ܡܶܛܽܠܳܬܳܟ ܐܶܬܩܰܛܰܠܢ ܟܽܠܝܽܘܡ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܐܶܬܚܫܶܒܢ ܐܰܟ ܐܶܡܪܶܐ ܠܢܶܟܣܬܳܐ. | مِطولُثُخ إثقَطَلن كوليوم هالِلويا وِثحشِبَن أَخ إمرِه لنِخستو. | من أجلكَ نُمات اليوم كله هللويا قد حُسبنا مثل الغنم للذبح. |
ܬܶܫܡܶܫܬܳܐ ܕܣܳܗܕܶܐ | تِشمشتو دسُـهدِه | خدمة الشهداء |
ܠܳܐ ܬܰܗܦܶܟ ܐܰܦܰܝܟ ܡܶܢܰܢ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܠܳܐ ܬܶܛܥܶܐ ܡܽܘܟܳܟܰܢ ܘܽܐܘܠܨܳܢܰܢ. (ܒܰܪܟܡܳܪܝ) ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ. | لو تَهفِخ آفَيك مِنَان هالِلويا ولو تِطعِه موكُخَن وُلصونَن. (بارخمور) مِن عولَم وعذَمو لعولَم عولمين آمين. | لا تحجب وجهك عنا هللويا وتنسَ مذلتنا وضيقنا. (بارك يا سيد) من الآن وإلى أبد الآبدين آمين. |
ܕܽܘܟܪܳܢܟܽܘܢ ܣܳܗܕܶܐ ܒܪܺܝܟܶܐ ܗܳܪܟܳܐ ܘܰܠܥܶܠ ܒܰܫܡܰܝܳܐ، ܘܐܰܝܠܶܝܢ ܕܝܰܩܰܪܘ ܕܽܘܟܪܳܢܳܟܽܘܢ ܢܶܬܥܰܕܪܽܘܢ ܒܰܨܠܰܘܬܟܽܘܢ. | دوخرُنخون سُهدِه بريخِه هُـركو وَلعِـل بَشمايو، وَيلين ديَقَـر دوخرُنخون نِثعَـذرون بَصلاوُثخون. | تذكاركم أيها الشهداء المباركون هنا وفوق في السماء، والذين يكرِّمون تذكاركم ساعدوهم بصلواتكم. |
ܣܛܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ ܣܠܶܩ ܥܶܛܪܳܐ ܡܶܢ ܓܰܪܡܰܝܗܽܘܢ ܕܣܳܗܕܶܐ ܒܪܺܝܟܶܐ ܘܪܰܥܺܝ ܒܪܰܘܡܶܐ ܥܶܠܳܝܶܐ ܠܰܡܠܶܟ ܡܰܠܟܶܐ، | سطَومِن قالوس قوريِـلَيسون سلِق عِطرو مِن كَرمَيهون دسُـهدِه بريخِه ورَعي برَومِه عِلويِه لَملِخ مَلكِه، | فلنقِف حسناً يا رب ارحم صعد عطر بخور من عظام الشهداء المباركين وأرضى ملك الملوك في الأعالي المرتفعة، |
ܘܰܚܕܺܝܘ ܥܺܝܪܶܐ ܒܰܫܡܰܝܳܐ ܒܗܽܘܠܳܠܰܝܗܽܘܢ، ܘܥܺܕܬܳܐ ܘܝܰܠܕܶܝܗ ܗܳܐ ܡܙܰܝܚܳܐ ܠܝܽܘܡ ܥܺܐܕܰܝܗܽܘܢ. (ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ) | وَحدي عيرِه بَشمايو بهولُـلَيهون، وعيتو ويَـلدِه هو مزَيحو ليوم عيدَيهون. (بارخمور) | وابتهج الملائكة في السماء بتهاليلهم، وها الكنيسة وأبناؤها تكرم يوم عيدهم.
