基础实用商务汉语
下册
小厚汉语原创PPT
在交易会
Tại hội chợ thương mại
第十二课
Bài 12
www.9slide.vn
目录
Mục lục
1.对话-Đối thoại
2.阅读短文-Bài đọc
3.练习与活动
Bài tập và hoạt động
4.附录-Phụ lục
Đối thoại
对话
2023/7/5
句式（一）
Cấu trúc câu：
在+người nào đó+ (的)陪同下
Đi cùng người nào đó, được người nào đó hộ tống
在张红的陪同下,史强生和白琳从北京坐飞机到了上海。
在马局长的陪同下,美国代表团昨天参观了高新科技产品交易会。
2023/7/5
句式（一）
Cấu trúc câu：
...供+người nào đó+ 选择(参考)
这种空调(机)有五种颜色供消费者选择。
在这份产品资料供您参考。
để người nào đó lựa chọn (tham khảo)
2023/7/5
句式（一）
Cấu trúc câu：
看来/看起来
Có vẻ...
看起来,参加交易会是进入中国市场的一个好办法。。
这次的谈判看来很成功。
2023/7/5
句式（一）
Cấu trúc câu：
就数
Được cho là,tính ra,kể ra
我们刚才看了好几家公司的产品,可是就数您这儿的最多、最漂亮。
在这届交易会上,就数这家公司的产品最受欢迎。
2023/7/5
句式（一）
Cấu trúc câu：
算是
xem như là
要是您对中国丝绸感兴趣的话,您算是找对地方了!
那家民营企业可以算是一家很大的公司。
词汇
陪同
Hộ tống,đi cùng
词汇
展区
khu trưng bày, khu triển lãm
词汇
届
khóa, lần, đợt
词汇
參展
tham gia cuộc triển lãm
词汇
小册子cuốn sách nhỏ
词汇
纺织
(sản phẩm) dệt may
词汇
展位
quầy hàng, gian hàng
词汇
多功能đa năng
词汇
特点
đặc điểm
词汇
外形
hình dáng bên ngoài
词汇
简洁
cô đọng, ngắn gọn
词汇
供
cung cấp, để cho
词汇
体积
Diện tích
词汇
制冷
làm lạnh
词汇
除湿
Khử ẩm
词汇
制暖
Làm ấm
词汇
净化
Làm sạch,lọc sạch
词汇
型号
Cỡ ,loại
词汇
以下
trở xuống ,dưới đây
词汇
稍等
Đợi chút
词汇
参考
tham khảo
词汇
看起来Có vẻ, xem ra
词汇
丝绸
lụa
词汇
数
được cho là (tốt nhất, kém nhất...)
shǔ
词汇
夸奖
khen ngợi; lời khen
词汇
实话
sự thật
词汇
获得
có được, đạt được, giành được
词汇
优质
chất lượng cao
词汇
金奖
huy chương vàng
词汇
算是
xem như là
词汇
廉价
giá rẻ
词汇
没法
không có cách nào, không thể nào.
词汇
现货
hàng có sẵn
词汇
供应
cung cấp
词汇
订货
đặt hàng
词汇
九五折giảm giá 5%
词汇
生意不成
情又在
dù mua bán không thành nhưng vẫn còn tình nghĩa
词汇
挖走
đào lên và mang đi
在家电展区
Tại khu triển lãm thiết bị gia dụng
对话 1
白琳:啊,这儿真大!张主任,听说有一千多家厂商参加了这届交易会
,是吗?
张红:是啊,这是今年国内规模最大的交易会之一。不但全国各地都
有厂商参加,而且还有不少外国公司参展。史先生、 白小姐
,这本小册子上有参加交易会的厂商介绍。
史强生:(看小册子)嗯,纺织、服装、家电、手机、自行车、玩
具......参展的企业和产品可真不少!不过,我最感兴趣的 是
家电产品和纺织服装。哈,家电展区就在那边。我们过去看看吧! (走到展位前)
厂商甲:先生您好!这边是我们今年新推出的多功能空调。我给您
介绍、展示一下儿吧?
