ورأيتك في زمن الحب
Looked Upon in the Time of Love
و كانت إلي كلمة الرب قائلة: "يا ابن آدم، عرف أورشليم برجاساتها، و قل: هكذا قال السيد الرب لأورشليم: مخرجك ومولدك من أرض كنعان. أبوك أموري وأمك حثية. أما ميلادك يوم ولدت فلم تقطع سرتك، ولم تغسلي بالماء للتنظف، ولم تملحي تمليحا ولم تقمطي تقميطا.
Again the word of Lord came to me, saying,
“Son of man, cause Jerusalem to know her abominations, and say, ‘Thus says the Lord God to Jerusalem: Your birth and your nativity are from the land of the Canaan; your father was an Amorite and your mother a Hittite. As for your nativity, on the day you were born your navel cord was not cut, nor were you washed in water to cleanse you; you were not rubbed with salt nor wrapped in swaddling cloths.
لم تشفق عليك عين لتصنع لك واحدة من هذه لترق لك، بل طرحت على وجه الحقل بكراهة نفسك يوم ولدت. فمررت بك ورأيتك مدوسة بدمك، فقلت لك: بدمك عيشي، قلت لك: بدمك عيشي. جعلتك ربوة كنبات الحقل، فربوت وكبرت، وبلغت زينة الأزيان. نهد ثدياك، ونبت شعرك و قد كنت عريانة و عارية.
No eye pitied you, to do any of these things for you, to have compassion on you; but you were thrown out into the open field, when you yourself were loathed on the day you were born.
And when I passed by you and saw you struggling in your own blood, I said to you in your blood Live! Yes, I said to you in your blood, Live! I made you thrive like a plant in the field; and you grew, matured, and became very beautiful. Your breasts were formed, your hair grew, but you were naked and bare.
فمررت بك ورأيتك، واذا زمنك زمن الحب. فبسطت ذيلي عليك و سترت عورتك، وحلفت لك، ودخلت معك في عهد، يقول السيد الرب فصرت لي. فحممتك بالماء، وغسلت عنك دماءك ومسحتك بالزيت، وألبستك مطرزة، ونعلتك بالتخس، وأزرتك بالكتان و كسوتك بزا،
When I passed by you again and looked upon you, indeed your time was the time of love; so I spread My wing over you and covered your nakedness. Yes, I swore an oath to you and entered into a covenant with you, and you became Mine,” says the Lord God. “Then I washed you in water; yes, I thoroughly washed off your blood, and I anointed you with oil. I clothed you in embroidered cloth, and gave you sandals of badger skin; I clothed you with fine linen and covered you with silk.
و حليتك بالحلي، فوضعت أسورة في يديك وطوقا في عنقك. ووضعت خزامة في أنفك وأقراطا في أذنيك وتاج جمال على رأسك. فتحليت بالذهب والفضة، ولباسك الكتان والبز والمطرز. وأكلت السميذ والعسل والزيت وجملت جدا جدا، فصلحت لمملكة.
I adorned you with ornaments, put bracelets on your wrists, and a chain on your neck. And I put a jewel in your nose, earrings in your ears, and a beautiful crown upon your head.
Thus you were adorned with gold and silver, and your clothing was of fine linen, silk, and embroidered cloth. You ate pastry of fine flour, honey, and oil. You were exceedingly beautiful, and succeeded to royalty.
