1 of 13

Erfüllt von Laputsko Liya, Studentin des 4. Studienjahrs, philologischer Fakultät, Fachrichtung romanisch-germanische Philologie, Staatliche Janka-Kupala-Universität, Grodno, Belarus

Sprach- und Wissenschaftliche Betreuerin: Kandidatin der philologischen Wissenschaften,

Doz. S.S. Maslennikowa

DIE KOMPARATIVE ANALYSE

DER DEUTSCHEN UND BELORUSSISCHEN PHRASEOLOGISMEN

MIT DER KULINARISCHEN KOMPONENTE, �DIE DAS TRINKEN BEZEICHNET

БЕЛАРУСЬ

DEUTSCHLAND

2 of 13

Phraseologismen.�Kurz über den Wert

Mittel zum Ausdruck von Gedanken und Gefühlen;
nationale Spezifität und Identität;
haben ihre eigene Semantik.

Phraseologismen nehmen einen besonderen Platz in der lexikalischen Struktur der Sprache ein und stellen bildliche Mittel dar, Gedanken und Gefühle mit ihrer nationalen Spezifität und Identität auszudrücken. Das sind fertige ganzheitliche Einheiten, die ebenso wie einzelne Wörter aus dem Gedächtnis extrahiert werden. Sie sind reproduzierbar, resistent im Bestand und Struktur und haben ihre eigene Semantik, die von den Werten ihrer Komponenten unabhängig ist. Sie machen die Sprache reicher, lebendiger [2, S. 34].

In diesem Artikel wird eine komparative Analyse der deutschen und belorussischen Phraseologismen mit der kulinarischen Komponente, die das Trinken bezeichnet, vorgestellt, um das Maß ihrer Äquivalenz zu identifizieren. Die Quellen unserer Forschung sind phraseologische Wörterbücher der deutschen [1] und der belorussischen [3, 4] Sprachen.

3 of 13

Die Quellen unserer Forschung

Binovich, L.Je.

Nemecko-russkij frazeologicheskij slovar

Lepeshaw, I.Ja. Frazealagichny slownik belaruskaj movy,

T. 1,2

4 of 13

Drei Gruppen �von den analysierten Phraseologismen

die vollständigen Äquivalente
mit gleicher Bedeutung, aber partieller Identität
ohne Äquivalente in der zweiten Sprache

5 of 13

etw. mit der Muttermilch einsaugen �=� упіваць з малаком маці � �‘bereits als Kind, seit den frühen Jahren’

Brüderschaft trinken

=

піць на брудэршафт

‘befreundet sein, duzen, die Freundschaft mit einem besonderen Ritus zu festigen’

Die vollständigen Äquivalente

sich fühlen wie ein Fisch im Wasser

=

адчуваць сябе як рыба ў вадзе

‘jemand fühlt sich sehr frei, verhält sich natürlich’

Infolge der durchgeführten Analyse von Phraseologismen mit der angegebenen Komponente wurden die vollständigen Äquivalente aufgedeckt:

der Becher fließt über – чаша цярпення перапоўнілася ‘jemand hat schon keine Kräfte, keine Möglichkeit, etwas zu dulden, zu ertragen’;

etw. mit der Muttermilch einsaugen – упіваць з малаком маці ‘bereits als Kind, seit den frühen Jahren’;

Brüderschaft trinken – піць на брудэршафт ‘befreundet sein, duzen, die Freundschaft mit einem besonderen Ritus zu festigen, bei dem zwei seiner Teilnehmer gleichzeitig ihre Gläser trinken’;

sich fühlen wie ein Fisch im Wasser – адчуваць сябе як рыба ў вадзе ‘jemand fühlt sich sehr frei, verhält sich natürlich’;

Wasser in den Brunnen tragen – насіць ваду рэшатам ‘nutzlose Arbeit tun, vergeblich, ergebnislos arbeiten’;

alle Wasser auf seine Mühle leiten – цягнуць ваду на сваё кола ‘jemand macht alles zu seinem Vorteil, für seinen Eigennutz’.

