Автоматизація у перекладацькій галузі

План вебінару

1. Які засоби автоматизації використовуються у перекладацькій галузі?
2. Докладніше про CAT-програми.
3. Докладніше про QA-програми.
4. Докладніше про машинний переклад.
5. Висновок.
6. Час для запитань.

Поточний рівень автоматизації

• Перекладають досі здебільшого люди.
• Майже ніхто з професійних перекладачів не перекладає у Word та Google Docs.
• Спеціалізоване ПЗ — корисний інструмент. Не використовувати його — робити собі ж гірше.
• Хочете працювати перекладачем — опановуйте інструменти.

Поточний рівень автоматизації

Що саме можна автоматизувати/спростити:

• Роботу з повторами.
• Словники та глосарії.
• Перевірку орфографії, граматики та типових перекладацьких помилок.
• Пошук у тексті.
• Контроль версій.
• Управління перекладацькими проектами.

Які є запитання?

Що таке CAT-програми?

Computer-Assisted Translation (автоматизований переклад) — перекладає людина, комп’ютер допомагає.

Як працюють:

• Текст трансформується так, щоб він був зрозумілий машині (сегментація).
• Людина перекладає.
• Комп’ютер автоматично чи за командою робить свою справу.

Translation Memory (пам’ять перекладів)

1. Усі попередні переклади зберігаються.
2. Повністю чи частково схожі сегменти підставляються під час перекладу нових текстів.

Чим корисно:

• Переклади однорідні.
• Перекладати швидше.
• Перекладати дешевше.

Termbase (глосарій)

• Перекладач створює власний словник з основними термінами та ключовими словами.
• При перекладі зафіксований переклад термінів автоматично пропонується чи навіть підставляється.
• Можна перевірити, чи не було неправильно перекладено терміни.

Чим корисно:

• Переклади однорідні.
• Перекладати швидше.
• Перекладати дешевше.

Які помилки попереджають CAT-програми?

• Пропущені шматки.
• Неоднорідність перекладу.
• Неправильна термінологія.

Які бувають CAT-програми?

Їх десятки:

• Безкоштовні та платні.
• Офлайнові та онлайнові.
• Зручні та не дуже.

Головне: якщо ви належним чином опанували одну круту CAT-програму, з іншими набагато простіше.

Найпопулярніші CAT-програми

Top 4:

• SDL Trados (~80%)
• Memsource (~55%)
• SmartCAT (~35%)
• memoQ (~25%)

Провідні перекладацькі компанії використовують щось із цього або власні розробки.

Як навчитися працювати з CAT-програмами?

1. Знайти CAT-програму:
1. Взяти безкоштовну (повністю чи пробну версію).
2. Купити платну (самостійно чи взяти в роботодавця).
3. Спіратити.
2. Читати/дивитися мануали.
3. Багато перекладати.
4. Тицяти в кожну кнопку, поки не розберетеся, що вона робить.

Які є запитання?

Що таке QA-програми?

Quality Assurance (забезпечення якості) — перекладає людина, комп’ютер вказує на помилки.

Як працюють:

• Людина налаштовує, які саме перевірки потрібні (базові чи авторські).
• Комп’ютер перевіряє текст.
• Людина виправляє помилки чи ігнорує те, що не є помилкою.

Типові помилки, які бачать QA-програми

• Неоднорідний переклад.
• Неправильна термінологія.
• Подвійні пробіли.
• Заборонені символи.
• Різні цифри в оригіналі та перекладі.
• Різна пунктуація в оригіналі та перекладі.

Найпопулярніші QA-програми

• Вмонтовані в CAT-програми.
• Окремі: Verifika та Xbench.

​

Які є запитання?

Машинний переклад

Машинний переклад перекладає текст самостійно.

Особливості:

• Майже завжди потребує пост-редагування.
• Якість залежить від мов оригіналу та перекладу.
• Якість залежить від типу тексту.
• Розвивається та стає кращим, тому може вбити 90% перекладацької галузі у наступні 10-20 років.

Підсумок

Професійному перекладачу потрібні три блоки навичок:

• Мовні (володіти мовою оригіналу та перекладу).
• Галузеві (вміти працювати з текстами з вашої галузі).
• Технічні (вміти працювати із сучасними перекладацькими інструментами).

Про третій блок ми поверхнево поговорили. Розвивайте всі три.

​

Які є запитання?

Бонус: Інші важливі перекладацькі інструменти

• Перевірка орфографії.
• http://onlinecorrector.com.ua, https://languagetool.org/, https://www.grammarly.com/ та інші.
• Словники: En-Uk, En-Ru, Urban Dictionary, тлумачний, синонімів, фразеологізмів.
• Контекстуальний пошук.
• Звичайний пошук.