GLOBISH
5/6/2010
1º Bachillerato IES P Manjón 2009-10 PFlores
Information and text from President Obama's speech from EL PAIS – 30 April 2010
A New Language?
EL PAIS – 30 APRIL 2010
'Globish grammar'
- Estudiar GLOBISH significa aprender unas 1.500 palabras, muchas combinaciones de dos términos, monosílabos...
- Los phrasal verbs están admitidos, pero hay que saber aprovecharlos porque pueden causar problemas.
- Hay que hablar con expresiones directas, evitando las locuciones negativas o frases pasivas.
The streets were cleaned in the morning
se convertiría, en GLOBISH, en
The workmen cleaned the streets in the morning.
In English
“I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors.”
Spanish
Me presento aquí hoy humildemente consciente de la tarea que nos aguarda, agradecido por la confianza que habéis depositado en mí, conocedor de los sacrificios que hicieron nuestros antepasados. [Traducción publicada en EL PAÍS].
Jean-Paul Nerrière propone como ejemplo el inicio del discurso inaugural de Barack Obama.
In 'Globish'
I stand here today full of respect for the work before us. I want to thank you for the trust you have given, and I remember the sacrifices made by our ancestors.
THE LORD’S PRAYER
Our Father
Our Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial, and deliver us from evil.
For the kingdom, the power, and the glory are yours,
now and forever.
Amen.
This is the Lord's Prayer in the West Saxon dialect of �Old English.��Fæder ure ��Fæder ure þu þe eart on heofonum�si þin nama gehalgod�to becume þin rice�gewurþe þin willa�on eorðan swa swa on heofonum�urne gedæghwamlican hlaf syle us to dæg�and forgyf us ure gyltas�swa swa we forgyfað urum gyltendum�and ne gelæd þu us on costnunge�ac alys us of yfele.�Soþlice.
Our Father,
Who comes to us from above,
Your name is holy.
Your rule will soon be here,
Your will will be executed, in this world, and in the above as well,
Give us today the food we need everyday,
And forgive what we do wrong
As we will also forgive the other persons who do wrong to us,
Do not lead us to have bad desires,
But, free us from all that is evil,
For your are the ruler of the above, and yours are the power, and highest honour for ever and ever.
Amen.
Our Father in Goblish