إن كنت أباً؟
If Then I am the Father?
هلم نتحاجج
Come Now and Let Us Reason Together
الابن يكرم أباه، والعبد يكرم سيده. فإن كنت أنا أبا، فأين كرامتي؟ وإن كنت سيدا، فأين هيبتي؟ قال لكم رب الجنود. أيها الكهنة المحتقرون اسمي. وتقولون: بم احتقرنا اسمك؟
تقربون خبزا نجسا على مذبحي. وتقولون: بم نجسناك؟ بقولكم إن مائدة الرب محتقرة.
(ملا 1: 6- 7)�A son honors his father, And a servant his master. If then I am the Father, Where is My honor? And if I am a Master, Where is My reverence? Says the Lord of hosts To you priests who despise My name. Yet you say, ‘In what way have we despised Your name?’
You offer defiled food on My altar, But say, ‘In what way have we defiled You?’ By saying, ‘The table of the Lord is contemptible.’(Mal 1:6-7)
أين كرامتى كأب؟
If Then I Am the Father, Where is My Honor?
تهين إسمي وتأكل معيشتك مع الزواني
You dishonor My Name, and devour your livelihood with harlots
تأخذ قرار كبير، وأنا .. لم ترجع إليَّ يا بني؟
You make a great decision, and yet, you did not refer to Me, My son?
أوصيك مرارًا وتكرارًا ... وتعمل عكس وصاياي
I commanded you repeatedly, yet you do the opposite of My commandments
أنادي عليك ولا ترد عليَّ
I call out to you, but you do not answer Me
أين كرامتى كأب؟
If Then I Am the Father, Where is My Honor?
أين هيبتي كسيد؟
If I Am a Master, Where is My Reverence?
الابن يكرم أباه، والعبد يكرم سيده. فإن كنت أنا أبا، فأين كرامتي؟ وإن كنت سيدا، فأين هيبتي؟ قال لكم رب الجنود. أيها الكهنة المحتقرون اسمي. وتقولون: بم احتقرنا اسمك؟
(ملا 1: 6) �A son honors his father, And a servant his master. If then I am the Father, Where is My honor? And if I am a Master, Where is My reverence? Says the Lord of hosts To you priests who despise My name. Yet you say, ‘In what way have we despised Your name?’
(Mal 1:6)
ألا تخاف مني بأى درجة ؟
Do you not fear Me at all?
ألا تحترم حضور أو كلامي ؟
Do you not respect My presence or My words ?
هل لغيت تمامًا معنى العبادة من حياتك؟ �Have you completely removed the meaning of worship from your life?
أين هيبتى كسيد؟
If I Am a Master, Where is My Reverence?
فأجابه يسوع وقال: "اذهب يا شيطان إنه مكتوب: للرب إلهك تسجد وإياه وحده تعبد." (لو4: 8)
And Jesus answered and said to him, “Get behind Me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve.’ ” (Luke 4:8)
أين هيبتى كسيد؟
If I Am a Master, Where is My Reverence?
ومن منكم له عبد يحرث أو يرعي، يقول له إذا دخل الحقل: تقدم سريعا واتكئ. بل ألا يقول له: أعدد ما أتعشي به، وتمنطق واخدمني حتي آكل وأشرب، وبعد ذلك تأكل وتشرب أنت؟
And which of you, having a servant plowing or tending sheep, will say to him when he has come in from the field, "Come at once and sit down to eat?’ But will he not rather say to him, "Prepare something for my supper, and gird yourself and serve me till I have eaten and drunk, and afterward you will eat and drink?”
أين هيبتى كسيد؟
If I Am a Master, Where is My Reverence?
فهل لذلك العبد فضل لأنه فعل ما أمر به؟ لا أظن. كذلك أنتم أيضا، متى فعلتم كل ما أمرتم به فقولوا: إننا عبيد بطالون، لأننا إنما عملنا ما كان يجب علينا. (لوقا 17 : 7 - 10)
Does he thank that servant because he did the things that were commanded him? I think not. So likewise you, when you have done all those things which you are commanded, say, "We are unprofitable servants. We have done what was our duty to do.”
(Luke 17: 7 – 10)
أين هيبتى كسيد؟
If I Am a Master, Where is My Reverence?
مَن فيكم يغلق الباب ؟!!
Who is There Even Among You Who Would Shut the Doors?!!
من فيكم يغلق الباب، بل لا توقدون على مذبحي مجانا؟ ليست لي مسرة بكم، قال رب الجنود، ولا أقبل تقدمة من يدكم. لأنه من مشرق الشمس إلى مغربها اسمي عظيم بين الأمم،
“Who is there even among you who would shut the doors,
So that you would not kindle fire on My altar in vain? I have no pleasure in you,” Says the Lord of hosts, “Nor will I accept an offering from your hands. For from the rising of the sun, even to its going down, My name shall be great among the Gentiles;
مَن فيكم يغلق الباب ؟!!
Who is There Even Among You Who Would Shut the Doors?!!
وفي كل مكان يقرب لاسمي بخور وتقدمة طاهرة، لأن اسمي عظيم بين الأمم، قال رب الجنود. (ملا 1: 10- 11)
“In every place incense shall be offered to My name, And a pure offering; For My name shall be great among the nations,” Says the Lord of hosts. (Mal 1:10-11)
هل تعطينى وقتك الثمين ؟!
Will you give me your precious time?
هل أنا فى أولوياتك؟
Am I among your priorities?
هل تجلس معي وحدي دون غرض ودون بشر؟!
Will you sit with me, with no motive and without others?!
مَن فيكم يغلق الباب ؟!!
Who is There Even Among You Who Would Shut the Doors?!!
