ܟܳܗܢܳܐ: ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܰܘ ܕܐܺܝܬܰܝܟ ܫܰܝܢܳܐ ܠܳܐ ܡܶܣܬܰܝܟܳܢܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܠܳܐ ܡܶܬܦܰܣܩܳܢܳܐ، | كوهنو: آلوهو هَو ديثَيك شَينو لو مِستَيخُنو، وَشلومو لو مِثفَسقُـنو، | الكاهن: اللهمَّ يا مَن أنت أمن لا حد له وسلام لا ينفصم، |
ܨܠܘܽܬܳܐ ܕܰܩܕܳܡ ܫܠܳܡܳܐ ܠܥܺܐܕܰܐ ܕܝܰܠܕܳܐ | صلوثو دَقـذُم شلومو لعيدو ديَلدو | صلاة قبل السلام لعيد الميلاد |
ܘܚܽܘܒܳܐ ܠܳܐ ܡܶܣܬܰܕܩܳܢܳܐ, ܗܰܘ ܕܰܒܫܰܦܺܝܪܽܘܬ ܛܳܒܽܘܬܳܟ ܒܪܰܝܬ ܠܒܰܪܢܳܫܳܐ ܠܠܳܐ ܡܶܬܚܰܒܠܳܢܽܘܬܳܐ، ܘܡܶܛܽܠ ܕܰܥܒܰܪ ܠܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܠܡܰܘܬܳܐ | وحوبو لو مِستَدقُـنو، هَو دَبشـفيروث طُـبوثُخ برَيت لبَرنُـشو للو مِثحَبلُـنوثو، ومِطول دَعبَر لفوقدُنو لمَوتو | ومحبة لا يُنقض عهدها، يا مَن بفضلك العميم خلقتَ الإنسان غير صائر إلى الفساد، ولما خالف أمرك بحسد الشيطان إياه |
ܐܶܬܚܰܝܰܒ ܒܰܚܣܳܡܶܗ ܕܳܐܟܶܠܩܰܪܨܳܐ، ܘܰܒܝܰܕ ܡܶܐܬܺܝܬܳܐ ܡܰܥܒܕܰܬ ܚܰܝܶܐ ܕܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܳܗܰܢ ܫܠܳܡܳܐ ܕܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܡܠܰܝܬܳܗ ܠܰܐܪܥܳܐ، | إتحَيَب بَحسومِه دوخِلـقَرصو، وبيَذ مِـثيـثو مَعبدَث حايِه ديحيذُيو برو ديلُخ مورَن والوهَن شلومو دمِن شمايو ملَيـتُه لَرعو، | شُجب بحكم الموت، وبمجيء ابنك الوحيد ربنا وإلهنا المُحيي ملأتَ الأرض سلاماً من السماء، |
ܗܰܘ ܕܳܐܦ ܦܳܠܰܚܘܳܬܳܐ ܕܡܰܠܰܐܟܶܐ ܫܰܒܰܚܘ ܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢ: ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܰܡܪܰܘܡܶܐ، ܘܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܘܒܰܒܢܰܝܢܳܫܳܐ ܫܰܦܺܝܪܽܘܬ ܨܶܒܝܳܢܳܐ، | هَو دُف فُـلَحوُثو دمَلاخِه شَبَح كَد أُمرين: تِشبوحتو لالوهو بَمرَومِه، وعَل أرعو شلومو وبَبنَيـنوشو شافيروث صِبيونو | به سبح الجنود الملائك قائلين: المجد لله في الأعالي، وعلى الأرض السلام، وفي الناس الرجاء الصالح، |
ܡܠܺܝ ܡܳܪܝ ܠܠܶܒܰܘܳܬܰܢ ܡܶܢ ܫܰܦܺܝܪܽܘܬ ܨܶܒܝܳܢܳܟ، ܘܗܳܫܳܐ ܟܰܕ ܡܕܰܟܶܐ ܐܰܢܬ ܠܰܢ ܡܶܢ ܟܽܠ ܛܽܘܠܫܳܐ، ܘܡܶܢ ܟܽܠ ܢܶܟܠܳܐ، ܘܡܶܢ ܟܽܠܳܗ ܒܺܝܫܽܘܬܳܐ ܘܚܳܪܥܽܘܬܳܐ، | ملي مور للِباوُثَن مِن شافيروث صِبيُـنُخ، وهوشو كَد مدَكِآت لَن مِن كول طولشو، ومِن كول نِخلو، ومِن كولُه بيشوثو وحُرعوثو | املأ يا رب قلوبنا من مراضيك، ونقِّـنا الآن من كل دنس، ومن كل غش، ومن كل حقد قاتل وشر وخبث |
ܘܰܐܫܘܳܐ ܠܰܢ ܕܢܶܬܶܠ ܫܠܳܡܳܐ ܫܰܦܝܳܐ ܠܰܚܕܳܕܶܐ ܒܢܽܘܫܰܩܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ، ܘܰܕܢܶܫܬܰܘܬܰܦ ܠܡܰܘܗܰܒܬܳܐ ܫܡܰܝܳܢܺܝܬܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶܬܚܰܒܠܳܢܺܝܬܳܐ | وَشوُ لَن دِنِتِـل شلومو شَفيو لَحذُذِه بنوشَقتو قاديشتو، وَدنِشتَوتَف لمَوهَبثو شمايُـنيثو ولو مِثحَبلُـنيثو | واجعلنا أهلاً لنعطي بعضنا بعضاً سلاماً صافياً بقبلة مقدسة، وأن نشترك بالموهبة السماوية غير الفاسدة، |
ܕܰܡܫܺܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ, ܕܒܺܐܝܕܰܘܗܝ ܘܥܰܡܶܗ ܠܳܟ ܦܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܐܺܝܩܳܪܳܐ ܘܽܐܘܚܕܳܢܳܐ ܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠ، | دَمشيحو آلوهو ديلَن، دبيذَو وعَـمِه لُخ فئِه شوبحو ويقُـرو وُحدُنو عَم روحو ديلُخ قاديش بخول، | التي منَّ بها علينا المسيح إلهنا وربنا، وبه ومعه يليق بك التسبيح والتعظيم والولاية مع روحك الكلي قدسه، |
ܘܛܳܒܳܐ ܘܰܣܓܺܝܕܳܐ ܘܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝܶܐ ܘܰܫܘܶܐ ܠܳܟ ܒܽܐܘܣܝܰܐ، ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. | وطوبو وَسغيدو ومَعـبِد حايِه وَشوِه لُخ بوسيَّا، هوشو وَبخولزبَن لعولَم عولمين. | الصالح والمسجود له المُحيي والواحد معك في الجوهر، الآن وكل آوان وإلى أبد الآبدين. |