الكرازة فى أشعياء (1)
Evangelism in the Book of Isaiah (1)
في ذلك اليوم يكون غصن الرب بهاء و مجدا و ثمر الارض فخرا و زينة للناجين من اسرائيل. (أش 4 : 2)
In that day the Branch of the LORD shall be beautiful and glorious; And the fruit of the earth [shall be] excellent and appealing For those of Israel who have escaped. (Isa 4 : 2)
الكرازة بمجيء المخلص ( التجسد)
Preaching the Coming of the Saviour (Incarnation)
فقال اسمعوا يا بيت داود هل هو قليل عليكم ان تضجروا الناس حتى تضجروا الهي ايضا. و لكن يعطيكم السيد نفسه اية ها العذراء تحبل و تلد ابنا و تدعو اسمه عمانوئيل. (أش 7 : 13 – 14)
Then he said, "Hear now, O house of David! [Is it] a small thing for you to weary men, but will you weary my God also?. "Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel. (Isa 7 : 13 – 14)
التجسد
Incarnation
و لكن لا يكون ظلام للتي عليها ضيق كما اهان الزمان الاول ارض زبولون و ارض نفتالي يكرم الاخير طريق البحر عبر الاردن جليل الامم. الشعب السالك في الظلمة ابصر نورا عظيما الجالسون في ارض ظلال الموت اشرق عليهم نور. اكثرت الامة عظمت لها الفرح يفرحون امامك كالفرح في الحصاد كالذين يبتهجون عندما يقتسمون غنيمة. (أش 9 : 1 – 3)
Nevertheless the gloom [will] not [be] upon her who [is] distressed, As when at first He lightly esteemed The land of Zebulun and the land of Naphtali, And afterward more heavily oppressed [her,] [By] the way of the sea, beyond the Jordan, In Galilee of the Gentiles. The people who walked in darkness Have seen a great light; Those who dwelt in the land of the shadow of death, Upon them a light has shined. You have multiplied the nation [And] increased its joy; They rejoice before You According to the joy of harvest, As [men] rejoice when they divide the spoil. (Isa 9 : 1 – 3)
التجسد
Incarnation
الملك ببهائه تنظر عيناك تريان ارضا بعيدة.ة (أش 33 : 17)
Your eyes will see the King in His beauty; They will see the land that is very far off. (Isa 33 : 17)
التجسد
Incarnation
هوذا عبدي الذي اعضده مختاري الذي سرت به نفسي وضعت روحي عليه فيخرج الحق للامم. لا يصيح و لا يرفع و لا يسمع في الشارع صوته. قصبة مرضوضة لا يقصف و فتيلة خامدة لا يطفئ الى الامان يخرج الحق. لا يكل و لا ينكسر حتى يضع الحق في الارض و تنتظر الجزائر شريعته. (أش 42 : 1 – 4)
"Behold! My Servant whom I uphold, My Elect One [in whom] My soul delights! I have put My Spirit upon Him; He will bring forth justice to the Gentiles. He will not cry out, nor raise [His voice,] Nor cause His voice to be heard in the street. A bruised reed He will not break, And smoking flax He will not quench; He will bring forth justice for truth. He will not fail nor be discouraged, Till He has established justice in the earth; And the coastlands shall wait for His law". (Isa 42 : 1 – 4)
التجسد
Incarnation
ليتك تشق السماوات و تنزل من حضرتك تتزلزل الجبال. (أش 64 : 1)
Oh, that You would rend the heavens! That You would come down! That the mountains might shake at Your presence --. (Isa 64 : 1)
التجسد
Incarnation
لانه يولد لنا ولد و نعطى ابنا و تكون الرياسة على كتفه و يدعى اسمه عجيبا مشيرا الها قديرا ابا ابديا رئيس السلام. لنمو رياسته و للسلام لا نهاية على كرسي داود و على مملكته ليثبتها و يعضدها بالحق و البر من الان الى الابد غيرة رب الجنود تصنع هذا. (أش 9 : 6 – 7)
For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. Of the increase of [His] government and peace [There will be] no end, Upon the throne of David and over His kingdom, To order it and establish it with judgment and justice From that time forward, even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this. (Isa 9 : 6 – 7)
الكرازة بالفداء
Preaching Redemption
قدسوا رب الجنود فهو خوفكم و هو رهبتكم. و يكون مقدسا و حجر صدمة و صخرة عثرة لبيتي اسرائيل و فخا و شركا لسكان اورشليم. (أش 8 : 13 – 14)
The LORD of hosts, Him you shall hallow; [Let] Him [be] your fear, And [let] Him [be] your dread. He will be as a sanctuary, But a stone of stumbling and a rock of offense To both the houses of Israel, As a trap and a snare to the inhabitants of Jerusalem. (Isa 8 : 13 – 14)
الفداء
Redemption
