Upper Division German:�3rd – 4th year language learners�
1st example: GER 101A “Survey of German Literature 800 – 1800”
2nd example: GER 101B “Survey of German Literature 1800 – present”
Prompts for GER 101A: older German lit
Prompt for ChatGPT:
write a 200-word survey of German literature 800-1700 in German
Prompt for the students:
Take ChatGPT’s survey and double it to 400 words, amending it solely with information from class, to produce an overview of German lit. 800–1700
black: ChatGPT�green = student’s additions
Die deutsche Literatur hat eine reiche und vielfältige Geschichte, die sich über einen Zeitraum von 800 bis 1700 erstreckt. In dieser Zeitspanne erlebte die deutsche Sprache eine bemerkenswerte Entwicklung und kulturelle Blüte, die die Grundlagen für die spätere Literatur legte.
Die früheste Literatur bei den Germanen waren Kultdichtung und Zaubersprüche. Sie waren am meisten Gebete, Lieder zum Preis der Götter, oder Opferzeremonien. Die erste Form des Dichtens, Stabreim, wurde in dieser Zeit gegründet. Wir wissen nicht genau, aber diese Werke waren ca. 750 geschrieben.
Ein späteres, aber noch frühes Werk ist das “St. Galler Vaterunser”, das in der 8. Jahrhundert geschrieben war. Dieses Werk gehört zu den frühesten volkssprachlichen deutschen Dichtungen. Die Missionaren haben diese Dichtungen benutzt, um ihre Predigen auszuführen. Weil es so früh war, wissen wir nicht, wer dieses Werk geschrieben hat, aber wahrscheinlich ein Geistlicher.
Im 9. Jahrhundert begann die literarische Tradition in der deutschen Sprache mit Werken wie dem “Hildebrandslied”, einem althochdeutschen Heldenepos. “Hildebrandslied” ist eines der einzige erhaltenen Beispiele eines frühmittelalterlichen Heldenlieds. Es beschreibt einen Kampf zwischen Vater und Sohn und handelt von der Ehre eines Ritters. Hildebrand, der 30 Jahre lang fort war, kommt zurück und trifft seinen Sohn, Hadubrand, in einem Krieg. Hadubrand glaubt nicht, dass es sein Vater war und beleidigt ihn. Um seine Ehre zu unterstützen, hat Hildebrand seinen Sohn, Hadubrand, getötet. (…)
black: ChatGPT�green = student’s additions
(…) Eine andere literarische Bewegung während des 12. und 13. Jahrhunderts war der Minnesang. Der Minnesang war von lyrischen Werken, die die höfische Liebe und Ritterlichkeit feierten, geprägt. Oft zeigten diese Werke die hoffnungslose Hingabe von Rittern an eine höfische Frau, da sie nicht akzeptiert werden. Walther von der Vogelweide ist einer der bekanntesten Vertreter dieser Epoche. Er war Ritter und Dichter durch seines Lebens. Einer seiner bekanntesten Werke heißt Unter den Linden, das die Geschichte von zwei jungen Liebenden erzählt, die sich heimlich in der Wald unter einer Linde treffen.
Mit der Erfindung des Buchdrucks durch Johannes Gutenberg im 15. Jahrhundert wurde der Zugang zu Literatur breiter. Die Reformation im 16. Jahrhundert hinterließ ihre Spuren in der Literatur, insbesondere durch Martin Luther, der die Bibel ins Deutsche übersetzte. Die religiösen Umwälzungen dieser Zeit fanden in Schriften und Liedern Ausdruck.
Martin Luthers Bibelübersetzung hat auch die gesamte deutsche Sprache viel beeinflusst. Sein Deutsch war einfach, klar und bildhaft. Es wurde als Sprache des Volkes angesehen und von vielen angenommen nach seiner Bibelübersetzung.
Die Barockzeit im 17. Jahrhundert brachte eine Vielzahl von literarischen Werken hervor, die sich durch ihre prunkvolle und metaphorische Sprache auszeichneten. Andreas Gryphius, ein bedeutender Dichter dieser Epoche, schrieb sowohl dramatische Werke als auch Lyrik. Seine Werke reflektieren die Unsicherheit und die politischen Wirren des Dreißigjährigen Krieges.
Reasons for using ChatGPT for this assignment
Prompts for GER 101B: newer German lit
Prompt for ChatGPT:
let’s tell a story together: take turns writing a sentence or two. I start.
Prompt for the students:
In 300 words and with the help of ChatGPT and the above prompt, retell the story “Earthquake in Chili” about Jeronimo and Josephe by Heinrich von Kleist (1806).
Student: Let's tell a story together. Take turns writing a sentence or two. I start.
ChatGPT: Once upon a time, in a small village nestled between towering mountains, there lived a young girl named Elara.
I want to start.
Elara was known throughout the village for her adventurous spirit and love for exploring the wilderness that surrounded their home.
No, I want to start.
My apologies for misunderstanding. Please go ahead and start the story.
Jeronimo and Josepha lived near Santiago and had secretly made love.
Their forbidden romance blossomed under the moonlit skies of Santiago, hidden away from prying eyes and judgmental whispers of the conservative town.
But Josepha's father found out and she was sent to a nunnery.
Heartbroken and torn from her beloved Jeronimo, Josepha's days became cloistered within the stone walls of the nunnery, where her only solace was found in whispered prayers and memories of their stolen moments together.
Jeronimo was thrown into prison, where he was about to hang himself out of grief.
In the darkness of his cell, with despair weighing heavy on his heart, Jeronimo's fingers grazed a crumpled piece of parchment tucked within his pocket—a note from Josepha, promising eternal love despite their separation.
Suddenly, a violent earthquake shook the city and buildings crumbled.
As chaos engulfed the city and screams echoed through the rubble-strewn streets, Jeronimo felt a surge of determination, fueled by the thought of finding Josepha amidst the turmoil, his love a beacon of hope in the midst of destruction.
As the nunnery and the prison buildings fell apart, Jeronimo and Josepha fled into the open countryside.
Hand in hand, they dashed through the crumbling remnants of their former captivity, their hearts pounding in unison with the rhythm of their footsteps as they raced towards the freedom awaiting them beyond the city's shattered walls.
Reasons for using ChatGPT for this assignment