خولی فێرکاری 22 پەرتووک�پەرتووک 10��بەڵێنەكانی خودا بە داوود��خوێندنەوەی هەفتانە�پەیدابوون 33-35� یاقوب 1-3�ئایەتیک بۆ خوێندنەوەی� دووەم ساموئیل بەشی 7

Kurdi Sorani CBM22-10

10. God´s Promises to David

WEEKLY READINGS

Genesis 33 - 35, James 1 – 3

READING FOR STUDY PAPER

2 Samuel 7

داوود – پاشای ئەورشەلیم

• King David was the second king to rule over the Jews. After many trials and adventures, David built a palace in Jerusalem, and there he lived and reigned.

​

داوود دووهەمین پاشای یەهودیەكان بوو. ئەو لە دوای هەولی زۆر و رووداوی بێ زمار, لە كۆتاییدا كۆشكیكی لە ئۆرشەلیم بوونیاد نا وە هەر لەوی زیا و حوكمی كرد.

David - king in Jerusalem

داوود ویستی پەرستگایەک بۆ سندوقەی پەیمان بنیات بەهێنەت

• When David thought about the way in which God had blessed him, and then thought about the Ark of God which was still kept in a tent, he wanted to build a fine Temple at Jerusalem in which the Ark could be kept.

​

• (The Ark was a special chest containing the Ten Commandments, and having a cover known as the Mercy Seat, upon which God´s glory shone).

​

كاتی داوود بیری لە بەركەتانە كردووە كە خودا لە زیانیدا پیی دابوو وە بینی كە بووخچەی پەیمان هیشتا لە چادر دا پاریزگاری لی دەكری, بریاری دا كە پەرستگایەكی نایاب و شاییستە لە ئۆرشەلیم بوونیاد بنی بۆ ئەوەی لەویدا پاریزگاری لە بووخچەی وەفا بكری.

​

(بووخچەی بەلین هەر ئەو سندووقە تایبەتە بوو كە دە دەستوور لە ناویدا بوو وە رووپۆشیكی لە سەر بوو كە بە تەختی رەحمەت دەناسرا كە نیشانەی شكۆمەندی خودا بوو)

​

​

​

David wanted to build a temple for the ark

وەڵامی خودا بۆ داوود: �دووەم ساموئیل 7 : 12-16

• David told Nathan, the prophet of God, what he wanted to do. Nathan told David to go ahead; but that night God spoke to Nathan, giving him a special message for David.

​

• Turn again to II Samuel, chapter 7. The most important part of God´s message to David is in verses 12-16.

​

​

داوود بریارەكەی خۆی بە ناتان, نیردراوی خودا گووت. ناتان بە داوودی گووت: ئەم كارە بكە, بەلام هەمان شەو خودا قسەی لە گەل ناتان كرد وە پەیامیكی تایبەتی ئەو دا بۆ داوود نارد.

​

دووبارە بگەرینەوە بۆ دووهەمی سموئیل بابی 7. گرنگترین بەش لە پەیامی خودا بۆ داوود لە ئایەتی 12- 16 دایە.

God’s reply to David:�2 Samuel 7:12-16

پاشایتی ئەو بۆ هەمیشە

• II Samuel, 7:12-16. Here God promises David a son (again we get that Jewish word, `seed´, which means a son, or descendant).

​

• He says of this promised son, "He shall build an house for My name, and I will establish the throne of His kingdom FOR EVER" (verse 13).

​

لیرەدا خودا بەلینی كوریك بە داوود دەدا (دیسان ئیمە ئەم ووسە یەهودیە (دانە)دەبینین كە بە واتای كۆر یان نەوە دی(

​

ئەو لە بارەی ئەو كورە بەلین دراوە دەلی: " ئەو بۆ ناوی من مالیك بوونیاد دەنی وە كورسی دەسەلاتی ئەو بۆ هەمیشە پایەدار دەكەم (ئایەتی 13(

​

​

His kingdom will be for ever

سلیمان کوڕی تایبەت نەبۆ

This was to happen after David´s death, for it was to be "When thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers" (verse 12)

​

Now David had a son called Solomon, who reigned after him in Jerusalem.

​

But Solomon was made king while David was still alive.

​

And, of course, he did not reign for ever.

​

This promised son was to be a very special person, for God says of Him. "I will be His father, and He shall be My son" (II Samuel, chapter 7, verse 14).