(بارك يا سيد) |
ܐܳܘ ܣܳܗܕܶܐ ܪܚܽܘܡܰܘܗܝ ܕܰܒܪܳܐ ܡܳܢ ܐܰܪܘܺܝܟܽܘܢ ܕܰܒܣܰܝܦܳܐ ܐܶܬܟܰܠܰܠܬܽܘܢ ܘܠܳܐ ܚܰܫܬܽܘܢ ܒܶܗ، | أُو سُـهدِه رحومَو دَبرو مُن أرويكون دَبسَيفو إتكالَلتون ولو حَشتون بِه، | أيها الشهداء أحباء الله الابن، ما الذي أسكركم حتى تتكللون بالسيف ولا تشعرون بألمه؟ |
ܕܡܶܗ ܕܝܶܫܽܘܥ ܚܙܰܝܢ ܒܰܙܩܺܝܦܳܐ ܘܗܽܘ ܐܰܪܘܺܝ ܠܰܢ ܘܠܳܐ ܐܰܪܓܶܫܢܰܢ ܒܽܐܘܠܨܳܢܳܐ ܡܶܛܽܠ ܚܽܘܒܶܗ. ܡܳܪܝܳܐ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ. | دمِه ديِشوع حزَين بَزقيفو وهو أرويلَن ولو أرغِـشنَن بولصُنو مِطول حوبِه. موريو راحِم وعَـذارَين. | أجاب الشهداء: رأينا دم يسوع على الصليب وهو أسكرنا فلم نشعر بالعذاب لأجل محبته. يا رب ارحمنا وأعنا. |
ܐܰܦܺܝܣܘ ܥܰܡܰܢ ܩܰܕܺܝܫܶܐ ܠܗܰܘ ܕܰܥܒܰܕܬܽܘܢ ܨܶܒܝܳܢܶܗ، ܕܢܰܥܒܰܪ ܘܰܢܒܰܛܶܠ ܡܶܢܰܢ ܡܰܚܘܳܬܳܐ ܘܫܰܒܛܶܐ ܕܪܽܘܓܙܳܐ. | آفيس عَمان قاديشِه لهَو دَعبَـدتون صِبيُـنِه، دنَعـبَر وَنباطِل مِنَن مَحوُثو وشَبطِه دروغزو. | تضرعوا معنا أيها القديسون إلى الذي عملتم مشيئته، لكي يصرف عنا ضربات الغضب. |
ܠܰܢܒܝܶܐ ܫܠܺܝܚܶܐ ܘܣܳܗܕܶܐ ܘܰܠܟܺܐܢܶܐ ܘܰܠܙܰܕܺܝܩܶܐ ܥܒܶܕ ܕܽܘܟܪܳܢܗܽܘܢ ܦܳܪܘܩܰܢ، ܘܠܰܢ ܥܰܕܰܪ ܒܰܨܠܰܘܬܗܽܘܢ. | لَنبيِّه شليحِه وسُهدِه وَلخينِه وَلزاديقِه عبِد دوخرُنهون فُـروقَن، ولَن عَـذَر بَصلاوُثهون. | اجعل يا مخلصنا ذِكراً للأنبياء والرسل والشهداء والصديقين والأبرار، وساعدنا بصلواتهم. |
أبيات أخرى
ܣܛܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ. ܣܳܗܕܶܐ ܩܰܕܺܝܫܶܗ ܥܰܒܕܰܘܗܝ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܡܪܰܝܡܳܐ، ܨܠܽܘܬܟܽܘܢ ܬܶܗܘܶܐ ܠܰܢ ܫܽܘܪܳܐ ܪܳܡܳܐ ܘܒܶܝܬ ܓܰܘܣܳܐ (ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ). | سطَومِن قالوس قوريِـلَيسون. سُهدِه قاديشِه عَبدَو دالوهو مرَيمو صلوثخون تِهوِلَن شورو رومو وبِث كَوسو. (بارخمور). | فلنقِف حسناً يا رب ارحم. أيها الشهداء القديسون عابدوا الله العلي، فلتكن صلاتكم ملجأ وسوراً لنا. (بارك يا سيد). |
ܣܳܗܕܶܐ ܚܙܰܘ ܠܰܒܪܳܐ ܕܰܦܫܰܛ ܐܺܝܕܰܘܗܝ ܒܰܙܩܺܝܦܳܐ، ܘܰܐܫܠܶܡܘ ܨܰܘܪܰܝܗܽܘܢ ܠܟܽܠ ܫܶܢܕܺܝܢ ܡܶܛܽܠ ܚܽܘܒܶܗ. ܡܳܪܝܳܐ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ. | سُهدِه حزَو لَبرو دَفـشَط إيذَو بَزقيفو، وَشلِم صَورَيهون لخول شِندين مِطول حوبِه. موريو راحِم وعَـذارَين. | رأى الشهداء الابن باسطاً يديه على الصليب، وسلموا أعناقهم لكل عذاب من أجل محبته. يا رب ارحمنا وأعنا. |