史强生:现在市场上的空调产品很多。您这款产品有什么特点?
厂商甲:您看,我们这个产品的外形设计简洁、时尚,有五种颜 色
可供消费者选择。产品体积小,制冷效果好。除了 制冷
以外,还可以除湿、制暖和净化空气,而且非常节能。
史强生:这么多功能,价格是多少呢?
厂商甲:我们一共有三个型号,零售价都在市场上同类产品的价格
以下。批发价更优惠。您请稍等,我给您拿一份产品资料,
供您参考。
史强生:谢谢!(对白琳)看起来在中国做生意竞争很激烈啊!
在纺织、服装展区
Tại khu triển lãm sản phẩm dệt may và trang phục
对话
厂商乙:张主任,您好,您好!好久不见了,您也是来参加交易会 的吗? 张红:不是。我是陪这两位客人来的。这位是美国国际贸易公司
亚洲地区总裁史先生,这位是白小姐。他们对您的产品很
感兴趣。
厂商乙:史先生、白小姐,幸会、幸会!欢迎光临,欢迎光临!
白琳:我们刚才看了好几家公司的丝绸产品,可是就您这儿的品
种最多、设计最漂亮。
厂商乙:谢谢您的夸奖!实话对您说,我们的丝绸产品获得过多次
国家优质产品金奖。要是您对中国丝绸(产品)感兴趣的话,
您算是找对地方了!市场上那些廉价的山寨货可是没法儿
跟我们的比!(拿出两本小册子)这是我们公司的产品目录。
您看,既有传统式样,又有时尚新潮的设计。请二位过目!
史强生:(看目录)不错,这些产品的确很有吸引力,式样新,价 格也很有竞争力。请问,您的这些产品都有现货供应吗?
厂商乙:保证都有。史先生,如果您打算現在就订货的话,我还可
以给您打九五折。
史强生:今天恐怕不行。我还得再考虑考虑。也许明天我们会再来
跟您洽谈。
厂商乙:没关系、没关系。生意不成情义在,这次不行下次行!这
是我的名片,欢迎您随时跟我们联系!
张红:(开玩笑)喂,您不是想把我的客户挖走吧?
厂商乙:(笑)哪儿的话!大家在这儿都是做生意嘛!
Bài đọc
阅读短文
2023/7/5
句式（二）
Cấu trúc câu：
以 ……为荣 / 主题
xem... là vinh dự/chủ đề
很多中国厂商都以能够在广交会上展出自己的产品为荣。
每年九月的厦门投洽会以投资洽谈为主题。
2023/7/5
句式（二）
Cấu trúc câu：
除此之外,……还/也
Ngoài ra, ...... còn /cũng
除此之外,重量级的交易会还有中国(北京)国际服务贸易交易会。
这星期我要参加交易会。除此之外,我也打算去考察几家工厂
2023/7/5
句式（二）
Cấu trúc câu：
难免
khó tránh khỏi
由于参加广交会的厂商多,难免竞争激烈。
如果你不了解市场行情,做生意的时候难免吃亏上当。
2023/7/5
句式（二）
Cấu trúc câu：
以……的办法
Dùng phương thức......
