„У Милице, у Милице дуге трепавице“ или „Српска девојка“
Мр Маја Анђелковић Шегуљев
2 of 4
SRPSKA ĐEVOJKA�U MILICE DUGE TREPAVICE��U Milice duge trepavice,�prekrile joj rumen' jagodice,�jagodice i bijelo lice;�ja je gledah tri godine dana,�ne mogah joj oči sagledati,�crne oči na bijelo lice,�već sakupih kolo đevojaka,�i u kolu Milicu đevojku,�ne bih li joj oči sagledao.�Kada kolo na travi igraše,�bješe vedro, pa se naoblači,�po oblaku zasjevše munje,�sve djevojke k nebu pogledaše,�al ne gleda Milica đevojka,�već preda se u zelenu travu.�Djevojke joj tiho govoriše:�"Oj Milice, naša drugarice!�Il' si luda, il' odveć mudra?�Te sve gledaš u zelenu travu,�a ne gledaš s nama u oblake,�đe se munje viju po oblaku."�Al govori Milica đevojka:�"Nit' sam luda, nit' odviše mudra,�nit' sam vila, da zbijam oblake,�već đevojka da gledam preda se."��
СРПСКА ДЈЕВОЈКА�У Милице дуге трепавице,�Прекриле јој румен јагодице,�Јагодице и бијело лице;�Ја је гледах три године дана,�Не могох јој очи сагледати,�Црне очи и бијело лице,�Већ сакупих коло ђевојака,�И у колу Милицу ђевојку,�Не бих ли јој очи сагледао.�Када коло на трави играше,�Бјеше ведро, пак се наоблачи.�По облаку зас’јеваше муње,�Све ђевојке к небу погледаше,�Ал’ не гледа Милица ђевојка,�Већ преда се у зелену траву.�Ђевојке јој тихо говорише:�„Ој Милице, наша другарице!�Ил’си луда, ил’ одвише мудра,�Те све гледаш у зелену траву,�А не гледас са нама у облаке,�Ђе се муње вију по облаку.“�Ал’ говори Милица ђевојка:�„Нит сам луда, нит’ одвише мудра,�Нит’ сам вила, да збијам облаке,�Већ ђевојка, да гледам преда се“.
Pesma iz Vukove zbirke Narodne srpske pjesme / 1824.�str. 223 i 224. / pesma br. 323.
Ој Девојко, селен велен —�Не узвијај обрвама,�Не задаји јад момцима;�И мени си јад задала:�Коња водим, пешке одим;�Чизме носим, а бос одим;�Леба носим, а гладан сам;�Воду газим, а жедан сам.