2 of 16

الحق الحق اقول لكم ان الذي لا يدخل من الباب الى حظيرة الخراف بل يطلع من موضع اخر فذاك سارق و لص. و اما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف. لهذا يفتح البواب و الخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء و يخرجها. و متى اخرج خرافه الخاصة يذهب امامها و الخراف تتبعه لانها تعرف صوته.

"Most assuredly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber. "But he who enters by the door is the shepherd of the sheep. "To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out. "And when he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.

3 of 16

و اما الغريب فلا تتبعه بل تهرب منه لانها لا تعرف صوت الغرباء. هذا المثل قاله لهم يسوع و اما هم فلم يفهموا ما هو الذي كان يكلمهم به. فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف. جميع الذين اتوا قبلي هم سراق و لصوص و لكن الخراف لم تسمع لهم. انا هو الباب ان دخل بي احد فيخلص و يدخل و يخرج و يجد مرعى. (يو 10 : 1 – 9)

"Yet they will by no means follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers". Jesus used this illustration, but they did not understand the things which He spoke to them. Then Jesus said to them again, "Most assuredly, I say to you, I am the door of the sheep. "All who ever came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them. "I am the door. If anyone enters by Me, he will be saved, and will go in and out and find pasture (Joh10:1-9)

4 of 16

الحق الحق اقول لكم ان الذي لا يدخل من الباب الى حظيرة الخراف بل يطلع من موضع اخر فذاك سارق و لص. (يو 10 : 1)

"Most assuredly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber. (Joh 10 : 1)

لا يدخل من الباب؟؟

Does not enter by the door??

5 of 16

يقدم راحة نفسية ... (يوجا)

Provides psychological comfort … (Yoga)

لا يدخل من الباب؟؟

Does not enter by the door??

يقدم مكاسب ارضية ... (Business)

Provides worldly benefits … (Business)

يقدم مسيح غريب (المورمون)

Presents a strange christ (The Mormons)

6 of 16

واما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف. لهذا يفتح البواب والخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء ويخرجها.

(يو 10 : 2 - 3)

"But he who enters by the door is the shepherd of the sheep. "To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out. (Joh 10 : 2 - 3)

الدخول من الباب يَعني!؟!

Entering through the door means!?!

7 of 16

التركيز على المسيح

Focusing on Christ

الدخول من الباب يَعني!؟!

Entering through the door means!?!

ليس هناك غرض شخصي أو تعليم غريب

There is no personal or strange education

المحبة هي الأساس

Love is the main thing

الوضوح والبساطة

Transparency and Simplicity

8 of 16

يذهب أمامها Goes before them

الحق الحق اقول لكم ان الذي لا يدخل من الباب الى حظيرة الخراف بل يطلع من موضع اخر فذاك سارق ولص. واما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف. لهذا يفتح البواب والخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء ويخرجها. ومتى اخرج خرافه الخاصة يذهب امامها والخراف تتبعه لانها تعرف صوته. (يو 10 : 1 - 4)

9 of 16

القدوة والحياة المقدسة

The role model and the sacred life

الإرتباط بين الخادم والمخدوم (المسافة)

The link between the servant and the served one (the closeness of the relation)

تعرف صوته؟؟!

Know (recognize) His voice??!

يذهب أمامها Goes before them

10 of 16

واما الغريب فلا تتبعه بل تهرب منه لانها لا تعرف صوت الغرباء. (يو 10 : 5)

"Yet they will by no means follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers". (Joh 10 : 5)

الخروج عن العالم وأفكاره وشهواته

Getting out of the world and its thoughts and lusts

يخرجها؟!!

Brings it out?!!

الخروج عن الماضي والمعتاد

Getting out of the past and the common habitual life

الخروج للحرية الداخلية

Getting out to the internal freedom

11 of 16

الغريب ... السارق ... اللص

The stranger … The thief … The robber

السارق واللص

The thief and the robber

الباب ... البواب ... الراعي

The door … The Porter … The Shepherd

فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف. جميع الذين اتوا قبلي هم سراق ولصوص ولكن الخراف لم تسمع لهم. (يو10: 7-8)

Then Jesus said to them again, "Most assuredly, I say to you, I am the door of the sheep. "All who [ever] came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them. (Joh 10 : 7 – 8)

12 of 16

(المحبة ... الإيمان ... الرجاء)

(Love … Faith … Hope)

إن دخل بي أحد

If anyone enters by Me

الدخول في المسيح والخروج من العالم

Entering into Christ

and getting out of (leaving) the world

المرعى ... الشبع ... السلام ... الحب

The pasture … the satisfaction ...

the peace … the love

انا هو الباب ان دخل بي احد فيخلص ويدخل ويخرج ويجد مرعى.(يو10: 9)

"I am the door. If anyone enters by Me, he will be saved, and will go in and out and find pasture. (Joh10:9)

13 of 16

احذر الوعود الأرضية

Beware of the worldly promises

كيف نُقدم المسيح دائماً؟!!

How do we usually introduce Christ?!!

احذر أن تُقدم نفسك ... كحَل

Beware of introducing yourself … as a solution

احذر أن تتوقف عن الصلاة والإتكال

Beware of stopping your prayer and your leaning on God

14 of 16

الكلام دائماً عن المسيح ... كحَل

Talking all the time about Christ … as THE solution

كيف يجب أن نُقدم المسيح دائماً

How SHOULD we usually introduce Christ

تشجيع الكل على الانجيل والصلاة

Encouraging everyone to read the Bible and to pray

التركيز في كل طقس على المسيح

Focusing, in every ritual, on Christ

15 of 16

الراعي الصالح

The Good Shepherd

السارق لا ياتي الا ليسرق ويذبح و يهلك واما انا فقد اتيت لتكون لهم حياة وليكون لهم افضل. انا هو الراعي الصالح والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف. (يو 10 : 10 - 11)

"The thief does not come except to steal, and to kill, and to destroy. I have come that they may have life, and that they may have it more abundantly. "I am the good shepherd. The good shepherd gives His life for the sheep. (Joh 10 : 10 – 11)

16 of 16

الحياة الأفضل ... والحياة الأبدية

The better life … and the eternal life

البَذل ... التعب والتواضع والتضحية

Giving oneself … exhaustion, humility and sacrifice

الصالح ... شبه المسيح

The Good One … on Christ’s likeness

الراعي الصالح

The Good Shepherd