厂商往往以提供各种优惠条件的办法来吸引买主。
这家公司打算以分期付款的办法,引进断的短装线。
词汇
博览会 hội trợ triển lãm hàng hóa
词汇
展销
trưng bày và bán
词汇
开展
phát triển, mở rộng
词汇
定期
định kỳ
词汇
春季
mùa xuân
词汇
简称
gọi /viết tắt
词汇
以 ...为荣 / 主题
xem... là vinh dự/chủ đề
词汇
展出
trưng bày
词汇
窗口
cửa sổ
词汇
举办
tổ chức
词汇
则是
chính là, là
词汇
主题
chủ đề
词汇
全面
toàn diện, toàn bộ
词汇
当年
trong năm
词汇
各类
các loại
词汇
招商
mời gọi đầu tư
词汇
项目
dự án, chương trình; hạng mục
词汇
桥梁
cây cầu, cầu nối
词汇
除此之外ngoài ra
词汇
重量级 quan trọng, có sức ảnh hưởng
Zhòng liàng jí
词汇
成果
thành quả, kết quả
词汇
无疑
không nghi ngờ gì, chắc chắn
词汇
途径
con đường
词汇
由于
do, vì
词汇
难免
khó tránh khỏi
中国进出口商品交易会
Hội chợ hàng hóa xuất nhập khẩu Trung Quốc
广州
Quảng Châu
厦门
Hạ Môn
中国国际投资贸易洽谈会
Hội chợ thương mại và đầu tư quốc tế Trung Quốc
中国(北京)国际服务贸易会
Hội chợ thương mại và dịch vụ quốc tế Bắc Kinh Trung Quốc
中国国际高新技术成果交易会
Hội chợ thành quả công nghệ cao quốc tế Trung Quốc
中国的交易会
Hội chợ thương mại ở Trung Quốc
短文
交易会,又叫博览会,是厂商展销产品、交流信息、开展对外贸易和 吸引外资的重要方式之一。为了推动经济的发展,每年中国都会定期举行 若干国际交易会或者博览会。这些交易会的规模有的大有的小,类型也不 完全一样。其中,历史最长、规模最大的是中国进出口商品交易会。它一 年两次,分别在春季和秋季在广州举行,所以又简称广交会。很多中国厂 商都以能够在广交会上展出自己的产品为荣。可以说,广交会是了解中国 经济发展的一个窗口。每年九月在厦门举办的中国国际投资贸易洽谈会 (简称投洽会),则是中国最重要的国际投资博览会。
厦门投洽会以投资洽 谈为主题,全面介绍当年的各类招商项目,是投资中国的桥梁。除此之外, 重量级的交易会还有中国(北京)国际服务贸易交易会(简称京交会)和 中国国际高新技术成果交易会(深圳,简称高交会)。 对于想到中国做生意、投资的外国厂商来说,参加中国的交易会无疑 是熟悉中国市场,获得最新商业信息的有效途径。如果你想从中国进口商 品,交易会应该是你能买到物美价廉产品的好地方。由于参展的厂商多, 难免竞争激烈。许多厂商往往以降低价格、提供各种优惠条件的办法来吸 引买主。你可别错过这样的好机会啊!
