لأعرفه ... وقوة قيامته
To Know Him and the Power of His Resurrection
لاعرفه و قوة قيامته و شركة الامه متشبها بموته، لعلي ابلغ الى قيامة الاموات، ليس اني قد نلت او صرت كاملا و لكني اسعى لعلي ادرك الذي لاجله ادركني ايضا المسيح يسوع، ايها الاخوة انا لست احسب نفسي اني قد ادركت و لكني افعل شيئا واحدا اذ انا انسى ما هو وراء و امتد الى ما هو قدام.
That I may know Him and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death, if, by any means, I may attain to the resurrection from the dead. Not that I have already attained, or am already perfected; but I press on, that I may lay hold of that for which Christ Jesus has also laid hold of me. Brethren, I do not count myself to have apprehended; but one thing I do, forgetting those things which are behind and reaching forward to those things which are ahead,
اسعى نحو الغرض لاجل جعالة دعوة الله العليا في المسيح يسوع، فليفتكر هذا جميع الكاملين منا و ان افتكرتم شيئا بخلافه فالله سيعلن لكم هذا ايضا، و اما ما قد ادركناه فلنسلك بحسب ذلك القانون عينه و نفتكر ذلك عينه.( في 3 : 10 – 16 )
I press toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus. Therefore let us, as many as are mature, have this mind; and if in anything you think otherwise, God will reveal even this to you. Nevertheless, to the degree that we have already attained, let us walk by the same rule, let us be of the same mind.
(Phi 3 : 10 – 16)
لأعرفه ... وقوة كلمته (لا تخف)
To Know Him and the Power of His Word ( Do Not Fear)
لا تخف من الموت / من الظلم / من المشاكل / من الألم
Do not fear death / injustice / problems / pain
لا تخف البتة مما أنت عتيد أن تتألم به. هوذا ابليس مزمع أن يلقي بعضا منكم في السجن لكي تجربوا و يكون لكم ضيق عشرة أيام. كن أمينا إلى الموت فسأعطيك إكليل الحياة.
Do not fear any of those things which you are about to suffer. Indeed, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested, and you will have tribulation ten days. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.
من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس من يغلب فلا يؤذيه الموت الثاني.
( رؤ 2 : 10 – 11 )
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. He who overcomes shall not be hurt by the second death. (Rev 2 : 10 – 11)
لأعرفه ... وقوة كلمته (لا تخف)
To Know Him and the Power of His Word ( Do Not Fear)
و الآن هكذا يقول الرب خالقك يا يعقوب وجابلك يا إسرائيل: "لا تخف لأني فديتك دعوتك باسمك انت لي." (اش 43 : 1)
But now, thus says the Lord, who created you, O Jacob, And He who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name; You are Mine.”
(Isa 43 : 1)
لأعرفه ... وقوة كلمته (لا تخف)
To Know Him and the Power of His Word ( Do Not Fear)
ففي الحال مد يسوع يده وأمسك به وقال له: "يا قليل الايمان لماذا شككت؟" (مت 14 : 31)
And immediately Jesus stretched out His hand and caught him, and said to him, "O you of little faith, why did you doubt?" (Mat 14 : 31)
لأعرفه ... وقوة كلمته (لا تخف)
To Know Him and the Power of His Word ( Do Not Fear)
لأعرفه ... وقوته الأعظم من كل البشر
To Know Him and His Power, Greater than All Human Power
ولا تخافوا من الذين يقتلون الجسد و لكن النفس لا يقدرون ان يقتلوها بل خافوا بالحري من الذي يقدر أن يهلك النفس والجسد كليهما في جهنم. أليس عصفوران يباعان بفلس و واحد منهما لا يسقط على الأرض بدون أبيكم.
And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul. But rather fear Him who is able to destroy both soul and body in hell. Are not two sparrows sold for a copper coin? And not one of them falls to the ground apart from your Father's will.
وأما أنتم فحتى شعور رؤوسكم جميعها محصاة. ( مت 10 : 28 – 30 )
But the very hairs of your head are all numbered. (Matt 10 : 28–30)
لأعرفه ... وقوته الأعظم من كل البشر
To Know Him and His Power, Greater than All Human Power
دفعت لأسقط، والرب عضدني، قوتي وتسبحتي هو الرب، وقد صار لي خلاصا.
( مز 117 من صلاة الغروب - من الأجبية المقدسة )
I was pushed, that I might fall, but the Lord helped me. My strength and my praise is the Lord, and He has become unto me a salvation.
