سر المسيح(1)
Christ’s Mystery (1)
بسبب هذا انا بولس اسير المسيح يسوع لاجلكم ايها الامم. ان كنتم قد سمعتم بتدبير نعمة الله المعطاة لي لاجلكم. انه باعلان عرفني بالسر كما سبقت فكتبت بالايجاز.
For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for you Gentiles. if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you, how that by revelation He made known to me the mystery as I have briefly written already,.
الذي بحسبه حينما تقراونه تقدرون ان تفهموا درايتي بسر المسيح. الذي في اجيال اخر لم يعرف به بنو البشر كما قد اعلن الان لرسله القديسين وانبيائه بالروح. ان الامم شركاء في الميراث والجسد ونوال موعده في المسيح بالانجيل. (أف3 : 1 ـ 6)
by which, when you read, you may understand my knowledge in the mystery of Christ), which in other ages was not made known to the sons of men, as it has now been revealed by the Spirit to His holy apostles and prophets: that the Gentiles should be fellow heirs, of the same body, and partakers of His promise in Christ through the gospel ( Eph 3 : 1 – 6)
السر يُعرف بالإعلان
The Mystery becomes Known
by its Revelation
بسبب هذا انا بولس اسير المسيح يسوع لاجلكم ايها الامم. ان كنتم قد سمعتم بتدبير نعمة الله المعطاة لي لاجلكم. انه باعلان عرفني بالسر كما سبقت فكتبت بالايجاز. (أف 3 : 1 ـ 3)
For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for you Gentiles --. if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you,. how that by revelation He made known to me the mystery (as I have briefly written already (Eph 3 : 1 -3)
فاجاب يسوع و قال له طوبى لك يا سمعان بن يونا ان لحما ودما لم يعلن لك لكن ابي الذي في السماوات (مت 16 : 17)
Jesus answered and said to him, "Blessed are you, Simon Bar-Jonah, for flesh and blood has not revealed [this] to you, but My Father who is in heaven (Mat 16 : 17)
السر يُعرف بالإعلان
The Mystery becomes Known
by its Revelation
السر يُعرف بالإعلان
The Mystery becomes Known
by its Revelation
في ذلك الوقت اجاب يسوع و قال احمدك ايها الاب رب السماء و الارض لانك اخفيت هذه عن الحكماء و الفهماء و اعلنتها للاطفال (مت 11 : 25)
At that time Jesus answered and said, "I thank You, Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and prudent and have revealed them to babes(Mat11:25)
و التفت الى تلاميذه و قال كل شيء قد دفع الي من ابي و ليس احد يعرف من هو الابن الا الاب و لا من هو الاب الا الابن و من اراد الابن ان يعلن له (لو 10 : 22)
"All things have been delivered to Me by My Father, and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and the one to whom the Son wills to reveal Him” (Luk 10 : 22)
السر يُعرف بالإعلان
The Mystery becomes Known
by its Revelation
لذلك اعرفكم ان ليس احد وهو يتكلم بروح الله يقول يسوع اناثيما وليس احد يقدر ان يقول يسوع رب الا بالروح القدس(1كو12: 3)
Therefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God calls Jesus accursed, and no one can say that Jesus is Lord except by the Holy Spirit (1Co 12 : 3)
السر يُعرف بالإعلان
The Mystery becomes Known
by its Revelation
النعمة والتدبير
Grace and Leadership
(in His Special Way)
لانكم بالنعمة مخلصون بالايمان و ذلك ليس منكم هو عطية الله. ليس من اعمال كي لا يفتخر احد. لاننا نحن عمله مخلوقين في المسيح يسوع لاعمال صالحة قد سبق الله فاعدها لكي نسلك فيها.(أف2: 8 ـ 10)
For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; [it is] the gift of God,. not of works, lest anyone should boast. For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand that we should walk in them.(Eph2:8-10)
النعمة = دور الله فى خلاص الإنسان والبشرية
