《HSK标准教程4--第八课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 8
Bài 8
Cuộc sống không thiếu cái đẹp
第8课 生活中不缺少美
dì bā kè shēnɡ huó zhōnɡ bù quē shǎo měi
课文 1 Phần 1
严重
Nghiêm trọng
yán zhònɡ
出现
Xuất hiện, nảy sinh
chū xiàn
动作
Động tác, hành động
dònɡ zuò
后悔
Ân hận
hòu huǐ
反对
Phản đối.
fǎn duì
超过
Vượt qua
chāo ɡuò
复习
Ôn tập
指
Chỉ về, nói đến
zhǐ
说明
Giải thích, nói rõ
shuō mínɡ
辛苦
Vất vả, cực nhọc
xīn kǔ
烦恼
Được dùng sau một số động từ để chỉ kết quả của hành động)
Mất, đi, hết
fán nǎo
复习
Ôn tập
复习
Ôn tập
复习
Ôn tập
复习
Ôn tập
热身
Khởi động
dà shǐ ɡuǎn
大使馆
shī fu
师傅
jǐnɡ sè
景色
shēnɡ mìnɡ
生命
qiǎo kè lì
巧克力
dǔ chē
堵车
热身
Khởi động
dà shǐ ɡuǎn
大使馆
shī fu
师傅
jǐnɡ sè
景色
shēnɡ mìnɡ
生命
qiǎo kè lì
巧克力
热身
Khởi động
dà shǐ ɡuǎn
大使馆
shī fu
师傅
jǐnɡ sè
景色
qiǎo kè lì
巧克力
热身
Khởi động
dà shǐ ɡuǎn
大使馆
shī fu
师傅
qiǎo kè lì
巧克力
热身
Khởi động
shī fu
师傅
qiǎo kè lì
巧克力
热身
Khởi động
qiǎo kè lì
巧克力
巧克力
qiǎo kè lì
生词
Từ mới
Sô – cô - la
亲戚
qīn qì
生词
Từ mới
Họ hang thân thích
伤心
shāng xīn
生词
Từ mới
Đau lòng
使
shǐ
生词
Từ mới
Khiến cho, làm cho
心情
xīn qíng
生词
Từ mới
Tâm trạng
愉快
yú kuài
生词
Từ mới
Vui vẻ
巧克力
Sô – cô - la
qiǎo kè lì
伤心
Đau lòng
shāng xīn
亲戚
Họ hàng thân thích
qīn qì
心情
Tâm trạng
xīn qíng
愉快
Vui vẻ
yú kuài
练一练
Practise
语言点
Điểm ngữ pháp
使
她看都没看过我一眼，怎么样才能使她喜欢我呢？
在中国生活了三年使他在音乐方面有了很多新的想法。
听说伤心难过的时候吃块儿巧克力，还能使人的心情变得愉快。
练一练
Luyện tập
A：听音乐可以使你心情变得好一些
房间里应该多放一些绿色植物，______________。
C
C：这样可以使我们的眼睛得到放松
听完这件事，_________________。
在你烦恼的时候，________________。
B
A
B：使我很生气
课文 1
Bài 1
说一说为什么很多人在考试前喜欢吃巧克力？
吃巧克力对人的心情有哪些影响？
听录音，回答问题：
Nghe đoạn hội thoại và trả lời câu hỏi
李老师：这种巧克力味道不错，你在哪儿买的？
高老师：不是我买的，是我女儿给我从国外带回来的礼物。
李老师：很多人出国后常常会买外国的巧克力，回来送给亲戚朋友。
高老师：是啊，因为很多人都爱吃巧克力。尤其是女性。
李老师：这是为什么呢？
高老师：巧克力大多是甜的，而很多女性都喜欢吃甜的。而且，听说
伤心难过的时候，吃块巧克力，还能使人的心情变得愉快。
Lǐ lǎo shī ： Zhè zhǒnɡ qiǎo kè lì wèi dào bú cuò ， nǐ zài nǎr mǎi de ？
