DE L’AFRIQUE À LA GUYANE EN PASSANT PAR LES FABLES N°3
Alain LANDY 2026
Fables à réfléchir
2
LES PERSONNAGES PRINCIPAUX D’AFRIQUE
La tortue
L’éléphant
L’homme
L’hyène
Le scorpion
Le lion
L’aigle
La grenouille
Le chimpanzé
3
LES PERSONNAGES PRINCIPAUX D’AFRIQUE
Le serval
La gazelle
Le léopard
La vipère
Le guépard
La girafe
La vache
L’âne
4
LES PERSONNAGES PRINCIPAUX DE GUYANE
Maypouri le tapir
Féfé le caïman
Makak le singe
L’homme
Karyakou le daguet
Tig le jaguar
Pòk Pòk la grenouille
5
LES PERSONNAGES PRINCIPAUX DE GUYANE
Graj le serpent
Gro-Zèg la harpie féroce
Kòkòt le perroquet
Èskòpyon le scorpion
Toti la tortue
Chyen-Bwa le chien sauvage
Kabasou le tatou
6
Il n'est pas toujours évident de faire lire nos enfants. La bande dessinée cependant, avec ses images illustrées, peut être une bonne porte d'entrée pour débuter la lecture dès cinq ans et commencer à se plonger dans des histoires en autonomie.
Voici trois fables en version BD.
Bonne lecture à vous, petits et grands. (Toti la tortue de Guyane.)
Suivez mes aventures sur : https://landyschool.blogspot.com/
7
QUAND LE PASSÉ NOUS DÉPASSE
« Si tu veux savoir où tu va, tu dois savoir d’où tu viens ! ». « Il faut tout un village pour éduquer un enfant ! » Proverbes africains
Se souvenir de ses ancêtres consiste à honorer la mémoire de ses aïeux et à comprendre d'où l'on vient. Cela passe par la recherche généalogique, la transmission des histoires familiales et parfois la reconnaissance d'un héritage émotionnel ou culturel qui façonne notre identité profonde.
Pourquoi se souvenir de ses racines
Comprendre son identité : Connaître le parcours de sa famille aide à saisir d'où viennent nos traits, nos valeurs ou nos traditions.
Mémoire et transmission : Mettre des mots sur l'histoire familiale évite l'oubli et donne une place à chaque génération passée.
Héritage invisible : L'histoire des aïeux (leurs joies comme leurs épreuves) se transmet parfois de manière inconsciente à travers les âges.
Comment honorer ou explorer cette mémoire
Faire des recherches : Retrouver les noms, les dates et les lieux de vie des générations précédentes.
Recueillir les récits : Écouter et noter les souvenirs des plus âgés de la famille tant qu'ils sont là pour les raconter.
Créer un rituel personnel : Regarder de vieux albums photos, de vieux écrits, préserver un objet de famille ou simplement penser à eux lors de moments clés.
8
Dans la première fable, nous allons aller dans la savane africaine pour rencontrer de nombreux animaux et un homme.
9
C'est moi, car je suis le plus féroce !
Un jour, les animaux de la savane africaine discutaient pour savoir qui était le plus important d'entre eux.
C'est moi, car je suis le plus venimeux !
C'est moi, car je vole le plus haut !
10
C'est moi, car je suis le plus grand !
La discussion se poursuivit ainsi pendant de très longues heures. Chaque animal avait au moins un argument de poids.
C'est moi, car je suis le plus lourd !
C'est moi, car je suis le plus rapide !
C'est moi, car je suis le plus malin !
11
Pour finir, ils se mirent d'accord pour faire appel à l'homme pour lui demander de tenir lieu d'arbitre. L'homme vint et il leur dit tranquillement :
Le meilleur des animaux ? Pour moi, c'est ma vache ! Car c'est elle qui m'est la plus utile. Elle me donne son lait, sa viande, sa peau, sa force, ses enfants et j’en oublie certainement !
Chacun juge d’après ses propres intérêts…
12
Dans cette première fable adaptée, nous allons aller dans la forêt guyanaise pour rencontrer de nombreux animaux et un homme.
13
Un jour, les animaux de la forêt guyanaise discutaient pour savoir qui était le plus important d'entre eux.
C'est moi, car je suis le plus venimeux !
C'est moi, car je vole le plus haut !
C'est moi, car je suis le plus féroce !
14
La discussion se poursuivit ainsi pendant de très longues heures. Chaque animal avait au moins un argument de poids.
C'est moi, car je suis le plus bavard !
C'est moi, car je suis le plus lourd !
C'est moi, car je suis le plus rapide !
C'est moi, car je suis le plus malin !
C'est moi, car je suis le meilleur nageur !
15
Pour finir, ils se mirent d'accord pour faire appel à l'homme pour lui demander de tenir lieu d'arbitre. L'homme vint et il leur dit tranquillement :
Le meilleur des animaux ? Pour moi, c'est ma vache ! Car c'est elle qui m'est la plus utile. Elle me donne son lait, sa viande, sa peau, sa force, ses enfants et j’en oublie certainement !