Grace = God’s role in the salvation
of man and humanity
التدبير = خطة الله فى خلاص الإنسان والبشرية
Leading = God’s plan in the salvation
of man and humanity
النعمة والتدبير
Grace and Leadership
(in His Special Way)
ان كنتم قد سمعتم بتدبير نعمة الله المعطاة لي لاجلكم. (أف 3 : 2)
if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you (Eph 3:2)
النعمة والتدبير
Grace and Dispensation (Allowance)
لتدبير ملء الازمنة ليجمع كل شيء في المسيح ما في السماوات و ما على الارض في ذاك. (أف 1 : 10)
that in the dispensation of the fullness of the times He might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth -- in Him. (Eph 1 : 10)
النعمة والتدبير
Grace and Dispensation (Allowance)
اذ سبق فعيننا للتبني بيسوع المسيح لنفسه حسب مسرة مشيئته. لمدح مجد نعمته التي انعم بها علينا في المحبوب. الذي فيه لنا الفداء بدمه غفران الخطايا حسب غنى نعمته. (أف 1 : 5 ـ 7)
having predestined us to adoption as sons by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,. to the praise of the glory of His grace, by which He has made us accepted in the Beloved. In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace.(Eph1:5-7)
النعمة والتدبير
Grace and Dispensation (Allowance)
المسيح يُعرَف ولا يُدرَك
Christ is known but not Cognized
المسيح يُعرَف بالصلاة والإنجيل والتوبة والتلمذة
Christ is known by: Prayer,
the Holy Bible, Repentance, & Discipleship
معرفة المسيح تنمو ولا تنتهى
Knowing Christ grows and never stops growing
درايتي بسر المسيح
My Awareness with God’s Mystery
لاعرفه و قوة قيامته و شركة الامه متشبها بموته . لعلي ابلغ الى قيامة الاموات. (في 3 : 10 ـ 11)
that I may know Him and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death, if, by any means, I may attain to the resurrection from the dead. (Php 3 : 10 – 11)
درايتي بسر المسيح
My Awareness with God’s Mystery
و لكن لما سر الله الذي افرزني من بطن امي و دعاني بنعمته . ان يعلن ابنه في لابشر به بين الامم للوقت لم استشر لحما و دما.
(غل 1 : 15 ـ 16)
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb and called [me] through His grace, to reveal His Son in me, that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately confer with flesh and blood,. (Ga 1 : 15- 16)
درايتي بسر المسيح
My Awareness with God’s Mystery
و لكن طوبى لعيونكم لانها تبصر و لاذانكم لانها تسمع. فاني الحق اقول لكم ان انبياء و ابرارا كثيرين اشتهوا ان يروا ما انتم ترون و لم يروا و ان يسمعوا ما انتم تسمعون و لم يسمعوا (مت 13 : 16 - 17)
"But blessed [are] your eyes for they see, and your ears for they hear; "for assuredly, I say to you that many prophets and righteous [men] desired to see what you see, and did not see [it,] and to hear what you hear, and did not hear [it] (Mat 13 : 16 - 17)
الأجيال القديمة
The Older Generations
الأجيال القديمة
The Older Generations
الخلاص الذي فتش و بحث عنه انبياء الذين تنباوا عن النعمة التي لاجلكم. باحثين اي وقت او ما الوقت الذي كان يدل عليه روح المسيح الذي فيهم اذ سبق فشهد بالالام التي للمسيح و الامجاد التي بعدها.
Of this salvation the prophets have inquired and searched carefully, who prophesied of the grace [that would come] to you, searching what, or what manner of time, the Spirit of Christ who was in them was indicating when He testified beforehand the sufferings of Christ and the glories that would follow.
الأجيال القديمة
The Older Generations
الذين اعلن لهم انهم ليس لانفسهم بل لنا كانوا يخدمون بهذه الامور التي اخبرتم بها انتم الان بواسطة الذين بشروكم في الروح القدس المرسل من السماء التي تشتهي الملائكة ان تطلع عليها.
