǎnr le. Xièxiè nǐ lái kàn wǒ.
Dàwèi: Bié kèqì. Bù shàngkè, yě méiyǒu zuòyè, tǐng shūfú de ba?
Mǎlì: Bú shūfú. Yīgè rén chī, yīgè rén shuì, yīgè rén wán er, tǐng wúliáo de.
Dàwèi: Nǐ zài yīyuàn dōu gànshénme ne?
Mǎlì: Kàn kànshū, tīngting yīnyuè dǎi shuìshui jiào, zuòzuo mèng.......
Dàwèi: Nǐ tài xìngfú le! Wǒ měitiān zài xuéxiào bèi shēngcí la, tīngxiě la, zuò zuòyè la, kǎoshì la....... lèi sǐ le.
Mǎlì: Nà zánmen huànhuan, zěnme yàng? Nǐ lái yīyuàn zhù, wǒ qù shàngkè.
Dàwèi: Hǎo a, bùguò nǐ dé wènwen yīshēng xíng bùxíng. Rúguǒ yīshēng tóngyì dehuà, zánmen jiù huàn. Duìle, nǐ zhōngwǔ xiǎng chī shénme? Mǐfàn, chǎocài, miàntiáor, háishì jiǎozi?
Mǎlì: Màidāngláo! Wǒ xiǎng chī màidāngláo.
Dàwèi: Nǐ bùshì bìngrén ma? Shēntǐ bù hǎo, hái děi chī yào....... chī miàntiáor ba!
3
注释 Zhùshì
CHÚ THÍCH
累死了 - mệt chết mất
Tính từ + 死了 biểu thị mức độ rất cao.
① 人太多，挤死了。
② 今天零下十度，冷死了。
3
语法 Yǔfǎ
NGỮ PHÁP
语言点 | 例句 | 课号 |
1.太……了 | 明天又是周末，太高兴了！ | 16 |
2.动词重叠 | 周末可以好好儿玩儿玩儿，你不喜欢吗？ | 16 |
3.地点状语 | 在宿舍里看看电视，洗洗衣服，做做作业，睡睡 懒觉…… | 16 |
4.（是）A还是B | 你们一般坐公共汽车还是打车？ | 17 |
5.就是 | 我最喜欢吃的就是饺子。 | 17 |
6.会（1） | 你们会包吗？ | 17 |
7.列举：“A啦，B啦，C啦..... | 过生日啦，过节啦，来客人啦，一般都包饺子吃。 | 18 |
8.得（děi） | 做馅儿就得花很多时间呢。 | 18 |
9.反问句（1）： “不是……吗” | 超市不是有速冻饺子吗？ | 18 |
10.如果……（的话），就…… | 如果想吃的话,就去买一袋。 | 18 |
11.了（1） | 现在已经习惯了。 | 19 |
12.还 | 不好意思，这还没习惯。 | 19 |
13. “就”和“才” | 有时候夜里两点钟才睡。 | 19 |
14.年龄表达法 | 那时候您多大年纪？ | 19 |
4
练习 Liànxí
LUYỆN TẬP
Luyện tập ngữ âm
an - ang: ānxiáng （安详） bàngwǎn （傍晚） chǎnliàng （产量）
fánmáng （繁忙） jiāngshān （江山） tǎndàng （坦荡）
en - eng: běnnéng （本能） chéngběn （成本） chéngfèn （成分）
děngfēn （等分） zhēnzhèng （真正） zhēnchéng （真诚）
in - ing: xīnqíng （心情） jìnxíng （进行） jīnxīng （金星）
pǐnxìng （品性） qīngpín （清贫） yīnyǐng （阴影）
Luyện tập ngữ âm
uan - üan：huányuán （还原） zhuǎn yuàn （转院） wánquán （完全）
xuánzhuǎn （旋转） yuánhuán （圆环） juān kuǎn （捐款）
un - ün: wēnxùn （温驯） chūnyùn （春运） xúnwèn（询问）
zūnxún（遵循） qúnhūn（群婚） tún jūn （屯军）
Bài vè
四是四，十是十，
十四是十四，四十是四十。
谁说四十是十四，
就罚谁四十。
谁说十四是四十，
就罚谁十四。
Sì shì sì, shí shì shí,
shísì shì shísì, sìshí shì sìshí.
Shéi shuō sìshí shì shísì,
jiù fá shéi sìshí.
Shéi shuō shísì shì sìshí,
jiù fá shéi shísì.
Điền vào chỗ trống
1.我觉得最.........的就是睡懒觉。
2.每个人睡觉的时候都会.........。
3.我周末和朋友去游泳了，........死了。
4.他觉得这个电影没有意思，有点儿......。
5.今天身体有点儿不........, 没上课。
幸福 无聊 累 舒服 做梦
Điền vào chỗ trống
1.你等我一下，我去.........一下儿衣服。
2.玛丽现在.....在医院，我们下午去.....她吧。
3.天气有点儿冷，我想吃点儿........菜。
4.我不知道，你.........别的同学吧。
5.你自己去吧，明天有听写，我得........生词。
问 看 换 背 住 炒
Dùng từ cho sẵn viết lại câu
1. 一瓶水二十块,很贵。（太...........了）
2. 你喝什么？茶、咖啡、果汁？（是...........还是）
3. 周末我有很多安排，看电影，听音乐会，去朋友家。
（A啦，B啦，C啦……）
4. 明天是她妈妈的生日，她得回家。（不是……吗）
5. 明天天气好，我们去购物中心买东西吧。（如果…的话，就…）
Hoàn thành câu
1. 我觉得最幸福的事.................。 （就是）
2. 明天早上有课，....................。（就）
3. 昨天晚上，大卫和朋友去酒吧了，......................。（才）
4. 我们的校园里有图书馆， .........................。（还）
5. 我觉得身体不舒服，............................（得）
谢谢观看