More Spaghetti, I Say!
By Rita Golden Gelman
Illustrated by Mort Gerberg
Publisher: Cartwheel Books
Jan. 1, 1993
ISBN： 9780590457835
ISBN �International Standard Book Number 國際標準書號
ISBN = International Standard Book Number 國際標準書號，是圖書的身分證號碼，分為10碼和13碼，我國通行13碼。
第一段固定為978，代表圖書商品，第二段為區域或國家，我國為957或986，第三段為出版社代號，第四段是書名識別號，為流水號，第五段只有一個數字，是檢查號，用來檢查前四段數字是否正確。
Play with me, Minnie.
跟我玩，Minnie.
Play with me, please.
跟我玩，拜託你。
Week 1
We can stand on our heads.
我們可以用頭倒立。
We can hang by our knees.�我們可以膝蓋倒掛。
“Oh, no.
噢，不行。
I can’t play.
我不能玩。�I can’t play with you, Freddy.”
我不能跟你玩，Freddy。
Not now.
現在不可以。
Can’t you see?
你沒看到嗎？
I am eating spaghetti.”�我正在吃義大利麵。
“Now you can do it.
你現在可以，
Now you can play.
你現在就能玩。
We can jump on the bed
for the rest of the day.”
我們可以在床上跳個一整天。
“No, I can not.
不，我不行。
I can not jump and play.
我不能又跳又玩。
Can’t you see?
你沒看到嗎？
I need more.
我要更多。
More spaghetti, I say!
我說，更多義大利麵。
Week 2
I love it.
我愛義大利麵。
I love it.
我愛義大利麵。
I love it.
我愛義大利麵。
I do.
我真的好愛喔。
I love it so much!”
我是多麼愛它啊！
“More than me?”�比愛我還愛嗎？
“More than you.
比愛你還愛。
I love it on pancakes
我把它放在鬆餅上吃，with ice cream and ham.
加上冰淇淋和火腿，
With pickles and cookies,
酸黃瓜和餅乾，
bananas and jam.
香蕉和果醬。
I love it with mustard
我愛拿它拌芥末醬，
and marshmallow stuff.
塞到棉花糖裡吃。
I eat it all day.
我整天吃。
I just can’t get enough.
就是吃不夠。
Week 3
I eat it on trucks,
我在卡車上吃，
and I eat it in trees.”
我在樹上吃。
“You eat it too much.
你吃太多了啦。
Won’t you play with me,
PLEASE?”�你不能和我一起玩嗎，拜託啦！
I can run in spaghetti.
我能在意大利麵上跑。
And ride in spaghetti.
在意大利麵
I can jump. 我能跳。
I can slide. 我能滑。
I can hide 我能藏
in spaghetti. 在意大利麵裡。
Week 4
I can skate on spaghetti,
And ski on spaghetti.
我能在意大利麵上溜冰，
還能在面滑雪。
And look at this picture.
然後，你看這張照片，
That’s me on spaghetti.”
那是我站在義大利麵上。
“Spaghetti. Spaghetti.
義大利麵，義大利麵。
That’s all you can say.
你就會講義大利麵。
I am going to throw
我要扔掉
your spaghetti away.
你的義大利麵。
I am going to throw it 我要把它扔在
all over the bed, 整張床，
in the air, 扔在半空中，
on your chair, 扔在你床上，
on the floor, 扔在地板上，
ON YOUR HEAD!
扔在你腦袋瓜上！
Week 5
Oh, Minnie, 喔，Minnie，
that look on your face! 你的臉色！
You look bad. 你看起來很糟。
You look big. 你看起腫腫的。
You look green. 你看起來不舒服。
You look sick. 你看起來生病了。
You look sad. 你看起來很難過。
“You are right. 你說的沒錯。
I am green. 我病懨懨的。
I feel sick. 我覺得生病了。
Yes, I do. 對, 我病了。
I think I will rest.
我想我該休息了。
I will sit here with you.”
我要和你坐一會兒。
“Let me take this away now.
現在我來把這東西拿走。
I think that I should.
我想我該這麼做。
Week 6
And then we can play.
然後，我們就能玩了。
Mmmmmmmmm!
嗯~~~~~~~~~~
Spaghetti is good.
義大利麵真的很好吃。
I love it. 我喜歡它。
I love it. 我喜歡它。
I love it. 我喜歡它。
I do. 我真的喜歡它。
I need more spaghetti.
我需要更多義大利麵。
I can’t play with you.”
我不能陪你玩了。
“But now I can play.�可是我現在能玩了啊。
I can play with you, Freddy.”
我可以和你玩了，Freddy.
“Not now.
現在不行
Can’t you see?
你沒看到嗎？
I am eating spaghetti.”
我正在吃義大利麵。