Chacun juge d’après ses propres intérêts…
16
Dans la seconde fable, nous allons retourner dans la savane africaine pour rencontrer un scorpion et une grenouille. Pour en savoir plus sur ces animaux : suivez les liens…
17
Un jour, en Afrique, un scorpion voulut traverser une rivière. Il alla trouver une grenouille et lui demanda :
S’il te plait mon amie, prends-moi sur ton dos pour me faire traverser la rivière, je ne sais pas nager !
Tu n’y penses pas ! Pour que tu me piques !
18
Le scorpion insista. La grenouille restait dubitative.
Ne sois pas stupide. Si je te pique, je vais couler avec toi et me noyer !
Tu es sûr et certain que tu tiendras parole ?
19
Après de longues discussions, le scorpion se montra si persuasif que la grenouille le laissa monter sur son dos et s’engagea dans la rivière. Parvenue au milieu, elle ressentit une vive douleur :
Aïe ! Mais pourquoi m’as-tu piquée !? Tu vas mourir avec moi !
Je le sais, mais je ne peux pas changer ma nature, elle est plus forte que moi !
Cette fable est très célèbre et elle connaît plusieurs versions, avec divers animaux. Elle est racontée en Afrique mais on peut la trouver également sur d'autres continent.
20
Dans la seconde fable adaptée, nous allons aller dans la forêt guyanaise pour rencontrer Toti la tortue et Èskòpyon le scorpion local. La même histoire peut avoir une issue différente suivant ses
Dans la seconde fable adaptée, nous allons aller dans la forêt guyanaise pour rencontrer Toti la tortue et Èskòpyon le scorpion local. La même histoire peut avoir une issue différente suivant ses acteurs et le lieu.
Un jour, il y a temps longtemps, dans la forêt guyanaise, Èskòpyon le scorpion demanda à Toti la tortue de traverser un fleuve étroit :
21
Que je te prenne sur mon dos : mais, tu n’y penses pas ! Tu es bien trop dangereux !
Bonjour Toti, comme je ne sais pas nager, voudrais-tu me prendre sur ton dos pour traverser ce fleuve, je dois rejoindre ma famille qui se trouve de l’autre côté !
Mais, Èskòpyon insista :
22
Bon, je veux bien, mais tu me promets de rester tranquille ?
Ne sois pas bête Toti, je veux traverser, pas me noyer !
Après d'interminables palabres, Toti chargea Èskòpyon sur son dos et entama la traversée.
23
Mais, parvenue au milieu de la rivière, Èskòpyon tenta de piquer Toti sans parvenir à traverser la carapace.
24
J’avais raison de douter de ta parole ! Je savais bien que tu allais essayer de me piquer ! Et pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que c’est dans ma nature, et parce que c’est plus fort que moi !
Alors, Toti plongea sous l’eau.
25
Au secours, au secours... Je me noie ! Je me noie !
Èskòpyon tu n’as que ce que tu mérites !
26
Dans la troisième fable, nous restons dans la savane africaine pour rencontrer ses animaux qui vont construire une très belle case pour leur roi : le lion.
27
Moi, j’ai creusé les fondations !
Moi, j’ai planté les piquets !
Moi, j’ai taillé les piquets !
Moi, j’ai posé les solives du toit !
Le lion, roi de la savane africaine, voulait avoir une belle case neuve. De nombreux animaux offrirent leur aide pour la construire.
28
Moi j’ai coupé les roseaux du toit !
Et moi, j’ai couvert le toit de roseaux tressés !
Moi j’ai garni les murs de glaise !
Après de longues journées de labeur en plein soleil, la belle demeure était enfin terminée.
Moi, j’ai tressé les roseaux !
29
Allez fiche le camp de là ! Tu n’es pas chez toi !
Lorsque le lion revint de sa chasse, qui avait été fructueuse, il trouva sa belle case toute prête. Mais croyez-vous qu'il remercia pour la peine qu'avaient prise les autres ? Pas du tout ! Il se contenta de mettre rapidement son gibier à l’abri dans sa nouvelle demeure et de dire au chimpanzé qui venait de terminer la couverture du toit de décamper, parce qu'il ne voulait pas qu'on le dérangeât.
30
Dans la savane, les animaux réunirent alors un conseil, formé de tous ceux qui avaient travaillé dur pour bâtir cette grande et belle case, et tous se plaignirent amèrement. La gazelle déclara :
Je serai notre juge dans cette affaire et je vais envoyer le serval, mon secrétaire général, sommer ce lion de comparaître par-devant cette assemblée !
31
Mon roi, vous êtes convoqué à la cour de justice de la savane !
Le serval fut alors dépêché pour convoquer le lion, mais celui-ci, au lieu de l'écouter, lui sauta dessus et le dévora.
32
C'en était trop. Non seulement le lion n'avait pas remercié ses ouvriers, non seulement il ne leur avait rien offert du gibier qu'il avait rapporté de la chasse, mais voilà que, bien pis, il dévorait l'un des leurs !
