لماذا نجحت الكنيسة الاولى
في الكرازة
Why did the Early Church succeed in Missionary Work
و كانوا يواظبون على تعليم الرسل و الشركة و كسر الخبز والصلوات. و صار خوف في كل نفس و كانت عجائب و ايات كثيرة تجرى على ايدي الرسل. و جميع الذين امنوا كانوا معا وكان عندهم كل شيء مشتركا.
And they continued steadfastly in the apostles' doctrine and fellowship, in the breaking of bread, and in prayers. Then fear came upon every soul, and many wonders and signs were done through the apostles. Now all who believed were together, and had all things in common,
والاملاك والمقتنيات كانوا يبيعونها و يقسمونها بين الجميع كما يكون لكل واحد احتياج. وكانوا كل يوم يواظبون في الهيكل بنفس واحدة و اذ هم يكسرون الخبز في البيوت كانوا يتناولون الطعام بابتهاج و بساطة قلب. مسبحين الله ولهم نعمة لدى جميع الشعب وكان الرب كل يوم يضم الى الكنيسة الذين يخلصون(اع 2: 42 - 47)
and sold their possessions and goods, and divided them among all, as anyone had need. So continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they ate their food with gladness and simplicity of heart, praising God and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily those who were being saved (Act2:42-47)
مُعطلات الكرازة
Obstacles of Missionary Work
ضعف الإمكانيات
Lack of resources
الإضطهاد اليهودي والروماني
The Jewish and Roman persecution
صعوبة الإنتقالات والإتصالات�Difficulty of transportation
and means of communication
ثقافات وخلفيات مُختلفة
Different cultures and backgrounds
1) كنيسة مُتماسكة
A strong coherent church
إيمان واحد ... تسليم واضح
One Faith … A clear conveyance (Patristic Tradition)
إجتماع ليتورجي مُنتظم
Regular Liturgical meeting
حوار وتفاهم ... (اع 1)
Dialogue and understanding … (Act 1)
2) كنيسة مُمتلئة بالروح
A church filled with The Spirit
مسبحين الله و لهم نعمة لدى جميع الشعب و كان الرب كل يوم يضم الى الكنيسة الذين يخلصون (اع 2 : 47)
praising God and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily those who were being saved (Act 2 : 47)
وصعد بطرس ويوحنا معا الى الهيكل في ساعة الصلاة التاسعة(اع3: 1)
Now Peter and John went up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.(Act3:1)
2) كنيسة مُمتلئة بالروح
A church filled with The Spirit
صلاة القداس
The Prayer of the Divine Liturgy
صلاة المزامير
Psalms Prayers
صلاة يسوع
Jesus Christ Prayer
3) كنيسة مُهدفة (شاهدة)
A Purpose Driven Church(witnessing)
الرعاية والكرازة
Preaching & Pastoral Care
وصية المسيح
Christ’s Commandment – The Great Commission
لكنكم ستنالون قوة متى حل الروح القدس عليكم و تكونون لي شهودا في اورشليم و في كل اليهودية و السامرة و الى اقصى الارض. (اع 1 : 8)
"But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth". (Act 1 : 8)
3) كنيسة مُهدفة (شاهدة)
A Purpose Driven Church(witnessing)
و ان يكرز باسمه بالتوبة و مغفرة الخطايا لجميع الامم مبتدا من اورشليم. و انتم شهود لذلك. (لو 24 : 47 – 48)
"and that repentance and remission of sins should be preached in His name to all nations, beginning at Jerusalem. "And you are witnesses of these things. (Luk 24 : 47 – 48)
وصية المسيح
Christ’s Commandment – The Great Commission
3) كنيسة مُهدفة (شاهدة)
A Purpose Driven Church(witnessing)
و قال لهم اذهبوا الى العالم اجمع و اكرزوا بالانجيل للخليقة كلها. من امن و اعتمد خلص و من لم يؤمن يدن. (مر 16 : 15 – 16)
And He said to them, "Go into all the world and preach the gospel to every creature. "He who believes and is baptized will be saved; but he who does not believe will be condemned. (Mar 16:15-16)
وصية المسيح
Christ’s Commandment – The Great Commission
3) كنيسة مُهدفة (شاهدة)
A Purpose Driven Church(witnessing)
فاذهبوا و تلمذوا جميع الامم و عمدوهم باسم الاب و الابن و الروح القدس. و علموهم ان يحفظوا جميع ما اوصيتكم به و ها انا معكم كل الايام الى انقضاء الدهر امين (مت 28 : 19 – 20)
"Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, "teaching them to observe all things that I have commanded you; and lo, I am with you always, [even] to the end of the age" Amen (Mat 28 : 19 – 20)
وصية المسيح
Christ’s Commandment – The Great Commission
4) كنيسة واحدة (مُتحدة)
One Church (United)
بهذا يعرف الجميع انكم تلاميذي ان كان لكم حب بعض لبعض(يو13: 35)
"By this all will know that you are My disciples, if you have love for one another" (Joh 13 : 35)
ايها الاخوة لست اكتب اليكم وصية جديدة بل وصية قديمة كانت عندكم من البدء الوصية القديمة هي الكلمة التي سمعتموها من البدء. Brethren, I write no new commandment to you, but an old commandment which you have had from the beginning.
