Пераклад Галіны Падлескай
Муха, Муха-Цакатуха Муха сцежкаю ішла,
Залацістая пяюха, Муха грошыкі знайшла.
На кірмаш – глядзець тавар,
Там набыла самавар.
- Запрашаю, прусакі,
На гарбатку й піражкі!
Прусакі спяшаліся,
Гарбаткі напіваліся.
А кузурачкі – З малаком:
Па тры кубачкі Сёння Муха-Цакатуха –
З абаранкам, Імянінніца!
Скокачкі прыскакалі А боцікі незвычайныя -
Боцікі ёй падаравалі, Усе зашпількі залатыя, файныя.
Прыходзіла да Мухі Ляснога мёду
Спадарыня Пчала, Мушачцы дала…
- Прыгажуня Матыліха, Хіба не даспадобы Вам
Вось Вам булка з макам, Нашыя прысмакі?
Раптам нейкі Сівачок-Павучок Хоча бедную забіць,
Нашу Муху цап - і ў куток. Цакатуху загубіць!
- Дарагія госці, памажыце! І паіла я вас.
Злодзея ліхога засячыце, Не пакіньце мяне
Частавала я вас Вы ў апошні мой час!
Але жукі ды чарвякі Па шчылінах і кутах
Забаяліся, Паразбягаліся.
Пчолкі ў кашолкі,
Жук у капшук.
А кузуркі - пад ложак хавацца,
Аніяк не жадаюць змагацца.
І ніхто нават не зварушыцца.
Прападай-памірай, маладзіца!
Ну а конік, ну а конік, У хмызнячок,
Быццам коннік, За масток -
Скок, скок, скок, І маўчок.
А злодзей зусім не жартуе,
Павуціннем ахвяру мацуе,
Іглы тонкія ў сэрца саджае,
І кроў у яе выпівае.
Муха ўголас крычыць, ухіляецца.
Ну а злодзей маўчыць, ухмыляецца.
Раптам неадкуль ляціць У руцэ агнём гарыць
Дробненькі камарык, Дробненькі ліхтарык.
- Дзе забойца? Злодзей дзе?
Не схаваецца нідзе!
Ён ляціць да Павука, І яму на ўсім скаку
Шаблю ён вымае, Кумпал адсякае.
Муху за руку бярэ,
Да вакна яе вядзе:
- Я забойцу перамог, Ну а зараз, маладзіца,
І табе я дапамог, Я з табой хачу жаніцца.
Тут кузуркі і казюлькі
Павыходзілі з прытулку:
- Слава, слава Камару-Пераможцу!
Прыбягалі светлячкі, Вельмі стала весела,
Запалілі аганькі, Вось дык любата!
Спяшайцеся, станожкі, Бяжыце па музыкаў,
Не шкадуйце ножкі. Будзем пець, скакаць!
Музыкі прыбягалі,
У бубны грукаталі:
Бом-бом, бом-бом!
Скоча Муха з Камаром.
А за імі Клоп, Клоп,
Боцікамі - гоп, гоп!
Чарвякі з кузуркамі,
Багоўкі з казюлькамі.
А жукі рагатыя – З моднымі капелюшамі
Мужыкі багатыя, Скочуць борзда з матылямі.
Та-ра-ра, та-ра-ра
Заедзь танчыць гапака.
Весяліцца моладзь, За такога ўдалога,
Муха замуж выходзіць Маладога Камара.
Мураш танчыць - гэй-гэй, З Мурашыхай скоча,
Не шкадуе лапцей! З кузуркамі рагоча:
- Вы кузурачкі, мае любачкі,
Прыга-прыга-прыга-прыга
Прыгажунечкі!
Боты паўсюль рыпяць, Пакуль не прыйдзе раніцы,
І абцасы грымяць, Будуць госці бавіцца:
- Сёння Муха-Цакатуха
Імянінніца!