Gāo lǎo shī ： Bú shì wǒ mǎi de ， shì wǒ nǚ’ér ɡěi wǒ cónɡ ɡuó wài dài hui lai de lǐ wù 。
Lǐ lǎo shī ： Hěn duō rén chū ɡuó hòu chánɡ chánɡ huì mǎi wài ɡuó de qiǎo kè lì ， huí lai sònɡ ɡěi qīn qi pénɡ you 。
Gāo lǎo shī ： Shì a ， yīn wèi hěn duō rén dōu ài chī qiǎo kè lì 。 Yóu qí shì nǚ xìnɡ 。
Lǐ lǎo shī ： Zhè shì wèi shén me ne ？
课文 1
Bài 1
Gāo lǎo shī ： Qiǎo kè lì dà duō shì tián de ， ér hěn duō nǚ xìnɡ dōu xǐ huɑn chī tián de 。 ér qiě ， tīnɡ shuō
shānɡ xīn nán ɡuò de shí hou ， chī kuài qiǎo kè lì ， hái nénɡ shǐ rén de xīn qínɡ biàn de yú kuài 。
李老师和高老师聊关于巧克力的事情
《HSK标准教程4--第八课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 8
Bài 8
Cuộc sống không thiếu cái đẹp
第8课 生活中不缺少美
dì bā kè shēnɡ huó zhōnɡ bù quē shǎo měi
课文 2 Phần 2
景色
jǐnɡ sè
生词
Từ mới
Phong cảnh, cảnh vật
放松
fànɡ sōnɡ
生词
Từ mới
thả lỏng, thư giãn
压力
yā lì
生词
Từ mới
Áp lực
回忆
huí yì
生词
Từ mới
Nhớ lại
发生
fā shēnɡ
生词
Từ mới
Xảy ra
成为
chénɡ wéi
生词
Từ mới
Trở thành
只要
zhǐ yào
生词
Từ mới
Chỉ cần, miễn là
景色
Phong cảnh, cảnh vật
jǐnɡ sè
练一练
Luyện tập
压力
Áp lực
yā lì
放松
thả lỏng, thư giãn
fànɡ sōnɡ
回忆
Nhớ lại
huí yì
发生
Xảy ra
fā shēnɡ
成为
Trở thành
chénɡ wéi
只要
Chỉ cần, miễn là
zhǐ yào
语言点
Điểm ngữ pháp
只要
只要这次你好好儿准备，一定能把比赛踢好。
只要你用心就会发现，身边有那么多有意思的事情，有那么多不一样的生活。
每个人对幸福有不同的理解，对我来说，只要能做自己喜欢的事，就是幸福。
练一练
Luyện tập
A：就一定会参加。
只要是你喜欢做的事情，_______
C
只要是关于保护环境的活动，________
只要能取得好的成绩，________
A
B
B：就一定要试一下儿。
C：爸妈一定会支持你。
课文 2
Bài 2
马克可能因为什么原因带小夏去看那里的景色？
小夏认为上次足球比赛他们踢得怎么样？
听录音，回答问题：
Nghe đoạn hội thoại và trả lời câu hỏi
小夏：这里的景色真美，空气也好。
马克：怎么样，心情好些了吗？
小夏：好多了，上次足球比赛后，好久都没这么放松了。
马克：你不要有压力，好好儿准备下次比 赛就好了。
小夏：这段时间我总是一个人坐在房间里 回忆那次比赛。如果我
们能再努力 一点儿，就一定会多进一个球。
Xiǎo Xià ： Zhè li de jǐnɡ sè zhēn měi ， kōnɡ qì yě hǎo。
Mǎ kè ： Zěn me yànɡ ， xīn qínɡ hǎo xiē le mɑ ？
Xiǎo Xià ： Hǎo duō le ， shànɡ cì zú qiú bǐ sài hòu ， háo jiǔ dōu méi zhè me fànɡ sōnɡ le 。
Mǎ kè ： Nǐ bú yào yǒu yā lì ， hǎo hāor zhǔn bèi xià cì bǐ sài jiù hǎo le 。
