雅各书 3:13-18

​

¹³ 你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。 ¹⁴ 你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。 ¹⁵ 这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。 ¹⁶ 在何处有嫉妒、纷争，就在何处有扰乱和各样的坏事。 ¹⁷ 唯独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平、温良、柔顺、满有怜悯、多结善果、没有偏见、没有假冒； ¹⁸ 并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。

属天的智慧

雅各书 3:13-18

σοφία：智慧/Sophia

​

¹³ 你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。 ¹⁴ 你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。 ¹⁵ 这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。 ¹⁶ 在何处有嫉妒、纷争，就在何处有扰乱和各样的坏事。 ¹⁷ 唯独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平、温良、柔顺、满有怜悯、多结善果、没有偏见、没有假冒； ¹⁸ 并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。

​

¹³ 你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。 ¹⁴ 你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。 ¹⁵ 这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。 ¹⁶ 在何处有嫉妒、纷争，就在何处有扰乱和各样的坏事。 ¹⁷ 唯独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平、温良、柔顺、满有怜悯、多结善果、没有偏见、没有假冒； ¹⁸ 并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。

​

¹³ 你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。 ¹⁴ 你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。 ¹⁵ 这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。 ¹⁶ 在何处有嫉妒、纷争，就在何处有扰乱和各样的坏事。 ¹⁷ 唯独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平、温良、柔顺、满有怜悯、多结善果、没有偏见、没有假冒； ¹⁸ 并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。

属地智慧的具体显现

¹⁴ 你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争(“纷争”原文为“自私的野心”)，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。

​

属地智慧的源头

¹⁵ 这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的(也可译为“属世界的”)，属情欲的，属鬼魔的。 

​

属地智慧的恶果

¹⁶ 在何处有嫉妒、纷争(“纷争”原文为“自私的野心”) ，就在何处有扰乱和各样的坏事。 

¹⁷ 唯独从上头来的智慧，先是清洁(“清洁”也可译为“圣洁”)，后是和平、温良(不强求法律或习俗所赋予的每项权力)、柔顺(愿文为“顺服”) 、满有怜悯、多结善果、没有偏见、没有假冒； ¹⁸ 并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。

¹⁷ 唯独从上头来的智慧，先是清洁(“清洁”也可译为“圣洁”)，后是和平、温良(不强求法律或习俗所赋予的每项权力)、柔顺(愿文为“顺服”) 、满有怜悯、多结善果、没有偏见、没有假冒； ¹⁸ 并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。(我的翻译：“并且义的果子，是那些缔造和平的人，在和平中种下的”)