练习与活动
Bài tập và hoạt động
词汇练习
開
净化
使空气或者水变干净
小厚老师的红包
開
以下
跟“以上”相反的意思
小厚老师的红包
開
廉价
价格非常低, 一点儿也不贵
小厚老师的红包
開
参展
跟別的厂商一起,展出自己的产品
小厚老师的红包
1.字谜
開
实话
真话,不夸张的话
小厚老师的红包
開
打折
降低价格销售
小厚老师的红包
開
优质
非常好的质量
小厚老师的红包
1.字谜
展区
2. 写出本文中跟“交易会”“博览会”有关的词汇
参展
展位
展销
展出
3.用中文解释以下词汇的意思,然后造句。
参展
夸奖
特点
简称
服价
净化
无疑
展位
实话
途径
无疑
没法
展销
重量级
句型练习一
1.“在…………(的)陪同下”一般用在比较正式的场合。请复习,比 在第5和7课的用法,再用这个句型改写下面的句子。
1. 昨天下午,李经理跟美国贸易代表团一起坐飞机到达了上海。
2. 晚上,上海外贸局马局长邀请美国客人一起出席了文艺晚会。
3. 今天上午,李经理带美国贸易代表团参观了上海国际纺织品交易会。
4. 午饭后,马局长和李经理隔代表团访问了上海丝绸厂。
2.请用“供+某个人+选择(/参考)”把下面的句子翻译成中文。
1. Máy điều hòa này có ba loại cho khách hàng lựa chọn.
2. Xin gửi ông cuốn sách nhỏ về các sản phẩm của chúng tôi để ông tham khảo.
3. Giám đốc lee đề nghị chúng ta vạch ra ít nhất hai kế hoạch để cung cấp cho khách hàng.
4. Tôi có thể tìm thông tin cụ thể ở đâu để tham khảo trước khi ra quyết định.
3.根据下面的要求,用“看来”或者“看起来”完成下面的任务。
1. 说一说你对目前经济的意见。
2. 你觉得最新型号的苹果手机怎么样!
3你参观了一个古董车展览,你觉得它们的外形设计怎么样？
4. 你的公司决定参加一个中国交易会。计划申请一个标准展位,现在经理把展位图拿给你看,然后问你的意见。你的 回答是 ：
4. 根据下面的要求,用“就数”完成下面的任务。
1. 用“就数”的句型说出今年最受欢迎的汽车。
2. 用“就数”的句型说出一家最有名的高科技公司。
3. 用“就数”的句型说出一家最大的银行。
4. 用“就数”的句型说出一个中国最大的交易会。
1. 史先生打算去中国投资。因为他不太了解中国的情况,所以想听听你的意见。请你用“算是”的句型告诉他在什么地方投资比较好,投资什么比较合适。(为什么?)
2. 到了中国以后,史先生想给他的太太买一些纪念品所以他又跟你请教应该买什么和应该去哪儿买。请 你用“算是”的句型告诉他什么东西是值得买的纪念品,哪儿的东西物美价廉。?
5.根据下面的要求,用“算是”回答问题。
3. 听了你的回答以后,史先生非常高兴。他说:“Cuối cũng cũng xem như là tôi tìm đúng người biết mọi thứ về Trung Quốc” “请你把他的这句话翻译成中文。
5.根据下面的要求,用“算是”回答问题。
句型练习二
1.根据下面的要求,用“以 ...为荣”或者
“以...为主题”造句。
1. 用“以…为荣”的句型说出某个公司最有名的一种产品。
2. 用“以…为荣”的句型说出你最骄傲的一件事。
3. 用“以……为主题”的句型说出明天的会谈将要讨论的内容。
4. 用“以……..…为主题”的句型说出某个国际交易会的主题或者重点。
2.句型“除此之外, ……还/也…”跟第4课的句型“除了 …以外,还…”非常相似。请先复习这两个句型,再用其中的一个句型改写下面的句子。
1. 这次交易会我们没有参展。一方面是因为太忙,另一方面是因为没有新产品。
2. 明天美方代表的活动很多。既要考察一家工厂,又要参观新产品博览会, 还要出席宴会。
3. 这三天的洽谈非常成功。我们签订了两份合同,还获得了空调机的独家代 理权。
4.在宴会上,不但史先生喝了茅台酒,白琳小姐也喝了一小杯。大家都很开心。
1. 到中国去做生意和投资难免……
2. 给产品做广告难免………
3. 不了解市场行情的厂商难免……
.
4. 推销山寨产品难免……
3. 用“难免”完成下面的句子。
1. 如果你要在交易会上订货,你打算怎样付款?
2. 如果你的公司刚生产了一种新产品,你打算怎样打开销路?
3. 如果你是一家私营企业的总裁,你打算怎样提高你的企业效益?
.
4. 如果你的公司有资金周转的问题,你打算怎样解决这个麻烦?
4.用“以……………的办法”回答下面的问题
阅读，讨论和其他活动
1.根据课文对话回答问题。
1.根据课文对话回答问题。
5. 那位丝绸厂商为什么告诉史先生和白小姐“您算是找对地方了”?