(1بط 1 : 10 - 12)
To them it was revealed that, not to themselves, but to us they were ministering the things which now have been reported to you through those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven -- things which angels desire to look into. (1Pe 1 : 10 - 12)
ابوكم ابراهيم تهلل بان يرى يومي فراى و فرح (يو 8 : 56)
"Your father Abraham rejoiced to see My day, and he saw [it] and was glad" (Joh 8 : 56)
الأجيال القديمة
The Older Generations
قد جاهدت الجهاد الحسن اكملت السعي حفظت الايمان
(2تي 4 : 7)
I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith (2Ti 4 : 7)
الرسل والأنبياء شهود الحقيقة (حافظي الإيمان)
The Apostles and the Prophets are the Witnesses of the Truth (The Faith Keepers’)
لانه لم تات نبوة قط بمشيئة انسان بل تكلم اناس الله القديسون مسوقين من الروح القدس (2بط 1 : 21)
for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke [as they were] moved by the Holy Spirit (2Pe 1 : 21)
الرسل والأنبياء شهود الحقيقة (حافظي الإيمان)
The Apostles and the Prophets are the Witnesses of the Truth (The Faith Keepers’)
تمسك بصورة الكلام الصحيح الذي سمعته مني في الايمان و المحبة التي في المسيح يسوع. احفظ الوديعة الصالحة بالروح القدس الساكن فينا (2تي 1 : 13 ـ 14)
Hold fast the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which are in Christ Jesus.That good thing which was committed to you, keep by the Holy Spirit who dwells in us (2Ti 1 : 13 - 14)
الرسل والأنبياء شهود الحقيقة (حافظي الإيمان)
The Apostles and the Prophets are the Witnesses of the Truth (The Faith Keepers’)
الرسل والأنبياء ... سر المسيح
The Apostles and the Prophets ...
Christ’s Mystery
الذي في اجيال اخر لم يعرف به بنو البشر كما قد اعلن الان لرسله القديسين و انبيائه بالروح. (أف 3 : 5)
which in other ages was not made known to the sons of men, as it has now been revealed by the Spirit to His holy apostles and prophets:..( Eph 3 : 5)
و سال يعقوب و قال اخبرني باسمك فقال لماذا تسال عن اسمي و باركه هناك (تك 32 : 29)
Then Jacob asked, saying, "Tell [me] Your name, I pray" And He said, "Why [is] it [that] you ask about My name?" And He blessed him there (Gen 32 : 29)
الرسل والأنبياء ... سر المسيح
The Apostles and the Prophets ...
Christ’s Mystery
فقال له ملاك الرب لماذا تسال عن اسمي وهو عجيب
(قض 13 : 18)
And the Angel of the LORD said to him, "Why do you ask My name, seeing it [is] wonderful?“
(Jdg 13 : 18)
الرسل والأنبياء ... سر المسيح
The Apostles and the Prophets ...
Christ’s Mystery
فدعا يعقوب اسم المكان فنيئيل قائلا لاني نظرت الله وجها لوجه و نجيت نفسي (تك 32 : 30)
And Jacob called the name of the place Peniel: "For I have seen God face to face, and my life is preserved" (Gen 32 : 30)
الرسل والأنبياء ... سر المسيح
The Apostles and the Prophets ...
Christ’s Mystery
ثم كلم الله موسى و قال له انا الرب. و انا ظهرت لابراهيم و اسحق و يعقوب باني الاله القادر على كل شيء و اما باسمي يهوه فلم اعرف عندهم. (خر 6 : 2 ـ 3)
And God spoke to Moses and said to him: "I [am] the LORD. "I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty, but [by] My name LORD I was not known to them. (Ex 6 : 2 – 3)
الرسل والأنبياء ... سر المسيح
The Apostles and the Prophets ...
Christ’s Mystery
الرسل والأنبياء ... سر المسيح
The Apostles and the Prophets ...