وە ئەمە لە دوای مردنی داوود روویدا " لەبەرئەوەی رۆزەكانی تۆ كۆتایی پی دی وە لە گەل باوانت دەخەوی وە زوریەتی تۆ (نەوەی تۆ) كە لە خاچی تۆ دیتەدەر, لە دوای تۆ پایەداری دەكەین وە دەسەلاتی ئەو پایەدار دەكەم" (ئایەتی ١٢)

​

ئیستا داوود كوریكی هەبوو بە ناوی سلیمان, كە لە دوای ئەو دەسەلاتی ئۆرشەلیمی گرتەدەست.

​

بەلام ئەو لە رۆزگاری زیانی داوود بوو بە پاشا.

​

وە بە دلنیایەوە بۆ هەمیشە حوكمی نكرد.

​

ئەم كورە بەلین دراووە دەبوو ببی بە كەسیكی زۆر گرنگ بۆ خودا. هەر بەو جۆرە كە خودا دەلیت: " من باوكی ئەو دەبم وە ئەو كوری من دەبی"

(دووەم ساموئیل بەشی 7، ئایەتی 14)

The special son was not Solomon

عیسا – کوڕی داوود

Turn to the first chapter of Luke. Here we read of an angel coming to a young woman - one of King David´s descendants - and telling her that she would have a son.

​

This son was to be born, not through an earthly father, as all other children are but through the power of God; for the young woman, whose name was Mary, was told, "The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God" (Luke, chapter 1, verse 35).

​

بگەرینەوە بۆ بابی یەكەمی لوقا. لیرە دەربارەی فریشتەیەك دەخوینینەوە كە دی بۆ لای زنیكی گەنج لە نەوەكانی داوود وە پیی دەلی كە كوریكی دەبی.

​

ئەم كورە, وەكوو مندالەكانیتر, بە هۆی باوكیكی سەرزەوییەوە نەهاتە دوونیا. بەڵكوو لە لایەن هیزی خوداوە هاتە دوونیا.

بەو زنە گەنجە كە ناوی مریەم بوو گووترا: " روحی پیرۆز دیتە لات وە هیزی خوای مەزن سیبەری دەخاتە سەر سەرت وە بەو هۆیەوە ئەو مندالە پیرۆزە بە كوری خودا ناو دەهینری".

​

• (لۆقا بەشی 1، ئایەتی 35)

Jesus - son of David

عیسا – کوڕی خودای گەورە

• The angel also told Mary, "He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto Him the throne of His father David: and He shall reign over the house of Jacob for ever; and of His kingdom there shall be no end." (Luke, chapter 1, verses 32-33).

فریشتەكە هەروەها بە مریەمی گووت:

ئەو دەبیت بە كەسیكی مەزن وە بە كوری خودای مەزن ناوبانگ پەیدا دەكا . خوداوەند, تەختی پاشایەتی باپیرە گەورەی مندالەكە واتا داوودی پی دەبەخشیت. ئەو تا هەمیشە بە سەر بنەمالەی یەعقوبەوە فەرمانرەوایی دەكا وە پاشایەتی ئەو هیچ كات كۆتایی نایە.

• (لۆقا بەشی 1، ئایەتی 32-33).

​

​

Jesus - son of the Most High

دوو بەلێنی داوود لەلای عیسا جێبەجێکرا

Now we can see how the promise which God made to David was fulfilled when Christ was born:

​

1. God was His Father.�

2. He was to reign forever.���

ئیستا دەتوانین ببینین كە ئەو بەلینەی كە خودا بە داوودی دا چۆن بوو بە راستی.

​

1- خودا بۆ ئەو باوك بوو.

​

2- دەسەلاتداری ئەو بۆ هەمیشە بەردەوان دەبی.

Jesus fulfills two conditions in the promise to David:

عیسا – پاشای یەهود

• Jesus was born to be a King. The wise men, when they came to worship Him, asked, "Where is He that is born King of the Jews?"

​

• When Jesus was arrested and taken before Pilate to be tried, Pilate said to Him, "Art Thou the King of the Jews?" Jesus answered, "Thou sayest it" (Mark, chapter 15, verse 2). That is the Jewish way of saying, "Yes, I certainly am".

​

• As we have already seen, Jesus will come back to this earth to be King of the Jews, and to reign on David´s throne.