6.史强生和白琳觉得这位厂商的丝绸产品怎么样?
(为什么?)
7.在课文对话中有两家中国厂商的代表。你觉得哪位厂商更善于做生意? 为什么?
8.你觉得史先生回到美国以后,会不会跟这两位厂商联系?为什么?
2. 根据本课的阅读短文回答问题。。
1.中国规模最大的商品交易会是什么?每年的什么时候举行?
2.为什么说厦门投洽会是“投资中国的桥梁”?
3.目前在中国举行的“重量级”交易会还有哪些?
4.为什么对跟中国贸易关系的厂商来说,参加中国的国际商品交易会 是一个好办法?
在本课的“对话”中,我们看到了两位中国厂商代表。在读了他们跟史强生 等人的对话以后,你是否发现这两位厂商代表的说话风格 和表达方式有一些不同?请思考以下的 问题并跟你的同学交流、讨论: 3
1.比较两位厂商代表在介绍自己产品的时候的语气,用词和表达方式,找出两 个人的不同。
2.如果你做生意的话,你喜欢跟哪位厂商代表打交道?为什么?什么给李经理打电话?(4)美国代表去上海和深圳做什么?ú vị. Hãy dùng cấu trúc … 7 để nói về những điều bạn thích.
3.思考与讨论
1 :利用图书馆或者上网,我出一个在中国(或者在你们国家)举办的国际 交易金的信息。然后写一篇短文,介绍一下儿这个交易会的情况,请您 尽量多用在太课学到的词汇和句型。给李经理打电话?(4)美国代表去上海和深圳做什么?ú vị. Hãy dùng cấu trúc … 7 để nói về những điều bạn thích.
4.小任务
2.你在一家美国公司工作,目前总公司正在考虑进入中国市场,你的老板 刚收到了一份从中国发来的邮件。他大致能猜出来是什么,不过他想知 道更具体的内容。他把这个任务交给了你。请按照下面的要求做:
去上海和深圳做什么?ú vị. Hãy dùng cấu trúc … 7 để nói về những điều bạn thích.
4.小任务
去上海和深圳做什么?ú vị. Hãy dùng cấu trúc … 7 để nói về những điều bạn thích.
4.小任务
3. 查一查:“得中原者得天下”这句话有什么特别的意思。
想一想,为什么儿这句话作为这个洽谈会的广告词?请写出你的答案。上海和深圳做什么?ú vị. Hãy dùng cấu trúc … 7 để nói về những điều bạn thích.
4.小任务
4.快速复习
上午在北京,下午到上海。白琳觉得时间过得非常快。 昨天一早,东方公司的李信文先生就赶到白琳和史强生住的酒店,跟他们讨论有关明年的广告策划和销售策略等问题。李信文对中国市场的情况很熟悉,而且广告策划是他的强项,所以他提了不少很好的建议供美方 参考。这些建议包括突出新产品的卖点和优势,邀请著名影星担任品牌形 象代言人,分两个阶段在全国推出大型促销活动和网上促销活动等等。白琳认为这些建议都很合理。她觉得李信文是一个工作效率很高的人。
4.快速复习
每次跟他打交道都让白琳觉得很愉快。今天,陪同史先生和白小姐到上海的张红主任又陪他们参观了今年的 上海商品交易会。张红告诉他们,这届交易会以科技创新为主题,有一千多家国内外厂商参加,参展的产品都是今年投放 市场的新产品和新设计,有些产品已经获得了优质金奖。史先生和白小姐 对家电和服装产品特别感兴趣,他们看了差不多几十个展位,拿了不少产 品资料,获得了很多有用的信息。
4.快速复习
白琳觉得参加中国的交易会真是一种很 有意思的经验。她听说广交会是中国规模最大的商品交易会。她希望下次 能有机会去那儿亲眼看一看。
1.根据课文对话回答问题。
谢谢观看
Thanks!