第二课 在酒店
Bài 2
Ở khách sạn
目录
Mục lục
1.对话-Đối thoại
2.阅读短文-Bài đọc
3.练习与活动
Bài tập và hoạt động
4.附录-Phụ lục
Đối thoại
对话
预订
đặt (phòng)
生词
五星级
năm sao, cấp năm sao
良好
Tốt
生词
设施
tiện nghi, cơ sở vật chất
生词
完备
đầy đủ (tiện nghi)
生词
地点
Địa điểm
生词
旅客
khách du lịch, khách ở khách sạn
生词
客人
khách
生词
标准间
phòng tiêu chuẩn
生词
套房
phòng cao cấp
生词
哇
Ôi chao (biểu lộ sự ngạc nhiên)
生词
不好意思
cảm thấy xấu hổ, ngại ngùng, xin lỗi
生词
付
trả (tiền)
生词
押金
tiền đặt cọc
生词
现金
Tiền mặt
生词
刷卡
quẹt thẻ
生词
信用卡
thẻ tín dụng
生词
房卡
thẻ chìa khóa phòng
生词
电梯
thang máy
生词
洗衣房
Phòng giặt
生词
自助
Tự phục vụ
生词
洗衣袋
Túi giặt
生词
叫醒
Đánh thức
生词
服务台
Quầy tiếp tân
生词
互联网
Mạng intenet
生词
邮件
Bưu kiện
生词
商务中心
Trung tâm thương mại
生词
上网
Lên mạng
生词
免费
Miễn phí
生词
密码
Mật khẩu
生词
健身房
Phòng tập thể dục
生词
顶楼
Tầng thượng
生词
人民币 nhân dân tệ
生词
外币兑换
Đổi ngoại tệ
生词
大厅
Phòng khách
生词
2023/6/18
句式（一）
Cấu trúc câu：
不但……而且
không những ........mà còn
这家酒店不但服务良好、设施完备,而且地点非常方便。
白琳不但用了健身房,而且去洗衣房洗了衣服。
2023/6/18
句式（一）
Cấu trúc câu：
A为B+ĐT+ TN
昨天我为这两位美国客人预订了房间。
请你为我们兑换一些人民币。
A làm việc gì đó cho B
2023/6/18
句式（一）
Cấu trúc câu：
A 比 B + tính từ + mức độ
A có đặc điểm gì hơn B với mức độ nào đó.
哇,(今年)比去年贵了不少啊！
坐飞机比坐火车快了十个小时。
2023/6/18
句式（一）
Cấu trúc câu：
如果…(的话),就…
Nếu ..... thì......
如果您自己带了电脑的话,您的房间里就能免费上网。
如果不用信用卡,就得付现金。
2023/6/18
句式（一）
Cấu trúc câu：
可+tính từ+了
可là phó từ được dùng để nhấn mạnh
那可太好了!。
一天没吃饭,我的肚子可饿了!
旅客登记:
Làm thủ tục nhận phòng
对话
服务员:您好!
李信文:您好!昨天我为这两位美国客人预订了房间。我姓李。
麻烦您查一下儿。
服务员:您是东方公司的李先生吗?
李信文:对,我叫李信文。
服务员:请您的两位客人填一下儿旅客登记表。
李信文:我为你们预订的是一间标准间、一间套房。标准间一天
六百五十块,套房九百块。
白琳:哇,比去年貴了不少啊!请问,我可以用英文填表吗?
服务员:可以。不好意思,我需要看一下儿你们的护照。
李伯文:客人需要先付房间押金吧?
服务员:是的。可以付现金,也可以刷卡。
史保生:我用信用卡吧。
服务员:好的,你们的房间在十九楼。这是房卡,电梯就在那边。谢谢!
白琳:十九楼!太好了!那么高,风景一定不错!
酒店的服务
Dịch vụ khách sạn
对话
元白琳:你好,请问洗衣房在哪儿?
服务员:自助洗衣房在二楼。如果您需要洗衣服务,你可以把脏衣
服放在洗衣袋里交给我,也可以把洗衣袋留在房间里,等
一会儿我就来拿。
白琳: 谢谢!请问,你们有“叫醒”服务吗?