عیسا لە دایك بوو بۆ ئەوەی ببی بە پاشا. ئەو پیاوانەی كە بۆ پەرستشی هاتبوون, پرسیان: " ئەو تازە لە دایكبووە لە كوییە كە پاشای یەهوودە".

​

كاتی عیسا قۆلبەست كرا و بردرا بۆ لای پیلاتۆس, پیلاتۆس لیی پرسی: " ئایا تۆ پاشای یەهودی؟" عیسا وولامی دایەوە: " تۆ وادەلیی"

(مەرقۆس بەشی 15، ئایەتی 2)

​

ئەم جۆرە لە قسەكردن لە ناو یەهودیەكان بە واتای ئەوەیە كە " بەلی بە دلنیایەوە من پاشام"

​

هەر بەو جۆرەی كە پیشتر بۆمتندەركەووت عیسا دەگەریتەوە سەر زەوی بۆ ئەوەی ببی بە پاشای یەهوود وە لە سەر تەختی داوود حوكمرانی بكا.

Jesus - The King of the Jews

حوكمرانی جیهانی

​

• Jesus is not only to be the King of the Jews when He comes back. He is to reign over the whole earth. God says of Him,

​

• "It is a light thing that Thou shouldest be My servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give Thee for a light to the Gentiles, that Thou mayest be My salvation unto the end of the earth" (Isaiah, chapter 49, verse 6).

كاتی عیسا دەگەریتەوە بە تەنیا نابیتە پاشای یەهود. ئەو حوكمرانی سەرانسەری دونیا دەكا.

​

خودا خۆی دەلیت: " ئیستا كاریكی گرنگتر لە هینانەوەو زیاندنەوەی ئیسرائیل بە تۆ دەسپیرم. تۆ ئەی خزمەتكاری من, بۆ نەتەوەكانی دونیا دەتكەم بە تیشك بۆ ئەوەی رزگاری من بۆ هەموو خەلكی جیهان بە دیاری ببە"

• (ئیشایا بەشی 49، ئایەتی 6)

​

​

A world-wide kingdom

ئەی دااود چی؟

• Although David realised that this promises was not to be fulfilled for a very long time, he was full of thankfulness to God, and we can read his prayer of thanks in II Samuel, chapter 7, verses 18-29.

​

• God has said, "Thine house and thy kingdom shall be established for ever BEFORE THEE"(II Samuel, chapter 7, verse 16).

​

هەرچەندە داوود دركی بەوە كردبوو كە ئەم بەلینە, تا ماوەیەكی زەمەنی دریز بەدی نایە, بەلام ئەو زۆر سووپاسگوزاری خودا بوو. دەتوانین نزای سووپاسی ئەو لە دووەمی سموئیل بابی 17 , ئایەتی 18 بۆ 29 بخوینینەوە.

​

خودا گووتی: " ئەوە بزانە كە خیزانی تۆ بۆ هەمیشە دەمیننەوە وە لە حزووری مندا فەرمانرەوایی دەكەن.

• دووەم ساموئیل بەشی 7، ئایەتی 16

What about David?

داوود، خزمەتکاری من

• So David knew that when at last his great Son (the Lord Jesus) reigned in Jerusalem, he himself would be raised from the dead, so that he might share the joys of the kingdom.

​

• David often thought about this solemn promise - or covenant - that God had made with him, and he speaks about it in the Psalms.

​

• For instance, in Psalm 89, verses 2-4, we read, "For I have said, Mercy shall be built up forever: Thy faithfulness shalt Thou establish in the very heavens. I have made a covenant with My chosen, I have sworn unto David My servant, thy seed will I establish forever, and build up thy throne to all generations."

كەواتە داوود دەیزانی لە كۆتاییدا رۆزگاریك كە كوری گەورەی ئەو (عیسای مەسیح) دەسەلاتی ئۆرشەلیم بگریتە دەست, ئەویش لە گەل مردووەكان هەلدەستیتەوەو لە هاوبەشی لە خۆشی پاشایەتیدا دەكا.

​

داوود زۆربەی كات لە بارەی ئەو بەلین یا پەیمانەی كە خودا لە گەلی بەستبوو بیری دەكردەوە و لە بارەی ئەمەوە لە مزامیر دەنووسی.