و خرج لك اسم في الأمم لجمالك، لأنه كان كاملا ببهائي الذي جعلته عليك، يقول السيد الرب." (حز 16 : 1 – 14 )
Your fame went out among the nations because of your beauty, for it was perfect, through my splendor which I had bestowed on you,” says the Lord God. (Eze 16 : 1 – 14 )
لم تشفق عليك عين
No Eye Pitied You
لم تشفق عليك عين لتصنع لك واحدة من هذه لترق لك، بل طرحت على وجه الحقل بكراهة نفسك يوم ولدت (حز 16 : 5)
No eye pitied you, to do any of these things for you, to have compassion on you; but you were thrown out into the open field, when you yourself were loathed on the day you were born. (Eze 16 : 5)
يرانا الناس
People see us
بإحتقار / ازدراء
With scorn / disrespect
بإشفاق سلبي ولحظي
With passive, momentary sympathy
بشهوة واستغلال
With lust and exploitation
لم تشفق عليك عين
No Eye Pitied You
بتجاهل / لا مبالاة
With neglect / indifference
كراهة نفسك
You Yourself Were Loathed
لم تشفق عليك عين لتصنع لك واحدة من هذه لترق لك، بل طرحت على وجه الحقل بكراهة نفسك يوم ولدت. فمررت بك ورأيتك مدوسة بدمك، فقلت لك: بدمك عيشي، قلت لك: بدمك عيشي. ) حز 16 : 5 – 6 )
No eye pitied you, to do any of these things for you, to have compassion on you; but you were thrown out into the open field, when you yourself were loathed on the day you were born. And when I passed by you and saw you struggling in your own blood, I said to you in your own blood, “Live!” Yes, I said to you in your own blood, “Live!” (Eze 16 : 5 – 6 )
حين لا تجد حباً تكره نفسك
When you do not find love, you hate yourself
حين لا تجد شفقة تنتقم من نفسك و لنفسك
When you find no pity, you take revenge on yourself and for yourself
حين تكتشف حقيقة الدم والموت تكره الحياة كلها
When you discover the reality of blood and death, you hate life
كراهة نفسك
You Yourself Were Loathed
واذا زمنك زمن الحب ( العهد الجديد)
Your Time Was the Time of Love (The New Testament)
فمررت بك ورأيتك، واذا زمنك زمن الحب. فبسطت ذيلي عليك وسترت عورتك وحلفت لك ودخلت معك في عهد يقول السيد الرب، فصرت لي. (حز 16 : 8)
When I passed by you again and looked upon you, indeed your time was the time of love; so I spread My wing over you and covered your nakedness. Yes, I swore an oath to you and entered into a covenant with you, and you became Mine," says the Lord GOD. (Eze 16 : 8)
اذهب وناد في أذني أورشليم قائلا: هكذا قال الرب: قد ذكرت لك غيرة صباك، محبة خطبتك، ذهابك ورائي في البرية في أرض غير مزروعة. (ار 2 : 2)
“Go and cry in the hearing of Jerusalem, saying, 'Thus says the LORD: "I remember you, The kindness of your youth, The love of your betrothal, When you went after Me in the wilderness, In a land not sown.” (Jer 2 : 2)
واذا زمنك زمن الحب ( العهد الجديد)
Your Time Was the Time of Love (The New Testament)
فقال: "من انت؟" فقالت: "أنا راعوث أمتك. فابسط ذيل ثوبك على أمتك لأنك ولي."
(را 3 : 9)
And he said, "Who are you?" So she answered, "I am Ruth, your maidservant. Take your maidservant under your wing, for you are a close relative." (Rut 3 : 9)
واذا زمنك زمن الحب ( العهد الجديد)
Your Time Was the Time of Love (The New Testament)
فذهب من هناك ووجد أليشع بن شافاط يحرث، واثنا عشر فدان بقر قدامه وهو مع الثاني عشر. فمر إيليا به وطرح رداءه عليه. فترك البقر وركض وراء إيليا و قال: "دعني أقبل أبي وأمي وأسير وراءك." فقال له: "اذهب راجعا، لأني ماذا فعلت لك؟"
( 1 مل 19 : 19 – 20 )
So he departed from there, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he was with the twelfth. Then Elijah passed by him and threw his mantle on him. And he left the oxen and ran after Elijah, and said, "Please let me kiss my father and my mother, and then I will follow you." And he said to him, "Go back again, for what have I done to you?" (1Ki 19 : 19 – 20 )
دخلت معك في عهد
Entered into a Covenant With You
فمررت بك ورأيتك، واذا زمنك زمن الحب. فبسطت ذيلي عليك وسترت عورتك وحلفت لك ودخلت معك في عهد يقول السيد الرب، فصرت لي. (حز 16 : 8)
When I passed by you again and looked upon you, indeed your time was the time of love; so I spread My wing over you and covered your nakedness. Yes, I swore an oath to you and entered into a covenant with you, and you became Mine," says the Lord GOD. (Eze 16 : 8)
و كذلك الكأس أيضا بعد العشاء قائلا: "هذه الكأس هي العهد الجديد بدمي الذي يسفك عنكم." (لو 22 : 20)
Likewise He also took the cup after supper, saying, "This cup is the new covenant in My blood, which is shed for you.”
