أفعال التجسد
The Verbs of Incarnation
صار ابن الله إبناً للبشر ليجعل أولاد البشر أولاداً لله
The Son of God became a Son of Man; to make the sons of Man, sons of God
و بالاجماع عظيم هو سر التقوى الله ظهر في الجسد تبرر في الروح تراءى لملائكة كرز به بين الامم اومن به في العالم رفع في المجد (1تي 3 : 16)
And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, Justified in the Spirit, Seen by angels, Preached among the Gentiles, Believed on in the world, Received up in glory (1Ti 3 : 16)
ظـهــر Was Manifested
فان الحياة اظهرت و قد راينا و نشهد و نخبركم بالحياة الابدية التي كانت عند الاب و اظهرت لنا (1يو 1 : 2)
the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and declare to you that eternal life which was with the Father and was manifested to us -- (1Jo 1 : 2)
من يفعل الخطية فهو من ابليس لان ابليس من البدء يخطئ لاجل هذا اظهر ابن الله لكي ينقض اعمال ابليس (1يو 3 : 8)
He who sins is of the devil, for the devil has sinned from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that He might destroy the works of the devil (1Jo 3 : 8)
ظـهــر Was Manifested
و انما اظهرت الان بظهور مخلصنا يسوع المسيح الذي ابطل الموت و انار الحياة و الخلود بواسطة الانجيل (2تي 1 : 10)
but has now been revealed by the appearing of our Savior Jesus Christ, [who] has abolished death and brought life and immortality to light through the gospel, (2Ti 1 : 10)
و لكن لما جاء ملء الزمان ارسل الله ابنه مولودا من امراة مولودا تحت الناموس (غل 4 : 4)
But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law, (Gal 4 : 4)
أرسـل Sent
ونحن قد نظرنا ونشهد ان الاب قد ارسل الابن مخلصا للعالم (1يو 4 : 14)
And we have seen and testify that the Father has sent the Son [as] Savior of the world (1Jo 4 : 14)
فقال لهم يسوع ايضا سلام لكم كما ارسلني الاب ارسلكم انا (يو 20 : 21)
So Jesus said to them again, "Peace to you! As the Father has sent Me, I also send you" (Joh 20 : 21)
أرسـل Sent
بهذا اظهرت محبة الله فينا ان الله قد ارسل ابنه الوحيد الى العالم لكي نحيا به (1يو 4 : 9)
In this the love of God was manifested toward us, that God has sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him (1Jo 4 : 9)
انا قد جئت نورا الى العالم حتى كل من يؤمن بي لا يمكث في الظلمة
(يو 12 : 46)
"I have come [as] a light into the world, that whoever believes in Me should not abide in darkness (Joh 12 : 46)
جــاء Came
صادقة هي الكلمة و مستحقة كل قبول ان المسيح يسوع جاء الى العالم ليخلص الخطاة الذين اولهم انا (1تي 1 : 15)
This [is] a faithful saying and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief (1Ti 1 : 15)
الى خاصته جاء و خاصته لم تقبله (يو 1 : 11)
He came to His own, and His own did not receive Him (Joh 1 : 11)
و نعلم ان ابن الله قد جاء و اعطانا بصيرة لنعرف الحق و نحن في الحق في ابنه يسوع المسيح هذا هو الاله الحق و الحياة الابدية (1يو 5 : 20)
And we know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we may know Him who is true; and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life (1Jo 5 : 20)
جــاء Came
الان نفسي قد اضطربت و ماذا اقول ايها الاب نجني من هذه الساعة و لكن لاجل هذا اتيت الى هذه الساعة (يو 12 : 27)
" Now My soul is troubled, and what shall I say? 'Father, save Me from this hour'? But for this purpose I came to this hour (Joh 12 : 27)
أتى Came
و الجموع الذين تقدموا و الذين تبعوا كانوا يصرخون قائلين اوصنا لابن داود مبارك الاتي باسم الرب اوصنا في الاعالي (مت 21 : 9)
Then the multitudes who went before and those who followed cried out, saying: "Hosanna to the Son of David! 'Blessed [is] He who comes in the name of the LORD!' Hosanna in the highest!"
(Mat 21 : 9)
و قال له انت هو الاتي ام ننتظر اخر (مت 11 : 3)
and said to Him, "Are You the Coming One, or do we look for another?" (Mat 11 : 3)
أتى Came
الذي ياتي من فوق هو فوق الجميع و الذي من الارض هو ارضي و من الارض يتكلم الذي ياتي من السماء هو فوق الجميع (يو 3 : 31)
"He who comes from above is above all; he who is of the earth is earthly and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all (Joh 3 : 31)
قولوا لخائفي القلوب تشددوا لا تخافوا هوذا الهكم الانتقام ياتي جزاء الله هو ياتي و يخلصكم (اش 35 : 4)
Say to those [who are] fearful-hearted, "Be strong, do not fear! Behold, your God will come [with] vengeance, [With] the recompense of God; He will come and save you" (Isa 35 : 4)
أتى Came
لنعرف فلنتتبع لنعرف الرب خروجه يقين كالفجر ياتي الينا كالمطر كمطر متاخر يسقي الارض (هو 6 : 3)
Let us know, Let us pursue the knowledge of the LORD. His going forth is established as the morning; He will come to us like the rain, Like the latter [and] former rain to the earth (Hos 6 : 3)
فاذ قد تشارك الاولاد في اللحم و الدم اشترك هو ايضا كذلك فيهما لكي يبيد بالموت ذاك الذي له سلطان الموت اي ابليس
(عب 2 : 14)
Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood, He Himself likewise shared in the same, that through death He might destroy him who had the power of death, that is, the devil, (Heb 2 : 14)
إشترك Partake
و ليس احد صعد الى السماء الا الذي نزل من السماء ابن الانسان الذي هو في السماء (يو 3 : 13)
"No one has ascended to heaven but He who came down from heaven, [that is,] the Son of Man who is in heaven (Joh 3 : 13)
نـــزل Came Down
هذا هو الخبز النازل من السماء لكي ياكل منه الانسان و لا يموت
(يو 6 : 50)
"This is the bread which comes down from heaven, that one may eat of it and not die
(Joh 6 : 50)
نـــزل Came Down
لاني قد نزلت من السماء ليس لاعمل مشيئتي بل مشيئة الذي ارسلني
(يو 6 : 38)
"For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me
(Joh 6 : 38)
فينبغي ان الرجال الذين اجتمعوا معنا كل الزمان الذي فيه دخل الينا الرب يسوع و خرج.