服务员:有。您只要打一二三七,告诉服务台您需要几点起床就行
了。
白琳: 您知道哪儿可以用互联网吗?我得查一下儿我的邮件。
服务员:二楼的商务中心可以上网。如果您自己带了电脑的话,您
的房间里就能免费上网,不需要密码。
白琳:那可太好了!酒店里有健身房和游泳池吧?
服务员:当然有。坐电梯到顶楼,健身中心和游泳池就在那儿。
白期:(有一点儿不好意思)还有……您知道哪儿可以换人民币吗? 服务员:外币兑换就在大厅的服务
台史生:(笑)不好意思。请问餐厅在几楼?这位小姐问了这么多
问题,肚子一定饿了!
Bài đọc
阅读短文
旅馆
Khách sạn
生词
宾馆
Khách sạn,nhà khách
生词
最好
Tốt nhất
生词
等等
Vân vân
生词
一般来说
Nói chung
生词
通常
Thông thường
生词
设有
Có ,bao gồm
生词
礼品部
Cửa hàng quà tặng
生词
尤其
Đặc biệt là
生词
使用
Sử dụng
生词
打印机
Máy in
生词
复印机
Máy phô tô
生词
提供
Cung cấp
生词
订票
Đặt vé
生词
租车
Thuê xe
生词
当地
Địa phương
生词
游览
Đi tham quan
生词
旅行社
Công ty du lịch
生词
帮忙
Giúp đỡ
生词
王府井希尔顿酒店
khách sạn Hilton Vương Phủ Tỉnh
锦江饭店
khách sạn Cầm Giang
广州
Quảng châu
Quảng châu
白云宾馆
Khách sạn Bạch vân
Quảng châu
2023/6/18
句式（二）
Cấu trúc câu：
像……等等
Như là......vân vân
最好的旅馆是五星级旅馆,当然也是最贵的旅馆。像北京的王府井希尔顿酒店、上海的锦江饭店、广州的白云宾馆等等,都是这样的大旅馆。
这家旅馆提供很多服务,像外币兑换、订票、租车等等
2023/6/18
句式（二）
Cấu trúc câu：
尤其是+danh từ/cụm danh từ
đặc biệt là.....
这些设施都很方便,尤其是商务中心。
他们入境的时候不太顺利,尤其是在海关申报的时候。
2023/6/18
句式（二）
Cấu trúc câu：
最好+động từ
Tốt nhất là....
如果你打算住旅馆,最好请旅行社帮你预订或者直接上网预订!
您最好使用信用卡!
2023/6/18
句式（二）
Cấu trúc câu：
请A帮B+động từ
Nhờ A làm việc gì đó giúp B
你也可以请朋友帮忙或者自己给旅馆打电话。
请您帮我预订两张去上海的飞机票(吧)。
中国的旅馆
Khách sạn ở Trung Quốc
短文
在中国,旅馆又叫酒店、饭店或者宾馆。最好的旅馆是五星级旅馆,当然也是最贵的旅馆。像北京的王府井希尔顿酒店、上海的锦江饭店、广州的白云宾馆等等,都是这样的大旅馆。一般来说,三星和三星以上的旅馆设施比较完备,通常设有餐厅、礼品部、健身房、美容沙龙、洗衣房和商务中心等等。这些设施都很方便,尤其是商务中心。在那里你可以上网,发邮件,使用电脑、打印机和复印机。很多旅馆还提供外币兑换、订票、租车和当地游览等服务。如果你打算在中国住旅馆,最好请旅行社帮你預訂或者直接上网预订。你也可以请朋友帮忙或者自己给旅馆打电话。
练习与活动
Bài tập và hoạt động
词汇练习
mìmǎ
Shèshī
Lǔkè
Kè rén
Biāozhǔnjiān
Zìzhù
tàofáng
dìdiǎn
Yùdìng
Miǎnfèi
免费
预定
密码
设施
旅客
客人
标准间
自助
套房
地点
A.mật mã
B.Khách du kịch
C. Phòng tiêu chuẩn
D.miễn phí
E.tự phục vụ
F,đặt phòng
G.Phòng cao cấp
H.địa điểm
I.khách
J. Tiện nghi
1
Shǐyòng
dāngdì
Tígōng
Yóuqí
dìngpiào
Lǐpǐnbù
Lǔxíngshè
Dǎ yìn jī
Fùyīnjī
Tōngcháng
通常
复印机
使用
当地
提供
尤其
订票
礼品部
旅行社
打印机
A.Máy phô tô
B.Máy in
C. Thông thường
D.đặc biệt
E.đặt vé
F,công ty du lịch
G.địa phương
H.sử dụng
I.cửa hàng quà tặng
J. Cung cấp
1
2
早上打电话给你,让你起床的服务
叫醒服务
把一国的钱换成另一国的钱
换钱
不用现金,用它付钱,买东西
现金
中国钱
人民币
3
不需要付钱
免费
特别的号码,不可以让别人知道
密码
运动,锻炼身体的地方
健身房
旅馆的时候,用它开门
房卡
3
用本课学习的生词回答下面的问题
在中文里,“旅馆”还有什么别的名字?它们的意思都一样吗？
哪些词汇在住旅馆的时候可能有用。
4
Bạn vừa đến Trung Quốc và thấy rằng có nhiều nơi cũng như nhiều điều rất thú vị. Hãy dùng cấu trúc … 7 để nói về những điều bạn thích.