6 of 13

zu tief ins Glas geguckt haben �=� пад чаркай �� (buchst. unter dem Glas) ‘jemand ist in betrunkenem Zustand’

das Land, darinnen Milch und Honig fließt

=

малочныя рэкі з кісельнымі берагамі

(buchst. Milchflüsse mit einem Schlaraffenland) ‘jemand führt ein freies, gesichertes Leben’

wie Milch und Blut aussehen

=

кроў з малаком

(buchst. Blut mit Milch)

‘ein blühendes Aussehen haben, gesund, stark sein’

Phraseologismen mit partieller Identität, aber gleicher Bedeutung

Die Phraseologismen mit der angegebenen Komponente in beiden Sprachen, die gleiche Bedeutung, aber kaum partielle Identität haben, sind:

zu tief ins Glas geguckt haben – пад чаркай (buchst. unter dem Glas) ‘jemand hat ein bisschen zu viel getrunken, ist in betrunkenem Zustand’;

kalter Kaffee – ліць ваду (buchst. das Wasser gießen) ‘der Unsinn, leeres Geschwätz’;

durch den Kakao ziehen – варыць ваду (buchst. das Wasser kochen) ‘sich über jemanden lustig machen, jemanden ausspielen’;

er hat nicht viel in die Milch zu brocken – з хлеба на квас (buchst. vom Brot auf Kwas); ‘jemand lebt sehr bescheiden, kann nicht mit großem Wohlstand prahlen, verhungern’;

wie Milch und Blut aussehen – кроў з малаком (buchst. Blut mit Milch) ‘ein blühendes Aussehen haben, gesund, stark sein’;

das Land, darinnen Milch und Honig fließt – малочныя рэкі з кісельнымі берагамі (buchst. Milchflüsse mit einem Schlaraffenland) ‘jemand führt ein freies, gesichertes Leben’.

7 of 13

im Becher ersaufen mehr als im Meer; ��ein Glas über den Durst trinken;��einen Rausch trinken��=�� ‘jemanden löten, Überflüssiges trinken, Trunkenheit gönnen, betrunken �bis zum Vollrausch sein’

Deutsche Phraseologismen ohne Äquivalente im Belarissischen

8 of 13

a)��вазіць ваду ‘buchst. Wasser transportieren’;��выціскаць сокі ‘buchst. Säfte auspressen’��=��‘jemanden unterdrücken, ausbeuten, verspotten, rücksichtlos quälen, �zur Armut führen, jemandem Ärger verursachen’

Belarussische Phraseologismen ohne Äquivalente im Deutschen

9 of 13

b)��прайсці агонь і ваду і медныя трубы ‘buchst. Feuer und Wasser und Kupferrohre vergehen’��=��‘jemandem zu gefallen tun, unterwürfig sein, �sehr viel ertragen, �viel erleben, hungern, sterben’

Belarussische Phraseologismen ohne Äquivalente

10 of 13

Belorussische und deutsche Phraseologismen mit der kulinarischen Komponente, die das Trinken bezeichnet

6 vollständige Äquivalente
6 deutsche und belorussische feste Redewendungen mit gleicher Bedeutung, aber mit partieller Identität
zahlreiche Phraseologismen ohne Äquivalente in beiden Sprachen

Im Laufe unserer Forschung haben wir uns noch einmal überzeugt, dass die Phraseologie wirklich der Träger der reichsten Information über die Vertreter der vergleichenden Sprachen und Kulturen ist. Infolge der durchgeführten Analyse von den Phraseologismen mit der kulinarischen Komponente, die das Trinken bezeichnet, wurden nur 6 vollständige Äquivalente identifiziert. Auch 6 feste deutsche und belorussische Redewendungen sind anders, haben aber in den beiden Sprachen die gleiche Bedeutung. Noch mehr Phraseologismen mit der angegebenen Komponente treffen sich nur im Deutschen oder nur im Belorussischen (haben keine Äquivalente in der zweiten Sprache). Unsere Forschung zeigt, dass Deutsch und Belarussisch an den Phraseologismen mit der Komponente, die das Trinken bezeichnet, reich sind und in ihrem Gebrauch mehr Unterschiede als Ähnlichkeiten haben.

11 of 13

Danke für Ihre Aufmerksamkeit�und�Guten Appetit!

12 of 13

Literaturverzeichnis

Binovich, L.Je. Nemecko-russkij frazeologicheskij slovar' / L.Je.Binovich. – M. : Gosudarstvennoe izdatel'stvo inostrannyh i nacional'nyh slovarej, 1956. – 904 s.
Görner, Herbert Redensarten. Kleine Idiomatik der deutschen Sprache/ Herbert Görner. – Leipzig : VEB Bibliographisches Institut, 1979. – 262 S.
Lepeshaw, I.Ja. Frazealagichny slownik belaruskaj movy. U 2 t. T 1. A-L/ I.Ja. Lepeshaw. – Mn: BelJen, 1993. – 590 s. [in Belarussian]
Lepeshaw, I.Ja. Frazealagichny slownik belaruskaj movy. U 2 t. T 2. �M-Ja / I.Ja. Lepeshaw. – Mn: BelJen, 1993. – 607 s. [in Belarussian]

13 of 13