(أع 1 : 21)
"Therefore, of these men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,. (Acts 1 : 21)
دخـل Went in
وايضا متى ادخل البكر الى العالم يقول ولتسجد له كل ملائكة الله (عب 1 : 6)
But when He again brings the firstborn into the world, He says: "Let all the angels of God worship Him" (Heb 1 : 6)
و لكم ايها المتقون اسمي تشرق شمس البر و الشفاء في اجنحتها فتخرجون و تنشاون كعجول الصيرة (ملا 4 : 2)
But to you who fear My name The Sun of Righteousness shall arise With healing in His wings; And you shall go out And grow fat like stall-fed calves (Mal 4 : 2)
أشرقArise (Declared)
الله لم يره احد قط الابن الوحيد الذي هو في حضن الاب هو خبر (يو 1 : 18)
No one has seen God at any time. The only begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has declared [Him] (Joh 1 : 18)
انه ولد لكم اليوم في مدينة داود مخلص هو المسيح الرب (لو 2 : 11)
"For there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord (Luk 2 : 11)
وُلـِدَ Is Born
لانه يولد لنا ولد و نعطى ابنا و تكون الرياسة على كتفه و يدعى اسمه عجيبا مشيرا الها قديرا ابا ابديا رئيس السلام (اش 9 : 6)
For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace (Isa 9 : 6)
و لما ولد يسوع في بيت لحم اليهودية في ايام هيرودس الملك اذا مجوس من المشرق قد جاءوا الى اورشليم
(مت 2 : 1)
Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem,
(Mat 2 : 1)
وُلـِدَ Is Born
و الكلمة صار جسدا و حل بيننا و راينا مجده مجدا كما لوحيد من الاب مملوءا نعمة و حقا (يو 1 : 14)
And the Word became flesh and dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth (Joh 1 : 14)
صار جسداً (تجسد)
Became Flesh
لكنه اخلى نفسه اخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس (في 2 : 7)
but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, [and] coming in the likeness of men (Phi 2 : 7)
من أجلنا نحن البشر ومن أجل خلاصنا ، نزل من السماء وتجسد من الروح القدس ، ومن مريم العذراء .. تأنس
Who for us men and of our salvation came down from heaven, was incarnate of the Holy Spirit and of the Virgin Mary, and became man.
أشرق جسدياً من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا
مردات الثيؤطوكيات Refrains of Theotokias
He Shone in the flesh, taken from the Virgin without the seed of man in order to save us.
يوم الإثنين Monday
لأنه بإرادته ومسرة أبيه والروح القدس . أتى وخصلنا .
For of His own will, and the pleasure of His Father, and the Holy Spirit, He came and saved us
يوم الثلاثاء Tuesday
تطلع الآب من السماء فلم يجد مَن يشبهك . أرسل وحيده أتى وتجسد منك .
The Father looked from heaven, and found no one like you, He sent His only Begotten, who came and took flesh from you.
يوم الأربعاء Wednesday
مردات الثيؤطوكيات Refrains of Theotokias
لم يزل إلهاً أتى وصار إبن بشر . لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا .
He did not cease to be divine, He came and became the Son of Man, for He is the true God, who came and saved us
يوم الخميس Thursday
مردات الثيؤطوكيات Refrains of Theotokias
هو أخذ الذى لنا وأعطانا الذى له . نسبحه ونمجده ونزيده علواً .
He took what is ours, and gave us what is His, we praise and glorify Him, and exalt Him.
يوم الجمعة Friday
مردات الثيؤطوكيات Refrains of Theotokias
السلام لكِ يا ممتلئة نعمة . السلام لكِ يا مَن وجدت نعمة . السلام لكِ يا مَن ولدتِ المسيح . الرب معكِ .
Hail to you O full of grace . Hail to you who has found grace . Hail to you who has given birth to Christ . The Lord is with you .
يوم السبت Saturday
مردات الثيؤطوكيات Refrains of Theotokias
من أجل هذا نعظمكِ بإستحقاق بتماجيد نبوية .
لأنهم تكلموا من أجلكِ بأعمال كريمة أيتها المدينة المقدسة التى للملك العظيم .
Wherefore we magnify you, prophetic Hymnology .
For they spoke of you with great honor, O Holy City, of the Great King.
يوم الأحد Sunday
مردات الثيؤطوكيات Refrains of Theotokias
نسأل ونطلب أن نفوز برحمة بشفاعتك عند محب البشر .
من أجل هذا كل واحد يعظمكِ يا سيدتى والدة الإله القديسة كل حين .
ونحن أيضاً نطلب أن نفوز برحمة بشفاعتك عند محب البشر.
We entreat and pray, that we may win mercy, Through your intercessions, With the Lover of mankind.
Wherefore, everyone Magnifies you, O my lady the Mother of God, The ever holy.
And we also pray, that we may win mercy, Through your intercessions , with the Lover of mankind
يوم الأحد Sunday
مردات الثيؤطوكيات Refrains of Theotokias