在这一课的对话里,旅馆服务员告诉白小姐叫醒服务的电话是1237。这是一个谐 音的号码,你能猜到它的谐音字吗?在中文里,你还知道哪些谐音的数字?它们代表什么?
Trong đoạn đối thoại của bài học này, nhân viên dọn phòng của khách sạn nói với cô Lynn Petty rằng số điện thoại của dịch vụ gọi điện đánh thức là 1237. Đây là số có từ đồng âm. Bạn có đoán được từ đồng âm này không? Trong tiếng Trung, bạn còn biết những từ chỉ số đếm nào có từ đồng âm nữa không? Những từ đó có nghĩa là gì?
5
句型练习一
1.根据提示用“不但.......而且” 造句
1.Sau chuyến bay dài, họ rất mệt và đói.
2.Khi đến Bắc Kinh, họ định sẽ bàn công việc và đi tham quan.
3.Khách sạn này có vị trí thuận tiện và dịch vụ rất tốt.
4.Tại trung tâm thương mại của khách sạn, khách có thể dùng Internet miễn phí và cũng có thể dùng máy vi tính, máy in ở đó.
Bạn vừa đến Trung Quốc và thấy rằng có nhiều nơi cũng như nhiều điều rất thú vị. Hãy dùng cấu trúc … 7 để nói về những điều bạn thích.
2. 昨天老板告诉你,下个星期有两位从一家外国公司来的客人要来参观,访问你们公司老板让你负责接待他们今天老板叫你到他的办公室。他想知道 你准备得怎么样了,请用“A为B+ĐT”说出你已经做了什么,还计划做什么 .
Hôm qua, sếp nói với bạn rằng tuần sau có hai vị khách từ công ty nước ngoài đến thăm công ty bạn. Sếp giao cho bạn đảm nhận việc tiếp đón họ. Hôm nay sếp gọi bạn đến phòng làm việc vì muốn biết bạn chuẩn bị như thế nào. Hãy dùng cấu trúc “A 为B + động từ…” để cho biết bạn đã làm những gì và dự định sẽ làm gì nữa.
3.下面是新北京大饭店的房间价格表,请用“A 比 B + tính từ + mức độ”
比较平日和周末各种房间的价格。
4. 请用“如果…………(的话)”完成下面的对话
请问,我需要用现金先付旅馆押金吗？
如果没有现金，您可以刷卡。
4. 请用“如果…………(的话)”完成下面的对话
请问,在哪儿可以用互联网？
如果您有电脑，就有免费的互联网。
4. 请用“如果…………(的话)”完成下面的对话
旅馆里有健身房吗?
如果您享用健身房，就在旅馆的顶楼
4. 请用“如果…………(的话)”完成下面的对话
啊……已经三点多了!餐厅还开吗?
对不起,餐厅两点半就关了，如果您饿就可以去饭店吃。
6.复习“就”的用法
句型练习二
1. 用“像…………等等”完成下面的练习。
1.当旅客到达中国的时候,需要办一些手续。请举例说明.
2.举例说明一家三星或者三星以上的旅馆,通常有哪些设施,为旅客提供那些 服务.