4) كنيسة واحدة (مُتحدة)
One Church (United)
ايضا وصية جديدة اكتب اليكم ما هو حق فيه و فيكم ان الظلمة قد مضت و النور الحقيقي الان يضيء. من قال انه في النور و هو يبغض اخاه فهو الى الان في الظلمة. من يحب اخاه يثبت في النور و ليس فيه عثرة.
The old commandment is the word which you heard from the beginning. Again, a new commandment I write to you, which thing is true in Him and in you, because the darkness is passing away, and the true light is already shining. He who says he is in the light, and hates his brother, is in darkness until now. He who loves his brother abides in the light, and there is no cause for stumbling in him.
4) كنيسة واحدة (مُتحدة)
One Church (United)
و اما من يبغض اخاه فهو في الظلمة و في الظلمة يسلك و لا يعلم اين يمضي لان الظلمة اعمت عينيه. (1يو 2 : 7 – 11)
But he who hates his brother is in darkness and walks in darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes. (1Joh 2 : 7 – 11)
4) كنيسة واحدة (مُتحدة)
One Church (United)
و اذ كانوا يجتازون في المدن كانوا يسلمونهم القضايا التي حكم بها الرسل و المشايخ الذين في اورشليم ليحفظوها. فكانت الكنائس تتشدد في الايمان و تزداد في العدد كل يوم. (اع 16 : 4 - 5)
And as they went through the cities, they delivered to them the decrees to keep, which were determined by the apostles and elders at Jerusalem. So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.
(Act 16:4-5)
5) كنيسة حية (كل أعضائها مُتفاعلين)
A Living church (Engaging all its members)
فانتخبوا ايها الاخوة سبعة رجال منكم مشهودا لهم و مملوين من الروح القدس و حكمة فنقيمهم على هذه الحاجة. (اع 6 : 3)
"Therefore, brethren, seek out from among you seven men of [good] reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this business;. (Act 6 : 3)
و الاملاك و المقتنيات كانوا يبيعونها و يقسمونها بين الجميع كما يكون لكل واحد احتياج. (اع 2 : 45)
and sold their possessions and goods, and divided them among all, as anyone had need. (Act 2 : 45)
5) كنيسة حية (كل أعضائها مُتفاعلين)
A Living church (Engaging all its members)
فالذين تشتتوا جالوا مبشرين بالكلمة. (اع 8 : 4)
Therefore those who were scattered went everywhere preaching the word. (Act 8 : 4)
و كان في يافا تلميذة اسمها طابيثا الذي ترجمته غزالة هذه كانت ممتلئة اعمالا صالحة و احسانات كانت تعملها. (اع 9 : 36)
At Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which is translated Dorcas. This woman was full of good works and charitable deeds which she did. (Act 9 : 36)
5) كنيسة حية (كل أعضائها مُتفاعلين)
A Living church (Engaging all its members)
ثم خرج برنابا الى طرسوس ليطلب شاول ولما وجده جاء به الى انطاكية. فحدث انهما اجتمعا في الكنيسة سنة كاملة وعلما جمعا غفيرا ودعي التلاميذ مسيحيين في انطاكية اولا. (اع 11: 25 - 26)
Then Barnabas departed for Tarsus to seek Saul. And when he had found him, he brought him to Antioch. So it was that for a whole year they assembled with the church and taught a great many people. And the disciples were first called Christians in Antioch. (Act 11 : 25 - 26)