Cette nuit-là, le lourd éléphant marcha sur la belle case du lion, la piétina et l’écrasa.
33
Quant au lion, affolé, il s'enfuit dans la jungle la queue basse où l'on peut l'entendre toujours, qui rugit et qui renâcle. Les animaux, après cela, élurent l'éléphant roi de la savane.
Un chef doit être celui qui n'a rien à craindre, d'aucun de ses sujets.
RRRrrrr!!!
34
Dans la troisième fable adaptée, nous retournons dans la forêt guyanaise pour rencontrer ses animaux.
Puis, tu compareras ces trois fables africaines une à une avec leur adaptation pour la Guyane pour trouver ce qui est identique et ce qui est différent…
35
Moi, j’ai creusé les fondations !
Moi, j’ai posé les portes et les fenêtres
Moi, j’ai monté les murs !
Moi, j’ai posé les poutres du toit !
Le jaguar, roi de la forêt guyanaise, voulait avoir une belle case neuve. De nombreux animaux offrirent leur aide pour la construire.
36
Moi j’ai posé les planchers !
Et moi, j’ai recouvert le toit avec les tôles !
Moi j’ai crépi et peint les murs !
Après de longues journées de labeur en pleine chaleur tropicale, la belle demeure était enfin terminée.
Moi, j’ai apporté les tôles du toit !
37
Allez fiche le camp de là ! Tu n’es pas chez toi !
Lorsque Tig le jaguar revint de sa chasse, qui avait été fructueuse, il trouva sa belle case toute prête. Mais croyez-vous qu'il remercia pour la peine qu'avaient prise les autres ? Pas du tout ! Il se contenta de mettre rapidement son gibier à l’abri dans sa nouvelle demeure et de dire à Makak le singe qui venait de terminer la couverture du toit de décamper, parce qu'il ne voulait pas qu'on le dérangeât.
38
Dans la forêt, les animaux réunirent alors un conseil, formé de tous ceux qui avaient travaillé dur pour bâtir cette grande et belle case, et tous se plaignirent amèrement. Karyakou le daguet déclara :
Je serai notre juge et je vais envoyer Chyen-Bwa mon secrétaire général sommer Tig de comparaître par-devant cette assemblée !
39
Mon roi, vous êtes convoqué à la cour de justice de la grande forêt guyanaise !
Chyen-Bwa le chien sauvage fut alors dépêché pour convoquer Tig le jaguar, mais celui-ci, au lieu de l'écouter, lui sauta dessus et le dévora.
40
C'en était trop. Non seulement le jaguar n'avait pas remercié ses ouvriers, non seulement il ne leur avait rien offert du gibier qu'il avait rapporté de sa chasse, mais voilà que, bien pis, il dévorait l'un des leurs ! Cette nuit-là, Maypouri le lourd tapir marcha sur la belle case de Tig, la piétina et l’écrasa comme un bulldozer.
41
Quant au jaguar, affolé, il s'enfuit dans la forêt la queue basse où l'on peut l'entendre toujours, qui feule, qui rugit et qui renâcle. Les animaux, après cela, élurent le tapir roi de la forêt.
Un chef doit être celui qui n'a rien à craindre, d'aucun de ses sujets.
RRRrrrr!!!
JE TRACE LE PARCOURS DU CONTE DE L’AFRIQUE À LA GUYANE
42
JE TRACE LE PARCOURS DU CONTE DE L’AFRIQUE À LA GUYANE. Je corrige.
43
JE COLORIE MAYPOURI LE TAPIR
44
JE COLORIE TOTI LA TORTUE
45
JE COLORIE TIG LE JAGUAR
46
JE COLORIE CHYEN-BWA LE CHIEN SAUVAGE
47
JE COLORIE KARYAKOU LE DAGUET
48
JE COLORIE FÉFÉ LE CAÏMAN
49
JE COLORIE KABASOU LE TATOU
50
JE COLORIE MAKAK LE SINGE
51
JE COLORIE PÒK PÒK LA GRENOUILLE
52
JE COLORIE ÈSKÒPYON LE SCORPION
53
JE COLORIE KÒKÒT LE PERROQUET
54
JE COLORIE GAJ LE SERPENT
55
JE COLORIE L’ÉLÉPHANT
56
JE COLORIE LE LION
57
JE COLORIE L’HYÈNE
58
JE COLORIE LA VACHE
59
JE COLORIE LA GIRAFE
60
JE COLORIE LA VIPÈRE
61
JE COLORIE L’AIGLE
62
JE COLORIE LA GAZELLE
63
JE COLORIE LE SERVAL
64
JE COLORIE LE GUÉPARD
65
JE COLORIE L’ÂNE
66
JE COLORIE L’HOMME
67
JE COLORIE LA SAVANE AFRICAINE
68
JE COLORIE LA FORÊT GUYANAISE
69
70
QUELQUES LIENS ET QUELQUES OUVRAGES