​

بۆ نموون, لە مزمور 89, ئایەتی 4-2 دەخوینینەوە:

" چونكە رەحمەتی تۆ بی كۆتایە وە وەفاداری تۆ وەكوو ئاسمانەكان پایەدارە. تۆ بەلینت بە خزمەتكاری هەلبزیرراووت داوود داوە كە تەختی پاشایەتی ئەو بۆ هەمیشە, نەوە دوای نەوە پایەدار دەكەی"

David my servant

داوود زیندوو بونەوەی عیسا پێشبینی کەردبوو

• David also speaks of these things in Psalm 16. He says,

​

• "Thou wilt not leave My soul in hell (that is, the grave); neither wilt Thou suffer Thine Holy One to see corruption" (verse 10).

​

• Jesus was God´s Holy One, and He did not "see corruption". His body did not decay, because God raised Him from the dead after three days.

​

داوود هەروەها لە بارەی ئەمەوە لە مزمور 16 دەلیت:

​

" چونكە گیانم لە جیهانی مردووەكان جی ناهیلی وە لیناگەریچی قەدیسی خۆت فەساد ببینی" (ئایەتی ١٠(

​

عیسا قەقیسی خودا بوو, وە ئو "فەساد"ی نەبینی. جەستەی ئەو نەرزا, چونكە دوای سە رۆز خودا ئەوی لە مردن هەلساندەوە.

​

​

​

David predicts the resurrection of Jesus

شتێک که لە چاوەڕوانی دایین

• Paul tells us in Hebrews, chapter 11, verses 39-40, "And these all, having obtained a good report through faith, received not the promises: God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect."

​

پۆلس لە عبرانیان بابی 11 ئایەتی 39 و 40 پیمان دەلی:

هەموویان سەرەرای ئەوەی لە ئیمان شایەدی دۆابوون, بەلینیان نەدۆزیەوە. چوونكە خوداوەن شتیكی باشتری ئامادە كردووە بۆ ئەوەی بی ئیمە كامڵ نەبن"

Something to look forward to

عیبرانییەکان 11 : 40 –�ابراهیم و داود بەبێ ئیمە بێخەوش نابێن

Now Abraham, and David, and many other faithful men, died knowing that in the day of Jesus Christ´s coming they would be raised again and "made perfect" - given eternal life with all who belong to Jesus.

ئیستا ابراهیم و داوود و زۆربەی باوەردارەكانیتر مردن, بە ئاگاداربوون لەوەی كە لە رۆزی گەرانەوەی عیسای مەسیح, ئەوان دووبارە لە مردن رادەبن وە تەواوی ئەو كەسانەی كە پەیوەندیان بە عیساووە هەیە زیانی هەمیشەییان پی دەبەخشری و تەكمیل دەبی"

Hebrews 11:40 –

Abraham, David not

made perfect without us

ئایەتیكی كلیلی�مەتا 1 : 1

• We have seen that Jesus Christ is both the seed of Abraham and the seed of David.

​

• The very first verse of the New Testament begins, "The book of the generation of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham."

​

• So we are only able to understand the New Testament, if we have read and understood the Old.

بینیمان كە عیسای مەسیح لە نەوەكانی ابراهیم و داوودە.

​

یەكەمین ئایەتەكانی پەیمانی نوی بە ئەم رستانە دەست پی دەكەن: " شەجەرەنامەی عیسا مەسیح, كوری داوود, كوری ابراهیم"

​

تەنیا كاتیك دەتوانین لە پەیمانی نوی تی بگەین كە پەیمانی كۆنمان خویندبیتەوەو لیی تیگەیشتبین.

​

​

​

A key verse:

Matthew 1:1

پووختە

1. God promised David a son.

​

2. This son was to be the Son of God:

​

3. He was to reign on David´s throne for ever.

​

4. This son was Jesus.

​

5. When He comes to reign, all God´s faithful servants will be given eternal life, and will share His Kingdom on earth.

1خودا بەڵینی كوریكی بە داوود دا.

​

2 ئەم كورە هەمان كوری خودا بوو.

3 ئەو بۆ هەمیشە لە سەر تەختی حوكمرانی داوود, حوكمرانی دەكا.

​

4 ئەم كورە عیسا بوو.

​

5 کاتێک ئەو بو پاشایتی بەتەوە، تواوی باوەڕپەکراوەکان خودا، ژیان نەمریان هەیە.

Summary