(Psalm 117 – From the Eleventh Hour – the Agepya)
لأعرفه ... وقوته الأعظم من كل البشر
To Know Him and His Power, Greater than All Human Power
الساكن في السماوات يضحك بهم، والرب يستهزئ بهم حينئذ يكلمهم بغضبه وبرجزه يرجفهم.
He who dwells in the heavens shall laugh at them, and the Lord shall mock them. Then He shall speak to them in His anger, and in His wrath He shall trouble them.
لأعرفه ... وقوته الأعظم من كل البشر
To Know Him and His Power, Greater than All Human Power
أنا أقمت منه ملكاً على صهيون جبل قدسه، لأكرز بأمر الرب. الرب قال لي: أنت ابني وأنا اليوم ولدتك. ( مز 2 من صلاة باكر - من الأجبية المقدسة )
But I have been established king by Him on Zion, His holy mountain, proclaiming the ordinance of the Lord: the Lord said to Me, “You are My Son, today I have begotten You.”
( Psalm 2 from the First Hour, in Agpeya)
لأعرفه ... وقوته الأعظم من كل البشر
To Know Him and His Power, Greater than All Human Power
لأعرفه ... وقوة حضوره
To Know Him and the Power of His Presence
وسط آتون النار
In the midst of the fiery furnace
وسط سجن فيلبي
In the midst of the prison at Philippi
وسط البرية ( سلم يعقوب)
In the midst of the wilderness
(Jacob’s ladder)
وسط الصحراء ( العليقة )
In the midst of the desert (the burning bush)
وسط البحر وبعدها (عمود النار)
In the midst of the sea and afterward (the pillar of fire)
لأعرفه ... وقوة حضوره
To Know Him and the Power of His Presence
وسط الضيقات بالقداس / صلاة يسوع / المخدع
In the midst of tribulations: in the Liturgy, the Jesus Prayer / your room
لأعرفه ... و قوة تدخله
To Know Him and the Power of His Intervention
لكن هليودورس بناء على أمر الملك أصر على حمل الأموال إلى خزانة الملك، و عين يوما دخل فيه للفحص عن ذلك. فكان في جميع المدينة ارتعاش شديد.
But because of those things that he held as orders from the king, he said that by all means the money must be transferred to the king. And so, on the appointed day, Heliodorus entered to set these things in order. Yet truly, there was no small amount of trepidation throughout the entire city.
و انطرح الكهنة أمام المذبح بحللهم الكهنوتية يبتهلون نحو السماء إلى الذي سن في الودائع أن تصان لمستودعها. وكان من رأى وجه الكاهن الأعظم يتفطر فؤاده لأن منظره و امتقاع لونه كانا ينبئان بما في نفسه من الارتعاش.
And so the priests threw themselves before the altar in their priestly vestments, and they called upon him from heaven, who had established the law about deposits, such that those with whom they had deposited it would keep it safe. Now truly, whoever saw the countenance of the high priest was wounded in mind. For his face and the changing of its color declared the inner sorrow of the soul.
لأعرفه ... و قوة تدخله
To Know Him and the Power of His Intervention
اذ كان الرجل قد اشتمل عليه الرعب و القشعريرة فكانا يدلان الرائين على ما في قلبه من الكآبة. وكان الناس يتبادرون من البيوت أفواجا ليصلوا صلاة عامة لسبب الهوان المشرف على الموضع.
For this one man was so immersed in grief and in physical dread that it was clear to those who beheld him that sorrow had affected his heart. And now, others flowed together in flocks from the houses, pleading and making public supplication, on behalf of the place, which soon might be brought into contempt.
لأعرفه ... و قوة تدخله
To Know Him and the Power of His Intervention
و كانت النساء يزدحمن في الشوارع و هن متحزمات بالمسوح تحت ثديهن و العذارى ربات الخدور يتجارين بعضهن إلى الأبواب وبعضهن إلى الأسوار وأخريات يتطلعن من الكوى، و كلهن باسطات أيديهن إلى السماء يتضرعن بالابتهال.
And the women, wrapped with haircloth around the chest, flowed together through the streets. And even the virgins, who were cloistered, rushed forth to Onias, and others rushed to the walls, and, truly, certain ones looked through the windows. But every one of them, stretching forth their hands toward heaven, made supplication.