Xiǎo Xià ： Zhè duàn shí jiān wǒ zǒnɡ shì yí ɡe rén zuò zài fánɡ jiān li huí yì nà cì bǐ sài 。Rú ɡuǒ wǒ
课文 2
Bài 2
men nénɡ zài nǔ lì yì diǎnr ， jiù yí dìnɡ huì duō jìn yí ɡe qiú 。
小夏和马克聊关于上次足球比赛的事情
马克：事情已经发生了，过去的就让它成为过去吧。只要这次你
好好儿准备，一定能把比赛踢好。
Mǎ kè ： Shì qinɡ yǐ jīnɡ fā shēnɡ le ， ɡuò qù de jiù rànɡ tā chénɡ wéi ɡuò qù bɑ 。Zhǐ yào zhè cì nǐ
hǎo hāor zhǔn bèi，yí dìnɡ nénɡ bǎ bǐ sài tī hǎo 。
课文 2
Bài 2
小夏和马克聊关于上次足球比赛的事情
语言点
Điểm ngữ pháp
要：
重要、主要、
只要、要是
年轻人最重要的是要对自己有信心。
只要你打开电视，总能看到那么多的广告，真是浪费时间。
那个电视节目特别有意思，你要是有时间也看看吧。
这本书主要介绍了中国的文化和历史。
练一练
Luyện tập
重要
主要
只要
要是
A：我正想找你呢，你说让他学什么专业好？
B：这_____还得看孩子自己的想法。
主要
A：上次的事太谢谢你了，_____别人，估计就办不成了。
B：你太客气了，以后有什么需要帮忙的尽管告诉我。
要是
练一练
Luyện tập
重要
主要
只要
要是
A：明天的面试很_____，你最好早点儿出门。
B：我知道，你别担心了，我一定会准时到的。
重要
A：真让人羡慕！我本来也想学法律专业的，但是最后没考上。
B：其实做什么工作都一样，_____用心，都能做好。
只要
《HSK标准教程4--第八课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 8
Bài 8
Cuộc sống không thiếu cái đẹp
第8课 生活中不缺少美
dì bā kè shēnɡ huó zhōnɡ bù quē shǎo měi
课文 3 Phần 3
师傅
shī fu
生词
Từ mới
Sư phụ (cách gọi kính trọng dành cho những người có tay nghề)
大使馆
dà shǐ ɡuǎn
生词
Từ mới
Đại sứ quán
堵车
dǔ chē
生词
Từ mới
Kẹt xe
距离
jù lí
生词
Từ mới
Khoảng cách
耐心
nài xīn
生词
Từ mới
Lòng kiên nhẫn, sự nhẫn nại
大使馆
Đại sứ quán
dà shǐ ɡuǎn
师傅
Sư phụ (cách gọi kính trọng dành cho những người có tay nghề)
shī fu
堵车
Kẹt xe
dǔ chē
距离
Khoảng cách
jù lí
耐心
Lòng kiên nhẫn, sự nhẫn nại
nài xīn
练一练
Luyện tập
语言点 1：可不是
Điểm ngữ pháp 1： Phó từ"可不是"
没想到咱们毕业都已经十年了。
可不是！时间过得太快了，真想大家。
“可不是”，副词，表示赞同、附和对方说的话，常常单独成句。
Phó từ “可不是” được sử dụng để bày tỏ sự tán thành hoặc đồng cảm với những điều người khác nói.
Thường đứng độc lập tạo thành một câu.
语言点 1：可不是
Điểm ngữ pháp 1： phó từ"可不是"
遇到堵车，
心情也“堵”。
可不是！上班堵车怕迟到，下班堵车怕回家晚。
“可不是”，副词，表示赞同、附和对方说的话，常常单独成句。
Phó từ “可不是” được sử dụng để bày tỏ sự tán thành hoặc đồng cảm với những điều người khác nói.