Christ’s Mystery
ليس انتم اخترتموني بل انا اخترتكم و اقمتكم لتذهبوا و تاتوا بثمر و يدوم ثمركم لكي يعطيكم الاب كل ما طلبتم باسمي (يو 15 : 16)
"You did not choose Me, but I chose you and appointed you that you should go and bear fruit, and [that] your fruit should remain, that whatever you ask the Father in My name He may give you (Joh 15 : 16)
ان الامم شركاء في الميراث و الجسد و نوال موعده في المسيح بالانجيل. (أف 3 : 6)
that the Gentiles should be fellow heirs, of the same body, and partakers of His promise in Christ through the gospel,. ( Eph 3 : 6)
الأمم شركاء فى الميراث
The Gentiles are Partners in the Inheritance
فلا يدعى اسمك بعد ابرام بل يكون اسمك ابراهيم لاني اجعلك ابا لجمهور من الامم (تك 17 : 5)
"No longer shall your name be called Abram, but your name shall be Abraham; for I have made you a father of many nations (Gen 17 : 5)
الأمم شركاء فى الميراث
The Gentiles are Partners in the Inheritance
فلما سمعوا ذلك سكتوا و كانوا يمجدون الله قائلين اذا اعطى الله الامم ايضا التوبة للحياة (اع 11 : 18)
When they heard these things they became silent; and they glorified God, saying, "Then God has also granted to the Gentiles repentance to life" (Act 11 : 18)
الأمم شركاء فى الميراث
The Gentiles are Partners in the Inheritance
الذي انقذنا من سلطان الظلمة و نقلنا الى ملكوت ابن محبته. الذي لنا فيه الفداء بدمه غفران الخطايا. الذي هو صورة الله غير المنظور بكر كل خليقة.
He has delivered us from the power of darkness and conveyed [us] into the kingdom of the Son of His love,. in whom we have redemption through His blood, the forgiveness of sins. He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
الأمم شركاء فى الميراث
The Gentiles are Partners in the Inheritance
فانه فيه خلق الكل ما في السماوات و ما على الارض ما يرى و ما لا يرى سواء كان عروشا ام سيادات ام رياسات ام سلاطين الكل به و له قد خلق. الذي هو قبل كل شيء و فيه يقوم الكل.
For by Him all things were created that are in heaven and that are on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers. All things were created through Him and for Him. And He is before all things, and in Him all things consist.
الأمم شركاء فى الميراث
The Gentiles are Partners in the Inheritance
و هو راس الجسد الكنيسة الذي هو البداءة بكر من الاموات لكي يكون هو متقدما في كل شيء. لانه فيه سر ان يحل كل الملء.
And He is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things He may have the preeminence. For it pleased [the Father that] in Him all the fullness should dwell,.
الأمم شركاء فى الميراث
The Gentiles are Partners in the Inheritance
و ان يصالح به الكل لنفسه عاملا الصلح بدم صليبه بواسطته سواء كان ما على الارض ام ما في السماوات. و انتم الذين كنتم قبلا اجنبيين و اعداء في الفكر في الاعمال الشريرة قد صالحكم الان.
and by Him to reconcile all things to Himself, by Him, whether things on earth or things in heaven, having made peace through the blood of His cross. And you, who once were alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now He has reconciled.
الأمم شركاء فى الميراث
The Gentiles are Partners in the Inheritance
في جسم بشريته بالموت ليحضركم قديسين و بلا لوم و لا شكوى امامه. (كو 1 : 13 ـ 22)
in the body of His flesh through death, to present you holy, and blameless, and above reproach in His sight --. (Col 1 : 13 – 22)
الأمم شركاء فى الميراث
The Gentiles are Partners in the Inheritance
ان الامم شركاء في الميراث و الجسد و نوال موعده في المسيح بالانجيل. (أف 3 : 6)
that the Gentiles should be fellow heirs, of the same body, and partakers of His promise in Christ through the gospel,.( Eph 3 : 6)
الأمم شركاء فى الجسد
The Gentiles are Partners of the Same Body
الأمم شركاء فى الجسد
The Gentiles are Partners of the Same Body
فاذ قد تشارك الاولاد في اللحم و الدم اشترك هو ايضا كذلك فيهما لكي يبيد بالموت ذاك الذي له سلطان الموت اي ابليس. و يعتق اولئك الذين خوفا من الموت كانوا جميعا كل حياتهم تحت العبودية.