لأعرفه ... و قوة تدخله
To Know Him and the Power of His Intervention
فكان انكسار الجمهور و انتظار الكاهن الأعظم وهو في ارتعاش شديد مما يصدع القلب رحمة. وكانوا يتضرعون إلى الإله القدير أن يحفظ الودائع موفورة لمستودعيها.
For the expectation of the mixed multitude, and of the great priest in agony, would have endowed anyone with pity. And indeed, these called upon almighty God, so that the trust that had been entrusted to them would be preserved with all integrity.
لأعرفه ... و قوة تدخله
To Know Him and the Power of His Intervention
أما هليودورس فكان آخذا في اتمام ما قضى به و قد حضر هناك مع شرطه في الخزانة. فصنع رب آبائنا وسلطان كل قدرة آية عظيمة، حتى إن جميع الذين اجترأوا على الدخول صرعتهم قدرة الله وأخذهم الانحلال و الرعب.
But Heliodorus completed the same thing that had been decreed, being himself present in the place, with his attendants, near the treasury. Then the Spirit of Almighty God made a great manifestation of his presence, so much so that all who had presumed to yield to him were turned aside by fainting and dread, falling by the power of God.
لأعرفه ... و قوة تدخله
To Know Him and the Power of His Intervention
و ذلك انه ظهر لهم فرس عليه راكب مخيف و جهازه فاخر فوثب وضرب هليودورس بحوافر يديه وكانت عدة الراكب كأنها من ذهب. وتراءى أيضا لهليودورس فتيان عجيبا القوة بديعا البهاء حسنا اللباس فوقفا على جانبيه يجلدانه جلدا متواصلا حتى اثخناه بالضرب.
For there appeared to them a certain horse, having a terrible rider, adorned with the best covering, and he rushed forth and assailed Heliodorus with his front hooves. And he who sat upon him seemed to have armor of gold. Moreover, there appeared two other youths with the appearance of power, the glory of nobility, and the apparel of splendor. These stood near him on each side, and they scourged him without ceasing, striking with many scourges.
لأعرفه ... و قوة تدخله
To Know Him and the Power of His Intervention
فسقط لساعته على الأرض وغشيه ظلام كثيف فرفعوه و جعلوه على محمل. فإذا به بعد أن دخل الخزانة المذكورة في موكب حافل وجند كثير قد أصبح محمولا لا مغيث له و قد تجلت لهم قدرة الله علانية.
Then Heliodorus suddenly fell to the ground, and they quickly took him up, draped by a great darkness, and, having placed him onto a stretcher, they rushed him away. And so, he who had approached the aforesaid treasury, with so many officials and attendants, was carried away, with no one to bring help to him, the manifest power of God being made known.
لأعرفه ... و قوة تدخله
To Know Him and the Power of His Intervention
فكان مطروحا بالقوة الإلهية أبكم منقطع الرجاء من الخلاص، واليهود يباركون الرب الذي مجد مقدسه وقد امتلأ الهيكل ابتهاجا و تهللا اذ تجلى فيه الرب القدير بعدما كان قبيل ذلك مملوءا خوفا و اضطرابا. (2 مكابيين 3 : 13 – 30 )
And indeed, through divine power, he lay mute and also was deprived of all hope of recovery. But they blessed the Lord, because he had magnified his place, and because the temple, which a little while before was filled with confusion and fear, became filled with joy and gladness, when the all-powerful Lord appeared.
(2 Maccabees 3: 13 – 30)
لأعرفه ... و قوة تدخله
To Know Him and the Power of His Intervention
لأعرفه ... و قوة سلطانه
To Know Him and the Power of His Authority
و لكن الآن قد قام المسيح من الأموات وصار باكورة الراقدين. فإنه اذ الموت بإنسان بإنسان أيضا قيامة الأموات. لأنه كما في ادم يموت الجميع هكذا في المسيح سيحيا الجميع.
( 1 كو 15 : 20 – 22 )
But now Christ is risen from the dead, and has become the first fruits of those who have fallen asleep. For since by man came death, by Man also came the resurrection of the dead. For as in Adam all die, even so in Christ all shall be made alive.