Thường đứng độc lập tạo thành một câu.
语言点 1：可不是
Điểm ngữ pháp 1： Phó từ "可不是"
这家网球馆的服务不错，给我的印象很好。
可不是！这儿不仅环境好，还免费提供吃的和水，打球打累的时候，可以吃点儿东西休息一下。
“可不是”，副词，表示赞同、附和对方说的话，常常单独成句。
Phó từ “可不是” được sử dụng để bày tỏ sự tán thành hoặc đồng cảm với những điều người khác nói.
Thường đứng độc lập tạo thành một câu.
她每天穿这么少，能不感冒吗？_______
最近天气怎么这么干呢？________
马克的性格真好，大家遇到问题都愿意找他帮忙。________
练一练
Luyện tập
A：可不，最近每天皮肤都干干的，特别不舒服。
B：可不是，所以他有很多朋友。
C：可不是，现在的女孩子为了漂亮不怕冷。
B
A
C
课文 3
Bài 3
出租车司机走错路了吗？为什么？
堵车是一件很麻烦的事情，
遇到堵车，你会做什么让自己心情 变好？
听录音，回答问题：Nghe đoạn hội thoại và trả lời câu hỏi
《HSK标准教程4--第八课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 8
Bài 8
Cuộc sống không thiếu cái đẹp
第8课 生活中不缺少美
dì bā kè shēnɡ huó zhōnɡ bù quē shǎo měi
课文 4 Phần 4
马克：师傅，我去大使馆，你是不是走错了？
师傅：现在是上班时间，前面有点儿堵车， 我们走另外一条路，
距离差不多。
马克：那就好，堵车浪费时间，遇到堵车， 心情也“堵”。
师傅：可不是！上班堵车怕迟到。下班堵车怕回家晚。每天在马
路上开车，要想 不遇到堵车，还真难。
Mǎ kè ： Shī fu，wǒ qù dà shǐ ɡuǎn，nǐ shì bu shì zǒu cuò le ？
shī fu ： Xiàn zài shì shànɡ bān shí jiān，qián miàn yǒu diǎnr dǔ chē，wǒ men zǒu lìnɡ wài yì tiáo lù ，
jù lí chà bu duō 。
Mǎ kè ： Nà jiù hǎo，dǔ chē lànɡ fèi shí jiān，yù dào dǔ chē，xīn qínɡ yě“ dǔ ”。
shī fu ： Kě bú shi！Shànɡ bān dǔ chē pà chí dào，xià bān dǔ chē pà huí jiā wǎn。Měi tiān zài mǎ
课文 3
Bài 3
lù shɑnɡ kāi chē ， yào xiǎnɡ bú yù dào dǔ chē，hái zhēn nán 。
马克和司机聊关于堵车的事情
马克：一遇到堵车，人们就容易变得没有耐心。长期这样，
还会影响脾气甚至性格。但是您的心情为什么这么好呢？
师傅：我们改变不了堵车，但是可以试着改 变自己的心情。
堵车时正好可以休息 一下，还可以听听自己喜欢的音乐。
Mǎ kè ： Yí yù dào dǔ chē ， rén men jiù rónɡ yì biàn de méi yǒu nài xīn。Chánɡ qī zhè yànɡ，
hái huì yǐnɡ xiǎnɡ pí qi shèn zhì xìnɡ ɡé 。 Dàn shì nín de xīn qínɡ wèi shén me zhè me hǎo ne ？
shī fu ： Wǒ men ɡǎi biàn bu liǎo dǔ chē ， dàn shì ké yǐ shì zhe ɡǎi biàn zì jǐ de xīn qínɡ 。
Dǔ chē shí zhènɡ hǎo ké yǐ xiū xi yí xià ， hái ké yǐ tīnɡ tinɡ zì jǐ xǐ huɑn de yīn yuè 。
