Урок
зарубіжної літератури
Для роботи на уроках потрібні:
- робочий зошит ( обов‘язково в лінію,
кількість сторінок 18 або 24);
- зошит для контрольних робіт (обов‘язково в лінію, кількість сторінок 12);
- підручник
- художні тексти
Підписуємо зошити
Зошит
для робіт із зарубіжної літератури
учня/учениці 6 класу
Карпівського ліцею
(Прізвище, ім‘я у родовому відмінку)
Зошит
для контрольних робіт із зарубіжної літератури
учня/учениці 6 класу
Карпівського ліцею
(Прізвище, ім‘я у родовому відмінку)
Третє вересня �Класна робота
Тема: Художня література як вид мистецтва. Художній образ. Роль перекладачів.
Давні греки вважали, що мистецтво очищає душу людини від зла, робить її добрішою.
Мистецтво – особливий спосіб пізнання світу і людини, форма спілкування, діалог між автором та тим, хто сприймає, між людьми різних поколінь, діалог між країнами та їх культурами
Мистецтво здатне звільнити людину від негативних емоцій зі стресовими переживаннями, перенести її в інший світ звуків, кольорів, музики, фантазії, звільнити від втоми і напруги. твори впливають не лише на розум, але й на почуття. Почуття, які викликають твори мистецтва, називаються естетичними.
До прекрасного
Вільям Вордсворт
Святе мистецтво! В пензлі чи пері�Є сила дати вічність кожній рисі:�Хмарини, що пливе в небесній висі,�Веселих промінців химерній грі,—�Вони спиняють порух віт вгорі�І подорожніх, що ідуть у лісі,�І корабель, що при скелястім мисі�Навік в заливі кинув якорі.�Дитя весни, і літа, й падолисту,�Що вірно тчуть ясну твою окрасу
Мистецтво, ти даруєш благодать.�І стримане, просте, хоч повне змісту,�Ти вмієш вирвать мить із плину часу�І в ній божисту вічність передать
Кожний з видів мистецтва освоює ту чи іншу сторону багатогранного людського буття і йому притаманна своя специфічна художньо-образна мова.
ПРОСТОРОВІ
ВИДИ МИСТЕЦТВА
�Існують у просторі, не змінюючись та не розвиваючись у часі; �
живопис, скульптура, графіка, фотомистецтво; �
архітектура,
дизайн.
Образотворче мистецтво— вид мистецтва, головною особливістю якого є відображення дійсності в образах, що сприймаються зорово.
живопис
графіка
скульптура
фотографія
друк
ЖИВОПИС
ГРАФІКА
СКУЛЬПТУРА
ФОТОМИСТЕЦТВО
дизайн
АРХІТЕКТУРА
ПРОСТОРОВО - ЧАСОВІ
ВИДИ МИСТЕЦТВА
�
танець�театр� кіномистецтво� естрадно-циркове мистецтво �
КІНОМИСТЕЦТВО
ТАНЕЦЬ
ТЕАТР
ЦИРК
НАЙСУЧАСНІШІ ВИДИ МИСТЕЦТВА
Боді арт – мистецтво розпису тіла
Автоарт – мистецтво розпису авто
Комп'ютерна графіка: 3D-графіка3D-графіка Веб-графіка
АНІМЕ - сучасна японська анімація
ЧАСОВІ ВИДИ МИСТЕЦТВА
музика�художня література
�
Художня література
�
НАУКА
МИСТЕЦТВО
ПІЗНАННЯ І ВІДОБРАЖЕННЯ СВІТУ
ПОНЯТТЯ
ОБРАЗИ
ЩО ТАКЕ ОБРАЗ?
Образ – форма існування об‘єктів матеріального світу у нашій свідомості
Художній образ – це втілення загального уявлення про життя, людину, стосунки тощо в в конкретно-чуттєвій формі ( тобто в предметах і явищах)
Традиційний образ – образ, який зберігається (переходить від однієї епохи до іншої) і функціонують протягом тривалого часу
Вічний образ – образ, який за глибиною художнього узагальнення виходить за межі конкретного твору і зображуваної епохи, містить невичерпні можливості для філософського осмислення буття
ОЗНАКИ ХУДОЖНЬОГО ОБРАЗУ
КОНКРЕТНІСТЬ
ДИНАМІЗМ
ЦІЛІСНІСТЬ
БАГАТОЗНАЧНІСТЬ
ЗНАКОВІСТЬ
ЖИТТЯ В ЧАСІ
УМОВНІСТЬ
Жодна людина не може знати всі мови світу, тому для того щоб ми могли ознайомитися з надбаннями інших країн і народів, є люди, які досконало володіють іноземними мовами й професійно роблять дуже важливу справу — перекладають тексти з однієї мови іншою. Такі люди називаються перекладачами.
Переклад — це відтворення тексту (усного чи писемного) засобами іншої мови.
Ми читаємо твори зарубіжної літератури
в художніх перекладах української мовою.
Вони відрізняються від оригіналів.
Оригінал – текст, створений тією мовою,
якою володіє і яку обрали автор чи авторка