ܐܰܦܺܝܣܘ ܥܰܡܰܢ ܩܰܕܺܝܫܶܐ ܠܗܰܘ ܕܰܥܒܰܕܬܽܘܢ ܨܶܒܝܳܢܶܗ، ܕܢܰܥܒܰܪ ܘܰܢܒܰܛܶܠ ܡܶܢܰܢ ܡܰܚܘܳܬܳܐ ܘܫܰܒܛܶܐ ܕܪܽܘܓܙܳܐ. | آفيس عَمان قاديشِه لهَو دَعبَـدتون صِبيُـنِه، دنَعـبَر وَنباطِل مِنَن مَحوُثو وشَبطِه دروغزو. | تضرعوا معنا أيها القديسون إلى الذي عملتم مشيئته، لكي يصرف عنا ضربات الغضب. |
ܠܰܢܒܝܶܐ ܫܠܺܝܚܶܐ ܘܣܳܗܕܶܐ ܘܰܠܟܺܐܢܶܐ ܘܰܠܙܰܕܺܝܩܶܐ ܥܒܶܕ ܕܽܘܟܪܳܢܗܽܘܢ ܦܳܪܘܩܰܢ، ܘܠܰܢ ܥܰܕܰܪ ܒܰܨܠܰܘܬܗܽܘܢ. | لَنبيِّه شليحِه وسُهدِه وَلخينِه وَلزاديقِه عبِد دوخرُنهون فُـروقَن، ولَن عَـذَر بَصلاوُثهون. | اجعل يا مخلصنا ذِكراً للأنبياء والرسل والشهداء والصديقين والأبرار، وساعدنا بصلواتهم. |
أبيات أخرى
ܣܛܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ. ܡܶܢ ܣܳܗܕܶܐ ܢܶܒܥܶܐ ܘܰܠܗܽܘܢ ܢܶܬܟܰܫܰܦ ܕܗܶܢܽܘܢ ܢܶܗܽܘܘܢ ܠܳܟ ܡܦܺܝܣܳܢܶܐ ܚܠܳܦܰܝܢ. (ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ). | سطَومِن قالوس قوريِـلَيسون. مِن سُهدِه نِبعِه وَلهون نِـثكَـشَف دهِنون نِهوُن لُخ مفيسونِه حلُـفَين. (بارخمور). | فلنقِف حسناً يا رب ارحم. إننا نلتمس من الشهداء ونتضرع إليهم ليتشفعوا عـنا أمامك. (بارك يا سيد). |
ܩܳܠ ܣܳܗܕܶܐ ܫܶܡܥܶܬ ܚܕܳܪܰܝ ܦܰܪܕܰܝܣܳܐ ܟܰܕ ܙܳܡܪܺܝܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܒܟܶܢܳܪܰܝ ܕܰܘܺܝܕ. ܡܳܪܝܳܐ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ. | قول سُهدِه شِمعِث حدورَي فَرديسو كَد زُمرين شوبحو بخِنوراَي داويد. موريو راحِم وعَـذارَين. | سمعتُ صوت الشهداء حول الفردوس وهم يرتلون التمجيد بقيثارات داود. يا رب ارحمنا وأعنا. |
ܐܰܦܺܝܣܘ ܥܰܡܰܢ ܩܰܕܺܝܫܶܐ ܠܗܰܘ ܕܰܥܒܰܕܬܽܘܢ ܨܶܒܝܳܢܶܗ، ܕܢܰܥܒܰܪ ܘܰܢܒܰܛܶܠ ܡܶܢܰܢ ܡܰܚܘܳܬܳܐ ܘܫܰܒܛܶܐ ܕܪܽܘܓܙܳܐ. | آفيس عَمان قاديشِه لهَو دَعبَـدتون صِبيُـنِه، دنَعـبَر وَنباطِل مِنَن مَحوُثو وشَبطِه دروغزو. | تضرعوا معنا أيها القديسون إلى الذي عملتم مشيئته، لكي يصرف عنا ضربات الغضب. |
ܠܰܢܒܝܶܐ ܫܠܺܝܚܶܐ ܘܣܳܗܕܶܐ ܘܰܠܟܺܐܢܶܐ ܘܰܠܙܰܕܺܝܩܶܐ ܥܒܶܕ ܕܽܘܟܪܳܢܗܽܘܢ ܦܳܪܘܩܰܢ، ܘܠܰܢ ܥܰܕܰܪ ܒܰܨܠܰܘܬܗܽܘܢ. | لَنبيِّه شليحِه وسُهدِه وَلخينِه وَلزاديقِه عبِد دوخرُنهون فُـروقَن، ولَن عَـذَر بَصلاوُثهون. | اجعل يا مخلصنا ذِكراً للأنبياء والرسل والشهداء والصديقين والأبرار، وساعدنا بصلواتهم. |