( 1 Co 15 : 20 – 22 )
وإنما أظهرت الآن بظهور مخلصنا يسوع المسيح الذي أبطل الموت و أنار الحياة و الخلود بواسطة الانجيل (2تي 1 : 10)
But has now been revealed by the appearing of our Savior Jesus Christ, who has abolished death and brought life and immortality to light through the gospel, (2 Tim 1:10)
لأعرفه ... و قوة سلطانه
To Know Him and the Power of His Authority
بالموت داس الموت
Trampling down death by death
هدمت الموت بالظهور المحي الذي لابنك الوحيد
You destroyed death by the life-giving manifestation of Your only-Begotten Son
أبطل الموت وأهانه
He abolished death and put it to shame
لأعرفه ... و قوة سلطانه
To Know Him and the Power of His Authority
غلب الموت
He conquered death
الذي أقامه الله ناقضا أوجاع الموت اذ لم يكن ممكنا أن يمسك منه. (اع 2 : 24)
Whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it. (Acts 2 : 24)
لأعرفه ... و قوة سلطانه
To Know Him and the Power of His Authority
الرب يميت ويحيي يهبط إلى الهاوية ويصعد (1صم 2 : 6)
The Lord kills and makes alive; He brings down to the grave and brings up. (1Sa 2 : 6)
لأعرفه ... و قوة سلطانه
To Know Him and the Power of His Authority
قال لها يسوع: "أنا هو القيامة والحياة من آمن بي ولو مات فسيحيا، و كل من كان حيا و آمن بي فلن يموت إلى الأبد. أتؤمنين بهذا؟" ( يو 11 : 25 – 26 )
Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. He who believes in Me, though he may die, he shall live. And whoever lives and believes in Me shall never die. Do you believe this?"
(John 11 : 25 – 26 )
لأعرفه ... و قوة سلطانه
To Know Him and the Power of His Authority
لأعرفه ... وسر الحياة الأبدية
To Know Him and the Mystery of Eternal Life
أنا هو خبز الحياة، آباؤكم أكلوا المن في البرية و ماتوا، هذا هو الخبز النازل من السماء لكي يأكل منه الانسان و لا يموت.
I am the bread of life. Your fathers ate the manna in the wilderness, and are dead. This is the bread which comes down from heaven, that one may eat of it and not die.
أنا هو الخبز الحي الذي نزل من السماء. إن أكل أحد من هذا الخبز يحيا إلى الأبد. والخبز الذي أنا أعطي هو جسدي الذي أبذله من أجل حياة العالم. ( يو 6 : 48 – 51 )
I am the living bread which came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever; and the bread that I shall give is My flesh, which I shall give for the life of the world.
( Joh 6 : 48 – 51 )
لأعرفه ... وسر الحياة الأبدية
To Know Him and the Mystery of Eternal Life
كما أرسلني الآب الحي وأنا حي بالآب فمن يأكلني فهو يحيا بي. هذا هو الخبز الذي نزل من السماء. ليس كما أكل آباؤكم المن وماتوا. من يأكل هذا الخبز فإنه يحيا إلى الأبد.
( يو 6 : 57 – 58 )
As the living Father sent Me, and I live because of the Father, so he who feeds on Me will live because of Me. This is the bread which came down from heaven -- not as your fathers ate the manna, and are dead. He who eats this bread will live forever."
( Joh 6 : 57 – 58 )
لأعرفه ... وسر الحياة الأبدية
To Know Him and the Mystery of Eternal Life
أنا حي بالآب
I live because of the Father
مَن يأكلني يحيا بي
He who feeds on Me will live because of Me
لأعرفه ... وسر الحياة الأبدية
To Know Him and the Mystery of Eternal Life
لأعرفه ... و أنا في حالة الموت
To Know Him, While I am in the State of Death
فإننا لا نريد أن تجهلوا أيها الاخوة من جهة ضيقتنا التي أصابتنا في آسيا أننا تثقلنا جدا فوق الطاقة حتى أيسنا من الحياة أيضا. لكن كان لنا في أنفسنا حكم الموت لكي لا نكون متكلين على أنفسنا بل على الله الذي يقيم الأموات.
For we do not want you to be ignorant, brethren, of our trouble which came to us in Asia: that we were burdened beyond measure, above strength, so that we despaired even of life, Yes, we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves but in God who raises the dead.
الذي نجانا من موت مثل هذا و هو ينجي الذي لنا رجاء فيه أنه سينجي أيضا فيما بعد. ( 2 كو 1 : 8 – 10 )
who delivered us from so great a death, and does deliver us; in whom we trust that He will still deliver us. ( 2 Co 8 – 10)
لأعرفه ... و أنا في حالة الموت
To Know Him, While I am in the State of Death