РОЗДІЛ 1
ДОВГИЙ ШЛЯХ ДОДОМУ
Літературна розминка
РОЗДІЛ 1
ДОВГИЙ ШЛЯХ ДОДОМУ
1. Розгляньте колаж. Назвіть зображені на ньому давньогрецькі міфи та їхніх героїв.
Які незвичайні події відбувалися в кожному з міфів? Чим вони цікаві читачам?
2. Пригадайте, що вам відомо про богів давньогрецької міфології.
РОЗДІЛ 1
ДОВГИЙ ШЛЯХ ДОДОМУ
Літературознавча довідка
Героїчний епос – твори різних жанрів, які в легендаризованій формі відображають волю, завзяття народу в боротьбі проти ворогів, зла й гноблення. У центрі епічного твору – епічний герой, що уособлює кращі риси народного характеру.
Епічна поема (епопея) – великий за обсягом віршований або прозовий твір, у якому широко відтворено значні історичні події, порушено проблеми загальнонародного значення. Епічна поема виросла з народних героїчних пісень, переказів і мала переважно міфологічне забарвлення.
РОЗДІЛ 1
ДОВГИЙ ШЛЯХ ДОДОМУ
Український філософ ХVІІІ ст. Григорій Сковорода
назвав Гомера першим пророком давніх греків.
Роки життя поета невідомі. На думку античного історика Геродота, легендарний співець жив у IX ст. до н. е., згідно із сучасними дослідженнями – орієнтовно у VIIІ або
VII ст. до н. е. Немає точних відомостей і про місце народження Гомера. Вважають, що жив він у Йонії. За легендами, сім міст змагалися за честь називаться батьківщиною співця: Афіни, Родос, Смірна, Колофон,
Арґос, Саламін і Хіос. Сьогодні в Греції місця, що нібито пов’язані з ім’ям Гомера, вельми шанують. У Смірні – це печера, де він складав вірші; на острові Хіос – скеля, де співав, дослухаючись до прибою...
РОЗДІЛ 1
ДОВГИЙ ШЛЯХ ДОДОМУ
Жан Огюст Домінік Енгр. Апофеоз Гомера
Гомер зображений, як Зевс на троні в оточенні великих європейців, переважно письменників від античності до Нового часу, які підносять йому дари.
Адольф Вільям Бугро. Гомер зі своїм поводирем
Сцена зображує Гомера на горі Іда, на острові Крит, у супроводі поводиря Галвка.
РОЗДІЛ 1
ДОВГИЙ ШЛЯХ ДОДОМУ
Отже, наука не має достеменних відомостей про Гомера й навіть не може стверджувати, що він насправді існував. Тому поряд з античною традицією, що приписує йому «Іліаду» й «Одіссею», побутують інші версії. За однією з них, чоловіка на ім’я Гомер ніколи не було, а його поеми – плід народної творчості. За іншою версією, Гомер існував, але був лише одним з авторів поем (поряд з іншими співцями). За третьою – він був рапсодом, який зібрав, скомпонував та обробив створені до нього пісні або частину з них.
Ознайомтеся з коротким змістом поеми «Одіссея».
«Одіссея» поділена на 24 книги, кожна з яких розповідає про певний етап подорожі героя.
Поема відображає дві найважливіші грані поетичного духу Еллади – героїчну й фантазійну.
В образі Одіссея підкреслюються передусім розум і хитрість.
Мандрівка часом
РОЗДІЛ 1
ДОВГИЙ ШЛЯХ ДОДОМУ
Філологічна скарбничка
Гомер зазвичай застосовує складні епітети: Зевс – «хмарогонитель», Посейдон – «земледержець», Афіна – «ясноока», море – «багатошумне», сирени – «дзвінкоголосі», лук – «скорострільний», стріла – «міднотяжка», корабель – «бистрохідний». Гомерівські епітети – це усталені поетичні формули: Одіссей «велемудрий», і в ті моменти, коли припускається помилок, «преславний»,
коли корабель міг загинути від співу сирен, і «богосвітлий», навіть коли розстрілює з лука залицяльників Пенелопи. Уживає Гомер і так звані крилаті слова.
Гекзаметр – віршовий розмір в античній поезії, шестистопний дактиль із цезурою (паузою) у середині віршового рядка (– ∪∪ / – ∪∪ / – ∪ || ∪ / – ∪∪ / – ∪∪
/ – ∪), остання стопа завжди двоскладова (хорей).
Літературознавча довідка
РОЗДІЛ 1
ДОВГИЙ ШЛЯХ ДОДОМУ
Український мотив
Уривки з «Іліади» та «Одіссеї» перекладав Іван Франко. Над перекладами Гомера працювали Пантелеймон Куліш, Олександр Потебня, Леся Українка, Петро Ніщинський.
Значною подією українського культурного життя став повний переклад «Іліади» та «Одіссеї» гекзаметром, виконаний блискучим перекладачем Борисом Теном. Цей переклад визнано досконалим і художньо неперевершеним.
Гомер. Іліада. Переклад із старогрецької Бориса Тена. 1-е видання. 1978 р.
РОЗДІЛ 1
ДОВГИЙ ШЛЯХ ДОДОМУ
1. Які легенди й перекази про життя Гомера існували за доби античності? Яким постає легендарний поет у цих оповідях?
2. У чому полягає «гомерівське питання»? Наведіть аргументи за і проти існування Гомера.
3. Про що розповідається в поемах «Іліада» та «Одіссея»?
Перевірте себе
4. Схарактеризуйте композицію «Одіссеї».
5. Як зображений у поемі Одіссей?
6. Дайте визначення поняття «гекзаметр». Яку роль він відіграє у створенні епічного простору поеми Гомера?
7. Хто з українських майстрів слова перекладав твори Гомера?