U NAS - U WAS
Słowa w różnych językach regionalnych
PRACA ZESPOŁOWA PARTNERÓW PROJEKTU eTwinning
Słownik opracowali:
KASZUBY - klasa 3d/ SP -5/ Słupsk - D. Dankowska
ŚLĄSK - klasa 3b/SP-5/Bolesławiec- D.Stanałowska
WARMIA I MAZURY - klasa 4b SP 33 Olsztyn - J. Mieszczyńska � klasa 2b SP3 Olsztyn M. Wiecierzycka � klasa 3B NSP “PIĄTKA” Olsztyn - P. Loryńska
REGION WIELKOPOLSKI - klasa 3b/SP Rostarzewo - I. Pawłowska
PODKARPACIE - klasa 3c/SP - 4/ Tarnobrzeg - D. Deroń
-klasa 2d/SP-10 Tarnobrzeg -J. Kuroczko
LUBELSZCZYZNA - klasa 1a/SP-8/Chełm - E.Dras
KRAKOWSKIE - klasa 3c SP 111 Kraków - B. Bartnik
ZIEMNIAKI
KASZUBY - kartofle
ŚLĄSK - kartofle, ziymioki
WARMIA I MAZURY - kartofle, pelkartofle
REGION WIELKOPOLSKI - pyry
LUBELSZCZYZNA - kartofle
KRAKOWSKIE - ziemniaki
PODKARPACKIE - bydloki
SPODNIE
KASZUBY - buksy
ŚLĄSK - galoty
WARMIA I MAZURY - buksy
REGION WIELKOPOLSKI - portki, pory
PODKARPACIE - gacie
LUBELSZCZYZNA - portki, gacie, galoty
KRAKOWSKIE - portki, galoty
UBRANIE
KASZUBY - obleczenie
ŚLĄSK - łachy, ciuchy, obleczynie
WARMIA I MAZURY - łoblek
REGION WIELKOPOLSKI - lompy, kluft, ciuchy, ancug- ubranie wierzchnie
PODKARPACIE - łachy,ciuch
LUBELSZCZYZNA - ciuchy, łachy, odzienie, szmatki
KRAKOWSKIE - ciuchy, odzienie
DZIEWCZYNA
KASZUBY - dzewcza
ŚLĄSK - dziołcha, frelka
WARMIA I MAZURY - dziywczoczek
REGION WIELKOPOLSKI - panienka, mela, pinda
PODKARPACIE - pannica, lalka
LUBELSZCZYZNA - panienka, pannica, dziołcha, dziewczę, panna
KRAKOWSKIE - dziewczę, panna,
CHŁOPAK
KASZUBY - knyp
ŚLĄSK - synek
WARMIA I MAZURY - szurek, pofajdok
REGION WIELKOPOLSKI - szczun, chłopok, kozok
PODKARPACIE - filistyn
LUBELSZCZYZNA - knypek, małolat
KRAKOWSKIE - chłopak, małolat
KSIĘŻYC
KASZUBY - miesądz
ŚLĄSK - miesionczek
WARMIA I MAZURY -mniesionc
REGION WIELKOPOLSKI - ksiyżyc
KRAKOWSKIE - księżyc
SŁOŃCE
KASZUBY - słuńce
ŚLĄSK - klara
REGION ŚWIĘTOKRZYSKI -
WARMIA I MAZURY - słónko
REGION WIELKOPOLSKI - klara
KRAKOWSKIE - słońce
DO WIDZENIA
KASZUBY - do uzdrzenio
ŚLĄSK - chowcie sie
WARMIA I MAZURY - z Bogiem, do zidzanio
REGION WIELKOPOLSKI - do widzenia
PODKARPACIE - do zobaczenia
LUBELSZCZYZNA - do zobaczenia, do widzenia, bywaj, na razie, z Bogiem, narka, siema, do miłego, hej, pa
KRAKOWSKIE - do widzenia, pa, na razie, narka,
DZIĘKUJĘ
KASZUBY - dzaka, Bóg zapłac
ŚLĄSK - dziynki
WARMIA I MAZURY - dziankuja
REGION WIELKOPOLSKI - Bóg zapłać
LUBELSZCZYZNA - Bóg zapłać, dzięki
KRAKOWSKIE - dzięki
PODKARPACKIE- Bóg zapłać
OBIAD
KASZUBY - moltech, połnie
ŚLĄSK - łobiod, obiod
REGION ŚWIĘTOKRZYSKI -
WARMIA I MAZURY - łobziod
REGION WIELKOPOLSKI - obiod
PODKARPACIE - jedzenie
LUBELSZCZYZNA - jedzenie, posiłek
KRAKOWSKIE - obiad, posiłek
OBIAD
KASZUBY - ruchanki (placuszki z ciasta chlebowego),zupa z brukwi,kaczka z żurawiną
ŚLĄSK - rolada śląska,modro kapusta,kwaśnica,
wodzionka,karminadle,prażucha ze spyrkami
WARMIA I MAZURY -fiszupa, plince,dzyndzałki ze skrzeczkami, breja, kuch
REGION WIELKOPOLSKI - pyry z gzikiem i sznytloszkiem, ślepe ryby, ajntopf, parzybroda, pyzy na łachu, kopytka, plyndze, chabas, repeta
KRAKOWSKIE -
RĘKAWICZKI
KASZUBY - rakawiczczi
ŚLĄSK - glazyjki
WARMIA I MAZURY -rankazice
REGION WIELKOPOLSKI - glazejki
KRAKOWSKIE -
BUTY
KASZUBY - szkurpe, bote
ŚLĄSK - szczewiki
WARMIA I MAZURY - chodoki
REGION WIELKOPOLSKI - trzewiki, trepy
LUBELSZCZYZNA - trepy, trzewiki, chodaki, kamasze
KRAKOWSKIE - buty, chodaki, kozaki
ŚWIT
KASZUBY - szermeco
WARMIA I MAZURY - zrenek
REGION WIELKOPOLSKI - skorno dryzd
LUBELSZCZYZNA - świtanie, brzask, poranek
KRAKOWSKIE - poranek
PODKARPACKIE- brzyzga, poranek,świt
KROWA
KASZUBY - kanga, karwa
ŚLĄSK - muclik, ciela
WARMIA I MAZURY - klempa
REGION WIELKOPOLSKI - mućka
LUBELSZCZYZNA - mućka, krasula, �łaciata, jałówka
KRAKOWSKIE - krasula, mućka
PODKARPACKIE-
PAROWÓZ
KASZUBY - bana
ŚLĄSK - cug
WARMIA I MAZURY -cug, bana
REGION WIELKOPOLSKI - bana
LUBELSZCZYZNA - ciuchcia
KRAKOWSKIE - ciuchcia
PODKARPACIE- ciuchcia,
OKULARY
KASZUBY - brele
ŚLĄSK - bryle
WARMIA I MAZURY - bryle
REGION WIELKOPOLSKI - bryle, patrzydła, blycki
PODKARPACIE - cyngle
LUBELSZCZYZNA - bryle, patrzałki, szkła
KRAKOWSKIE - okulary, bryle
PIENIĄDZE
KASZUBY - detczi
ŚLĄSK - gelt, piniondze
WARMIA I MAZURY -psieniondz
REGION WIELKOPOLSKI - bejmy, piniondze
LUBELSZCZYZNA - piniondze, forsa, mamona, kasa
KRAKOWSKIE - pieniądze, kasa
PODKARPACIE- piniądze