(عب 2 : 14 ـ 15)
Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood, He Himself likewise shared in the same, that through death He might destroy him who had the power of death, that is, the devil,. and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. (Heb2:14-15)
لانه كما في ادم يموت الجميع هكذا في المسيح سيحيا الجميع (1كو 15 : 22)
For as in Adam all die, even so in Christ all shall be made alive (1Co 15 : 22)
الأمم شركاء فى الجسد
The Gentiles are Partners of the Same Body
فاذا كما بخطية واحدة صار الحكم الى جميع الناس للدينونة هكذا ببر واحد صارت الهبة الى جميع الناس لتبرير الحياة. لانه كما بمعصية الانسان الواحد جعل الكثيرون خطاة هكذا ايضا باطاعة الواحد سيجعل الكثيرون ابرارا.
Therefore, as through one man's offense judgment came to all men, resulting in condemnation, even so through one Man's righteous act the free gift came to all men, resulting in justification of life. For as by one man's disobedience many were made sinners, so also by one Man's obedience many will be made righteous.
الأمم شركاء فى الجسد
The Gentiles are Partners of the Same Body
و اما الناموس فدخل لكي تكثر الخطية و لكن حيث كثرت الخطية ازدادت النعمة جدا. (رو 5 : 18 – 20)
Moreover the law entered that the offense might abound. But where sin abounded, grace abounded much more,. (Ro 5 : 18 – 20)
الأمم شركاء فى الجسد
The Gentiles are Partners of the Same Body
ان الامم شركاء في الميراث و الجسد و نوال موعده في المسيح بالانجيل. (أف 3 : 6)
that the Gentiles should be fellow heirs, of the same body, and partakers of His promise in Christ through the gospel,.( Eph 3 : 6)
الأمم شركاء فى نوال الموعد
The Gentiles are Partners
in the Partaking of His Promise
لذلك اذكروا انكم انتم الامم قبلا في الجسد المدعوين غرلة من المدعو ختانا مصنوعا باليد في الجسد. انكم كنتم في ذلك الوقت بدون مسيح اجنبيين عن رعوية اسرائيل و غرباء عن عهود الموعد لا رجاء لكم و بلا اله في العالم.
Therefore remember that you, once Gentiles in the flesh -- who are called Uncircumcision by what is called the Circumcision made in the flesh by hands --. that at that time you were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel and strangers from the covenants of promise, having no hope and without God in the world.
الأمم شركاء فى نوال الموعد
The Gentiles are Partners
in the Partaking of His Promise
و لكن الان في المسيح يسوع انتم الذين كنتم قبلا بعيدين صرتم قريبين بدم المسيح. لانه هو سلامنا الذي جعل الاثنين واحدا و نقض حائط السياج المتوسط.
But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ. For He Himself is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of separation,.
الأمم شركاء فى نوال الموعد
The Gentiles are Partners
in the Partaking of His Promise
اي العداوة مبطلا بجسده ناموس الوصايا في فرائض لكي يخلق الاثنين في نفسه انسانا واحدا جديدا صانعا سلاما. و يصالح الاثنين في جسد واحد مع الله بالصليب قاتلا العداوة به.
having abolished in His flesh the enmity, [that is,] the law of commandments [contained] in ordinances, so as to create in Himself one new man [from] the two, [thus] making peace,. and that He might reconcile them both to God in one body through the cross, thereby putting to death the enmity.
الأمم شركاء فى نوال الموعد
The Gentiles are Partners
in the Partaking of His Promise
فجاء و بشركم بسلام انتم البعيدين و القريبين. لان به لنا كلينا قدوما في روح واحد الى الاب. (أف 2 : 11 ـ 18)
And He came and preached peace to you who were afar off and to those who were near. For through Him we both have access by one Spirit to the Father.
( Eph 2 : 11 – 18)
الأمم شركاء فى نوال الموعد
The Gentiles are Partners
in the Partaking of His Promise