Entrenamiento gramatical
LOS ARTÍCULOS.
LAS FORMAS Y EL USO DE LOS ARTÍCULOS
T.Tsybuliova, O.Púshkina, G.Karpiévich
ESPAÑOL
11
СИСТЕМАТИЗАЦИЯ УПОТРЕБЛЕНИЯ АРТИКЛЯ
В испанском языке, как и во многих европейских языках, перед существительным употребляется артикль (artículo). Артикль — это служебное часть речи, которая не имеет своего собственного лексического значения, его основной функцией является актуализация понятия, заложенного в существительном. Это означает что, присутствие или отсутствие того или иного артикля придает существительному разные оттенки. Также артикль передает формальные показатели существительного: род и число.
В испанском языке есть три типа артикля:
ESPAÑOL 11. ARTÍCULO
ФОРМЫ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕННОГО АРТИКЛЯ
ESPAÑOL 11. ARTÍCULO
Определенный артикль имеет следующие формы:
Также в испанском языке выделяют артикль среднего рода lo. Это выделение носит условный характер, так как существительных среднего рода в испанском языке нет. Артикль lo используется для субстантивации (т.е. перевод в разряд имен существительных) других частей речи. С помощью этого артикля могут субстантивироваться прилагательные, причастия, наречия, притяжательные местоимения и целые словосочетания.
| Единственное число | Множественное число |
Мужской род | el | los |
Женский род | la | las |
Например,
el coche — los coches
la lámpara — las lámparas
Например,
Ahora lo importante es estar con mi familia.
Retiro todo lo dicho sobre estos chicos.
No importa lo temprano o lo tarde que sea.
Es decir, lo tuyo es ser honesto con todo.
Me contó lo de ustedes anoche.
ESPAÑOL 11. ARTÍCULO
ФОРМЫ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕННОГО АРТИКЛЯ | ПРИМЕРЫ |
|
|
|
|
|
|
ESPAÑOL 11. ARTÍCULO
УПОТРЕБЛЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕННОГО АРТИКЛЯ
Определённый артикль используется, если существительное, к которому относится артикль, обозначает:
6) обобщенную совокупность предметов своего класса (то есть имеет собирательное значение):
¿Te gustan las estrellas?
El hombre es responsable de mucho cambios climáticos.
7) абстрактные понятия, которые являются целостными и неделимыми:
el temor, la libertad
8) дни недели, часы, части дня, суток:
El domingo queremos descansar.
¿Qué hora es? – Son las cinco.
Следует помнить, что, если названия дней недели употребляются после глагола ser, то артикль не ставится:
Hoy es sábado.
9) звания, титулы, семейные отношения:
El capitán y el doctor Lago.
El abuelo sentado en un sillón antiguo leía el periódico.
Следует помнить, что если слова употребляются в качестве обращений, то артикль не используется.
Séntese aquí, por favor, señor Ramos.
10) имена собственные людей, стран, провинций, городов, деревень, если они имеют определения:
los Estados Unidos, la España monárquica
ESPAÑOL 11. ARTÍCULO
УПОТРЕБЛЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕННОГО АРТИКЛЯ
Los Angeles | —Лос-Анджелес | La Haya | — Гаага |
el Brasil | — Бразилия | el Japón | — Япония |
El Cairo | — Каир | el Líbano | — Ливан |
el Canadá | — Канада | La Meca | — Мекка |
La Coruña | — Ла-Корунья | La Paz | — Ла-Пас |
El Ecuador | — Эквадор | el Paraguay | — Парагвай |
El Ferrol | — Эль-Ферроль | el Perú | — Перу |
La Habana | — Гавана | el Salvador | — Сальвадор |
El Havre | — Гавр
| el Uruguay | — Уругвай |
Определённый артикль также употребляется перед :
Los Muñoz vivían en la primera izquierda.
а) океанов: el Pasífico
б) морей: el Mediterraneo
в) рек: el Tajo
г) гор: los Pireneos
д) некоторых городов и стран (см.таблицу):
е) прозвищами людей:
A este chico le llamaban el Viruelas porque tenía la nariz picada de viruelas.
ж) названиями спортивных клубов: el Madrid, el Barcelona.
Не следует путать с названиями городов, в которых эти клубы располагаются.
ФОРМЫ И УПОТРЕБЛЕНИЕ НЕОПРЕДЕЛЕННОГО АРТИКЛЯ
ESPAÑOL 11. ARTÍCULO
| Единственное число | Множественное число |
Мужской род | un | unos |
Женский род | una | unas |
Неопределенный артикль имеет следующие формы:
Например,
un coche — unos coches
una lámpara — unas lámparas
Перед существительными женского рода единственного числа, которые начинаются с ударного звука [а], который на письме может быть представлен буквой а или буквосочетанием ha, вместо артикля женского рода употребляется артикль мужского рода. Во множественном числе употребляется артикль женского рода.
