Kuchisake-onna
Carlos Culebras & Miruna Paduret
10:00 P.M
我和豪尔赫离开学校时，夜幕降临在城市的顶部
Cuando Jorge y yo salimos de la escuela, la noche cayó sobre la ciudad.
Mientras caminamos hacia casa,comentamos sobre una leyenda popular del país:Kuchisake-onna
当我们回家时，我们评论了该国的一个流行传说：草崎娜
A mi amigo le parece una de esas leyendas que solo sirve para asustar a la gente
在我的朋友看来，这些传说之一只能吓one人
Yo no soy una persona asustadiza,pero cuando sacan este tema siento algunos escalofríos en la espalda
我不是一个害怕的人，但是当他们提出这个问题时，我感到有些发冷。
10:15 P.M
A cinco minutos de casa,sentimos unos pasos detrás de nosotros
距家五分钟，我们感到身后几步
Nos giramos y vemos al final de la calle una silueta de una mujer.
我们转身在街的尽头看到一个女人的身影。
Lentamente,la mujer se acerca hacia nosotros y nos deja ver su cara
女人慢慢地靠近我们，让我们看到她的脸
-¿Soy hermosa?-nos pregunta.
-我漂亮吗？-他问我们。
-Sí-respondemos con miedo.Entonces la mujer se quita la mascarilla.
是的，我们恐惧地回应。然后那个女人摘下了面具。
-¿Y ahora?¿soy hermosa?-vuelve a preguntar.Asentimos con más miedo que antes
他又问道：“现在？我漂亮吗？”我们比以前更加害怕。
La mujer saca unas tijeras y viene corriendo hacia nosotros con estas en alto.
女人拔出剪刀，带着这些高高的东西朝我们跑去。
Abro los ojos y me encuentro rodeada de cables y en una habitación de hospital
我睁开眼睛，发现自己被电线和医院里的东西所包围
Pregunto a la enfermera y el doctor -que vinieron corriendo hace pocos segundos-,que es lo que me ha pasado.
我问护士和医生-几秒钟前来跑步的-这就是我发生的事情。
“Estuviste en coma seis meses”,es la respuesta que me congelo por completo.
“你昏迷了六个月，”这个答案完全冻结了。
结束
FIN