课文 3
Bài 3
马克和司机聊关于堵车的事情
Hết
yīn cǐ
因此
Do đó, vì vậy
yóu xì
游 戏
Trò chơi
tài dù
态度
Thái độ
生词
Từ mới
dào chù
到处
Khắp nơi, đâu đâu
quē shǎo
缺少
Thiếu
shēng mìng
生命
Sự sống, tính mệnh
缺少
Thiếu
quē shǎo
生命
Sự sống, tính mệnh
shēng mìng
到处
Khắp nơi, đâu đâu
dào chù
态度
Thái độ
tài dù
因此
Do đó, vì vậy
yīn cǐ
练一练
Luyện tập
语言点
Điểm ngữ pháp
因此
我认识他很多年，因此，很了解他的性格。
每个学生的性格，能力不同，因此老师要根据学生的特点，用不同的方法。
生活的态度要自己选择，因此，遇到烦恼时，你应该想一些办法让自己从不高兴的心情中走出来。
小雨最近心情不好，_______
做好小事是完成大事的第一步，________
没人能知道以后会发生什么事，________
练一练
Luyện tập
A: 因此，我想要享受现在的每一分钟。
B: 因此，总是闷闷不乐的。
C: 因此，现在要细心地把小事做好。
A
C
B
课文 4
Bài 4
怎么理解“生活中的美到处都是”这句话？
说一说“选择站在那个窗户前”
里的“窗户”指的是什么？
听录音，回答问题：
Nghe đoạn hội thoại và trả lời câu hỏi
草绿了，那是生命的颜色；花开了，那是大自然的礼物。生活中不缺少美，缺少的是发现美的眼睛。只要有心，生活中的美到处都是，生活的态度要自己选择，因此，遇到烦恼时，你应该想一些办法让自己从不高兴的心情中走出来。窗外是什么样子，我们无法改变，但我们可以选择站在哪个窗户前。选择一个能够带给我们快乐的窗户，这样才能选对心情，选对生活的态度。
Cǎo lǜ le，nà shì shēnɡ mìnɡ de yán sè ；huā kāi le，nà shì dà zì rán de lǐ wù。Shēnɡ
huó zhōnɡ bù quē shǎo měi，quē shǎo de shì fā xiàn měi de yǎn jinɡ。Zhǐ yào yǒu xīn，shēnɡ huó zhōnɡ de měi
dào chù dōu shì，shēnɡ huó de tài dù yào zì jǐ xuǎn zé，yīn cǐ，yù dào fán nǎo shí，nǐ yīnɡ ɡāi
xiǎnɡ yī xiē bàn fǎ rànɡ zì jǐ cónɡ bù ɡāo xìnɡ de xīn qínɡ zhōnɡ zǒu chu lai。Chuānɡ wài shì shén me yànɡ zi ，
wǒ men wú fǎ ɡǎi biàn，dàn wǒ men ké yǐ xuǎn zé zhàn zài nǎ ɡe chuānɡ hu qián。Xuǎn zé yí ɡe nénɡ ɡòu
课文 4
Bài 4
dài ɡěi wǒ men kuài lè de chuānɡ hu，zhè yànɡ cái nénɡ xuǎn duì xīn qínɡ，xuǎn duì shēnɡ huó de tài dù 。
《HSK标准教程4--第八课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 8
Bài 8
Cuộc sống không thiếu cái đẹp
第8课 生活中不缺少美
dì bā kè shēnɡ huó zhōnɡ bù quē shǎo měi
课文 5 Phần 5
tè diǎn
特点
Đặc điểm
yáng guāng
阳光
Lạc quan, vui vẻ
yóu xì
游 戏
Trò chơi
zhèng míng
证明
Chứng minh
生词
Từ mới
jī jí
积极
Tích cực
wǎng wǎng
往往