(Luk 22 : 20)
دخلت معك في عهد
Entered into a Covenant With You
انا لحبيبي و حبيبي لي الراعي بين السوسن (نش 6 : 3)
I am my beloved's, And my beloved is mine. He feeds his flock among the lilies. (Song 6 : 3)
فصرت لي
You became Mine
دخلت معك في عهد
Entered into a Covenant With You
فإذ قد تشارك الأولاد في اللحم والدم اشترك هو أيضا كذلك فيهما، لكي يبيد بالموت ذاك الذي له سلطان الموت، أي ابليس (عب 2 : 14)
Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood, He Himself likewise shared in the same, that through death He might destroy him who had the power of death, that is, the devil, (Heb 2 : 14)
دخلت معك في عهد
Entered into a Covenant With You
فحممتك بالماء و غسلت عنك دماءك و مسحتك بالزيت، وألبستك مطرزة و نعلتك بالتخس وازرتك بالكتان و كسوتك بزا. ( حز 16 : 9 – 10 )
Then I washed you in water; yes, I thoroughly washed off your blood, and I anointed you with oil. I clothed you in embroidered cloth and gave you sandals of badger skin; I clothed you with fine linen and covered you with silk.
(Eze 16 : 9 – 10 )
غنى الاسرار المقدسة
The Richness of the Holy Sacraments
المعمودية والميرون
Baptism and the Holy Chrism (Myron)
الجمال الإلهي فى النفس البشرية
The beauty of God in the human soul
غنى الاسرار المقدسة
The Richness of the Holy Sacraments
فتحليت بالذهب و الفضة و لباسك الكتان و البز و المطرز وأكلت السميذ والعسل والزيت و جملت جدا جدا فصلحت لمملكة (حز 16 : 13)
Thus you were adorned with gold and silver, and your clothing was of fine linen, silk, and embroidered cloth. You ate pastry of fine flour, honey, and oil. You were exceedingly beautiful, and succeeded to royalty. (Eze 16 : 13)
غنى الاسرار المقدسة
The Richness of the Holy Sacraments
فإتكلت على جمالك
Trusted in Your Own Beauty
فاتكلت على جمالك و زنيت على اسمك و سكبت زناك على كل عابر فكان له
(حز 16 : 15)
But you trusted in your own beauty, played the harlot because of your fame, and poured out your harlotry on everyone passing by who would have it. (Eze 16 : 15)
مأساة مابعد الخلاص ( البر الذاتي )
The tragedy after salvation (Self-Righteousness)
فقدان النعمة
The loss of grace
الذات عدو الحب
The Ego: the enemy of love
فإتكلت على جمالك
Trusted in Your Own Beauty
لكني أذكر عهدي
I Will Remember My Covenant
و لكني أذكر عهدي معك في أيام صباك، وأقيم لك عهدا أبديا. فتتذكرين طرقك و تخجلين اذ تقبلين أخواتك الكبر والصغر واجعلهن لك بنات و لكن لا بعهدك.
Nevertheless I will remember My covenant with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.
Then you will remember your ways and be ashamed, when you receive your older and your younger sisters; for I will give them to you for daughters, but not because of My covenant with you.
وأنا أقيم عهدي معك فتعلمين أني أنا الرب، لكي تتذكري فتخزي ولا تفتحي فاك بعد بسبب خزيك حين أغفر لك كل ما فعلت يقول السيد الرب. ( حز 16 : 60 – 63 )
And I will establish My covenant with you. Then you shall know that I am the LORD, that you may remember and be ashamed, and never open your mouth anymore because of your shame, when I provide you an atonement for all you have done," says the Lord GOD. (Eze 16 : 60 – 63 )
لكني أذكر عهدي
I Will Remember My Covenant
الله يذكر عهده ونحن نتذكر خطايانا
God remembers His Covenant and we remember our sins
الخجل عودة إلى زمن الحب
Shame returns us back to the time of love
الغفران هدية زمن الحب
Forgiveness is a gift of the time of love
لكني أذكر عهدي
I Will Remember My Covenant
احتفظ بزمن الحب
Hold On to the Time of Love
رومانسية العلاقة بالله
The romance of our relationship with God
إكتشاف حضور الله
Discovering the presence of God
الشركة مع الله في العمل
Partnership with God in our work
الشكر على الغفران والعهد
Gratitude for forgiveness and the covenant