3.告诉你的朋友,在中国哪些地方有意思。请举例说明.
4.告诉你的朋友在中国说中文的话会有很多好处。请举例说明。
2. 想一想,怎样用中文和句型“……,尤其是+danh từ/cụm danh từ”把下面的 句子说出来?
1.Đi máy bay luôn khiến tôi mệt, đặc biệt là đi các chuyến quốc tế.
2.Tôi rất thích món ăn Trung Quốc, đặc biệt là món vịt quay Bắc Kinh. đặc biệt là khi bạn nói tiếng Trung với họ.
3.Những sản phẩm này rất đắt, đặc biệt là sản phẩm mới của năm nay.
4.Nói chung, người Trung Quốc rất thân thiện với người nước ngoài, đặc biệt là khi bạn nói tiếng Trung với họ.
3. 根据下面的要求,用”最好+động từ”造句。
1.下个月,你的朋友要去中国商务旅行。他想知道他应该怎样准备这次旅行。
2.你朋友打算在北京待一个星期。你觉得他应该住在哪儿?
3.你朋友想知道他在中国的时候怎样跟你联系最方便。
4.你朋友还想知道怎样才能跟中国人交朋友。
4.根据下面的要求,用“请A帮B+động từ”“造句
1.你给旅行社打电话,要预订两张到上海的飞机票。(不要忘了告诉旅行社你要 哪天去。)
2.在机场,你看见设有“外币兑换”的窗口。你想换 500 美元的人民币。
3.你告诉旅馆服务员你忘了带你的房卡。
(你觉得很不好意思。)
4.你的房间就在电梯旁边,你不太喜欢。所以你给酒店服务台打电话,告诉他们 你希望换一间房间。
阅读，讨论和其他活动
1.根据课文对话回答问题。
1.根据课文对话回答问题。
6.这家旅馆的“叫醒”服务电话是多少?
7.旅馆的客人可以在哪儿用互联网?
8.这家旅馆有外币兑换服务吗?在哪儿?
9.这家旅馆有健身房吗?在哪儿 ?
10.在课文中,有三次用了“不好意思”。它们的意思一样吗?
2.根据本课的阅读短文选出正确的答案
对
对
不对
对
不对
不对
3.角色扮演 �
你正在旅馆的服务台填旅客登记表,拿房卡,你也问了很多问题。请参考使用 下面的酒店示意图写出你和服务台服务员的对话并表演。
3.角色扮演 �
你正在旅馆的服务台填旅客登记表,拿房卡,你也问了很多问题。请参考使用 下面的酒店示意图写出你和服务台服务员的对话并表演。
3.角色扮演 �
你正在旅馆的服务台填旅客登记表,拿房卡,你也问了很多问题。请参考使用 下面的酒店示意图写出你和服务台服务员的对话并表演。
3.角色扮演 �
你正在旅馆的服务台填旅客登记表,拿房卡,你也问了很多问题。请参考使用 下面的酒店示意图写出你和服务台服务员的对话并表演。
6.快速复习
长城酒店是一家五星级酒店。李先生已经为史先生和白小姐在这儿預 订了一间标准间和一间套房。白琳去年来北京的时候,就住在这家旅馆。 这次又回到这儿,她可高兴了。她告诉史强生她很喜欢长城酒店。她觉 得这家酒店的地点很方便,去哪儿都很容易。她还告诉她的老板,这儿 有商务中心、健身房、游泳池、美容沙龙、礼品部、餐厅等等,设施完备, 服务也非常好,尤其是这家酒店的自助餐厅。如果可能的话,她打算每 天都在这儿吃饭。史先生笑着说:“如果每天都在这儿吃饭的话,我们 最好每天都用健身房。”
在服务台,服务员小姐请他们先填一张旅客登记表。她还看了他们的 护照。“欢迎你们来北京!这是你们的房卡,”服务员笑着说,“请问, 您打算怎么付押金?”史先生回答说:“刷卡吧。”史先生觉得用信用 卡比用現金方便得多,他打算在中国的时候能用信用卡就用信用卡。可 是白琳说她喜欢用现金。如果要付的钱很多,她才会用信用卡。她想在 服务台兌換一些人民币。
问答
谢谢观看
Thanks!