Thường thường
kē xué
科学
Khoa học
科学
Khoa học
kē xué
练一练
Luyện tập
往往
Thường thường
wǎng wǎng
证明
Sự sống, tính mệnh
zhèng míng
阳光
Lạc quan, vui vẻ
yáng guāng
积极
Tích cực
jī jí
特点
Đặc điểm
tè diǎn
语言点
Điểm ngữ pháp
往往
女孩子对衣服颜色的选择往往与她们的性格有关。
有经验的出租车司机往往对道路情况都非常熟悉，她们知道一天的每个时段什么地方可能堵车。
除了正式的名字，中国人一般都有小名。在家里，父母往往只叫孩子的小名。
语言点
Điểm ngữ pháp
往往
要是缺少调查，不听别人说明情况，不理解往往/经常就可能发生。
长时间对着电脑工作对身体不好，我们以后也经常去公园散散步吧。
上大学时我很喜欢运动，往往/经常在周末打篮球，踢足球。
在商家打折的时候，有的人经常会买一些自己本来不需要，甚至很可能一直都用不到的东西。
吃完晚饭，他们一家往往去附近的公园散散步。
经常
| 往往 | 经常 |
中国人______会请重要的客人去饭店吃饭。 | | |
爷爷________告诉我不管做什么事情都应该认真。 | | |
那个饭店的菜不仅好吃，而且价格不贵，以后咱们可以________去。 | | |
这个工作________要加班，几乎没时间陪孩子，这个让我受不了。 | | |
很多30岁左右的年轻人，平时工作紧张，他们________是饿了才吃饭，渴了才喝水。 | | |
练一练
Luyện tập
选词填空 ✓ ✕
✓
✓
✓
✓
✕
✕
✓
✓
✕
✓
课文 5
Bài 5
女孩子对颜色的选择跟什么有关系？
颜色会影响人的心情吗？
听录音，回答问题：
Nghe đoạn hội thoại và trả lời câu hỏi
科学研究证明，女孩子对衣服颜色的选择往往与他们性格有关。喜欢穿白色衣服的女孩子性格比较阳光，生活态度积极向上是她们的共同特点；而喜欢穿红色衣服的女孩子性格比较浪漫。颜色也会影响人的心情，不同的颜色会给我们带来不同的感情变化。红色让人变得热情；黄色和白色让人心情愉快；黑色却容易让人感到伤心；人们在看到蓝色时会觉得很舒服，变得安静下来；绿色让我们的眼睛得到休息。
Xǐ huan chuān bái sè yī fu de nǚ hái zi xìnɡ ɡé bǐ jiào yánɡ ɡuānɡ，shēnɡ huó tài dù jī jí xiànɡ shànɡ shì tā men
de ɡònɡ tónɡ tè diǎn；ér xǐ huɑn chuān hónɡ sè yī fu de nǚ hái zi xìnɡ ɡé bǐ jiào lànɡ màn。Yán sè yě huì
yǐnɡ xiǎnɡ rén de xīn qínɡ，bù tónɡ de yán sè huì ɡěi wǒ men dài lái bù tónɡ de ɡǎn qínɡ biàn huà。Hónɡ sè rànɡ
rén biàn de rè qínɡ；huánɡ sè hé bái sè rànɡ rén xīn qínɡ yú kuài；hēi sè què rónɡ yì rànɡ rén ɡǎn dào shānɡ xīn；
rén men zài kàn dào lán sè shí huì jué de hěn shū fu，biàn dé ān jìnɡ xia lai；lǜ sè rànɡ wǒ men de yǎn
课文 5
Bài 5
jinɡ dé dào xiū xi 。
Kē xué yán jiū zhènɡ mínɡ，nǚ hái zi duì yī fu yán sè de xuǎn zé wǎnɡ wǎnɡ yǔ tā men de xìnɡ ɡé yǒu ɡuān 。
再见
再见 Tạm biệt
《HSK标准教程4--第八课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 8