Например,
un hacha – unas hachas
un hada – unas hadas
УПОТРЕБЛЕНИЕ НЕОПРЕДЕЛЕННОГО АРТИКЛЯ
ESPAÑOL 11. ARTÍCULO
Неопределённый артикль используется , если существительное, к которому относится артикль, обозначает:
1) предмет, который называется впервые в данной ситуации.
En la calle vimos un coche.
2) предмет как абстрактный представитель своего класса. В этом случае, при переводе на русский язык к этому существительному можно добавить слово “любой” и смысл предложения не изменится.
В этой функции неопределённый артикль, стоящий в форме единственного числа, очень часть близок к определенному артиклю с собирательным значением. Сравним:
Un hombre es mortal. (Любой) человек смертен.
El hombre es mortal. Человек (как воплощение всего человечества) смертен.
Но:
El hombre ha llegado a volar más rápido que el pájaro.
В этом предложении «стал летать быстрее, чем птицы» человек, как воплощение всего человечества, а не любой человек, поэтому употребить в этой фразе неопределенный артикль нельзя.
3) предмет, но акцент делается на его качестве.
Conozco a un buen doctor.
Sus obras son un éxito.
Формы unos, unas соответствуют по своему значению неопределенным местоимениям: несколько, некоторые, какие-то.
Сравним:
Те ha traído unos periódicos. Он принес тебе (какие-то) газеты.
УПОТРЕБЛЕНИЕ НУЛЕВОГО АРТИКЛЯ
ESPAÑOL 11. ARTÍCULO
Нулевой артикль — это значимое отсутствие артикля перед существительным. Нулевой артикль придает понятию, заключенному в существительном, количественную, качественную или обстоятельственную характеристики.
В количественной функции нулевой артикль ставится:
1) перед существительными во множественном числе, указывая на неопределенное количество считаемых предметов:
Leemos periódicos y revistas en español. Мы читаем газеты и журналы на испанском языке.
2) перед неисчисляемыми существительными в единственном числе, обозначающими неопределенную часть субстанции, вещества:
Tráeme agua fría. Принеси мне холодной воды.
3) перед вторым существительным в словосочетании существительное + de + существительное, где первое существительное указывает на множество или массу предметов, а второе – на неопределенное количество элементов, составляющих первое существительное. Причем, если второе существительное, стоящее после предлога de, является считаемым, то оно может стоять в форме множественного числа, а если это существительное является несчитаемым – в форме единственного числа.
Un autobús de turistas, unas botellas de aceite, los sacos de café.
УПОТРЕБЛЕНИЕ НУЛЕВОГО АРТИКЛЯ
ESPAÑOL 11. ARTÍCULO
В качественной функции нулевой артикль используется:
1) перед вторым существительным в словосочетании существительное + de + существительное, где второе существительное можно заменить на прилагательное. Поскольку в испанском языке это не всегда возможно в силу отсутствия соответствующего прилагательного, рассмотрим, как это происходи в русском языке:
Una mesa de madera: стол из древесины = деревянный стол
El tejado de paja: крыша из соломы = соломенная крыша
Un grito de alegría: крик радости = радостный крик
2) перед существительными, которые выполняют роль именной части сказуемого и обозначают профессию, род занятий, национальность и родственные отношения.
En aquel entonces mi padre fue impresario.
Следует помнить, что если после этого существительного появляется определение, то перед существительным нужно использовать неопределенный артикль:
Ernesto es estudiante. Ernesto es un estudiante muy aplicado.
В обстоятельственной функции нулевой артикль присутствует в адвербиальных оборотах типа: предлог con + абстрактное существительное:
Come con apetito. �Nos mira con interés.
ОПУЩЕНИЕ АРТИКЛЯ
ESPAÑOL 11. ARTÍCULO
Опущение артикля следует отличать от нулевого артикля. В то время, как нулевой артикль придает понятию, заключенному в существительном, количественную, качественную или обстоятельственную характеристики, опущение артикля связано с синтаксическими структурами, исключающими употребление артикля, а также со стилем автора.
Как правило, артикль опускается в следующих случаях:
1) перед именами собственными людей, городов, стран. Но есть исключения, о которых мы говорили выше.
Madrid es la capital de España.
2) в обращении:
¿Qué se le ofrece, señora?
3) в перечислении:
Los turistas visitan catedrales, museos, plazas históricas y otros lugares notables de la ciudad.
4) в приложении и в вводных конструкциях :
La tía Antonia, hermana de mi abuela paterna, me ha regalado un jersey muy bonito.