1 of 3

Entrenamiento gramatical

​

CONSTRUCCIÓN

ACUSATIVO CON INFINITIVO

​

T.Tsybuliova, O.Púshkina, G.Karpiévich

ESPAÑOL

​

11

2 of 3

  • Vio que su madre cruzaba la calle . Она увидела, что её мама переходит улицу.

​

ESPAÑOL 11. CONSTRUCCIÓN ACUSATIVO CON INFINITIVO

КОНСТРУКЦИЯ «ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ С ИНФИНИТИВОМ»

Конструкция Accusativo con infinitivo «Винительный падеж с инфинитивом» образуется с глаголами восприятия: oír, ver, escuchar, sentir, mirar и т.д.

После них вместо придаточного дополнительного предложения употребляется инфинитив, который в придаточном был бы сказуемым, и прямое дополнение, которое в придаточном являлось бы подлежащим.

Конструкция переводятся на русский язык придаточным дополнительным предложением. Например,

  • Vio a su madre cruzar la calle. Она увидела, что её мама переходит улицу.

Эту конструкцию можно заменить на следующее придаточное предложение:

3 of 3

Если прямые дополнения называют лицо, то перед ними ставится предлог а.

Например,

  • Escuchamos a los concursantes del festival cantar. / Escuchamos que los concursantes del festival cantan . Мы слушаем, как (что) участники фестиваля поют.

​

​

ESPAÑOL 11. CONSTRUCCIÓN ACUSATIVO CON INFINITIVO

КОНСТРУКЦИЯ «ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ С ИНФИНИТИВОМ»

Ojo! Если в обороте в функции прямого дополнения выступает личное местоимение, то оно, как правило, не присоединяется к инфинитиву, а ставится перед глаголом в личной форме.

Например,

  • La he visto entrar en el metro. Я увидела, как она заходила в метро.