وأما أنت فمتى صليت فادخل إلى مخدعك وأغلق بابك، وصل إلى أبيك الذي في الخفاء. فأبوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية. (مت 6: 6) � But you, when you pray, go into your room, and when you have shut your door, pray to your Father who is in the secret place; and your Father who sees in secret will reward you openly. (Matt 6:6)
مَن فيكم يغلق الباب ؟!!
Who is There Even Among You Who Would Shut the Doors?!!
أليس أب واحد لكلنا ؟!
Have We Not All One Father?!
أليس أب واحد لكلنا؟ أليس إله واحد خلقنا؟ فلم نغدر الرجل بأخيه لتدنيس عهد آبائنا؟ (ملا 2: 10) �Have we not all one Father? Has not one God created us? Why do we deal treacherously with one another By profaning the covenant of the fathers? (Mal 2:10)
الذى خلقنى خلقه ... ولابد أن تتساوى الحقوق
He who created me, created him also …
therefore our rights are the same
هل تتذكر أنى أنا أيضا أبوهم ... أب هؤلاء الذين لا تحبهم
Do you remember that I am their Father as well … the Father of those you do not love
أليس أب واحد لكلنا ؟!
Have We Not All One Father?!
أيسلب الإنسان الله ؟
Will a Man Rob God?
من أيام آبائكم حدتم عن فرائضي ولم تحفظوها. ارجعوا إلي أرجع إليكم، قال رب الجنود. فقلتم بماذا نرجع؟ أيسلب الإنسان الله؟ فإنكم سلبتموني. فقلتم بم سلبناك؟ في العشور و التقدمة. قد لعنتم لعنا وإياي أنتم سالبون، هذه الأمة كلها. �“Yet from the days of your fathers, You have gone away from My ordinances And have not kept them. Return to Me, and I will return to you,” Says the Lord of hosts. But you said, ‘In what way shall we return?’ “Will a man rob God? Yet you have robbed Me!” But you say, ‘In what way have we robbed You?’ In tithes and offerings. You are cursed with a curse, For you have robbed Me, Even this whole nation.
هاتوا جميع العشور إلى الخزنة ليكون في بيتي طعام، وجربوني بهذا، قال رب الجنود، إن كنت لا أفتح لكم كوى السماوات، وأفيض عليكم بركة حتى لا توسع. (ملا 3: 7 -10) �“Bring all the tithes into the storehouse, That there may be food in My house, And try Me now in this,” Says the Lord of hosts, “If I will not open for you the windows of heaven. And pour out for you such blessing That there will not be room enough to receive it. (Mal 3:7-10)
أيسلب الإنسان الله ؟
Will a Man Rob God?
هل تدرك أن الرجوع لله ... أن تقدم له الوقت والعبادة والعطايا؟!
Are you aware that returning to God … means offering Him your time, your worship and your offerings?!
جربوني ... هلم نتحاجج .. جربوا قوة الصوم والصلاة ... جربوا الاتكال عليَّ... جربوا التسامح ... جربوا بركة العطاء
Try Me… Let us reason together … Try the power of Fast and prayer .. Trust in Me … Try forgiveness … Try the blessing of giving
أيسلب الإنسان الله ؟
Will a Man Rob God?
قال له يسوع: "مكتوب أيضا: لا تجرب الرب إلهك." (متى 4: 7)
Jesus said to him, “It is written again, ‘You shall not tempt the Lord your God.’ ” (Matt 4:7)
و الآن نحن مطوبون المستكبرين وأيضا فاعلو الشر يبنون. بل جربوا الله و نجوا. (ملا 3: 15)
So now we call the proud blessed, For those who do wickedness are raised up; They even tempt God and go free. (Mal 3:15)
أيسلب الإنسان الله ؟
Will a Man Rob God?
حينئذ كلم متقو الرب كل واحد قريبه، والرب أصغى وسمع، وكتب أمامه سفر تذكرة للذين اتقوا الرب وللمفكرين في اسمه. و يكونون لي، قال رب الجنود، في اليوم الذي أنا صانع خاصة، وأشفق عليهم كما يشفق الإنسان على ابنه الذي يخدمه. �Then those who feared the Lord spoke to one another,
And the Lord listened and heard them; So a book of remembrance was written before Him for those who fear the Lord and who meditate on His name. “They shall be Mine,” says the Lord of hosts, “On the day that I make them My jewels. And I will spare them As a man spares his own son who serves him.”
الرب أصغى وسمع !!
And the Lord Listened and Heard Them!!
فتعودون وتميزون بين الصديق والشرير بين من يعبد الله ومن لا يعبده. (ملا 3: 16 -18)
Then you shall again discern between the righteous and the wicked, Between one who serves God And one who does not serve Him. (Mal 3:16-18)
الرب أصغى وسمع !!
And the Lord Listened and Heard Them!!
كم مرة تكلمت عني حلو ... مع الناس؟
How many times did you speak well about Me before others?
هل تعرف أهمية سفر التذكرة ؟!!
Do you know the importance of the book of remembrance?!!
كم مرة شجعت مَن حولك لدخول بيتى والقعدة معي؟
How many times did you encourage those around you to enter My house (the church) and sit with Me?
الرب أصغى وسمع !!
And the Lord Listened and Heard Them!!
هلم نتحاجج ؟!
Let Us Reason Together?!
كأب مع أبنه
As a Father with His son
كخالق مع خليقته
As a Creator with His Creation
كعريس مع عروسته
As a Bridegroom with His Bride
كصديق مع صديقه
As a Friend with His friend
إسمعنى وأنا أسمعك
Hear Me and I will listen to you
أطلب منى وأنا أستجيب
Call to Me, and I will answer you
أنا أقرع بابك ... وأنت تقرع بابي
I knock at your door, and you knock on Mine
هلم نتحاجج ؟!
Let Us Reason Together?!