لذلك هكذا يقول السيد الرب هانذا اؤسس في صهيون حجرا حجر امتحان حجر زاوية كريما اساسا مؤسسا من امن لا يهرب. و اجعل الحق خيطا و العدل مطمارا فيخطف البرد ملجا الكذب و يجرف الماء الستارة. و يمحى عهدكم مع الموت و لا يثبت ميثاقكم مع الهاوية السوط الجارف اذا عبر تكونون له للدوس. (أش 28 : 16 – 18)
Therefore thus says the Lord GOD: "Behold, I lay in Zion a stone for a foundation, A tried stone, a precious cornerstone, a sure foundation; Whoever believes will not act hastily. Also I will make justice the measuring line, And righteousness the plummet; The hail will sweep away the refuge of lies, And the waters will overflow the hiding place. Your covenant with death will be annulled, And your agreement with Sheol will not stand; When the overflowing scourge passes through, Then you will be trampled down by it. (Isa 28 : 16 – 18)
الفداء
Redemption
فادينا رب الجنود اسمه قدوس اسرائيل (أش 47 : 4)
[As for] our Redeemer, the LORD of hosts [is] His name, The Holy One of Israel. (Isa 47 : 4)
لماذا جئت و ليس انسان ناديت و ليس مجيب هل قصرت يدي عن الفداء و هل ليس في قدرة للانقاذ هوذا بزجرتي انشف البحر اجعل الانهار قفرا ينتن سمكها من عدم الماء و يموت بالعطش. (أش 50 : 2)
Why, when I came, [was there] no man? [Why,] when I called, [was there] none to answer? Is My hand shortened at all that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Indeed with My rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness; Their fish stink because [there is] no water, And die of thirst. (Isa 50 : 2)
الفداء
Redemption
فراى انه ليس انسان و تحير من انه ليس شفيع فخلصت ذراعه لنفسه و بره هو عضده. فلبس البر كدرع و خوذة الخلاص على راسه و لبس ثياب الانتقام كلباس و اكتسى بالغيرة كرداء. (أش 59 : 16 – 17)
He saw that [there was] no man, And wondered that [there was] no intercessor; Therefore His own arm brought salvation for Him; And His own righteousness, it sustained Him. For He put on righteousness as a breastplate, And a helmet of salvation on His head; He put on the garments of vengeance for clothing, And was clad with zeal as a cloak. (Isa 59 : 16 – 17)
الفداء
Redemption
اغتسلوا تنقوا اعزلوا شر افعالكم من امام عيني كفوا عن فعل الشر. تعلموا فعل الخير اطلبوا الحق انصفوا المظلوم اقضوا لليتيم حاموا عن الارملة.
"Wash yourselves, make yourselves clean; Put away the evil of your doings from before My eyes. Cease to do evil,. Learn to do good; Seek justice, Rebuke the oppressor; Defend the fatherless, Plead for the widow.
الكرازة بالتوبة (الغفران)
Preaching Repentance (Forgiveness)
هلم نتحاجج يقول الرب ان كانت خطاياكم كالقرمز تبيض كالثلج ان كانت حمراء كالدودي تصير كالصوف. ان شئتم و سمعتم تاكلون خير الارض. و ان ابيتم و تمردتم تؤكلون بالسيف لان فم الرب تكلم. (أش 1 : 16 – 20)
" Come now, and let us reason together," Says the LORD, "Though your sins are like scarlet, They shall be as white as snow; Though they are red like crimson, They shall be as wool. If you are willing and obedient, You shall eat the good of the land;. But if you refuse and rebel, You shall be devoured by the sword"; For the mouth of the LORD has spoken. (Isa 1 : 16 – 20)
الغفران
Forgiveness
صهيون تفدى بالحق و تائبوها بالبر. (أش 1 : 27)
Zion shall be redeemed with justice, And her penitents with righteousness. (Isa 1 : 27)
فقال السيد لان هذا الشعب قد اقترب الي بفمه و اكرمني بشفتيه و اما قلبه فابعده عني و صارت مخافتهم مني وصية الناس معلمة. (أش 29 : 13)
Therefore the LORD said: "Inasmuch as these people draw near with their mouths And honor Me with their lips, But have removed their hearts far from Me, And their fear toward Me is taught by the commandment of men,. (Isa 29 : 13)
الغفران
Forgiveness
لانه هكذا قال السيد الرب قدوس اسرائيل بالرجوع و السكون تخلصون بالهدوء و الطمانينة تكون قوتكم فلم تشاءوا. (أش 30 : 15)
For thus says the Lord GOD, the Holy One of Israel: "In returning and rest you shall be saved; In quietness and confidence shall be your strength" But you would not,. (Isa 30 : 15)
الغفران
Forgiveness
صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب قوموا في القفر سبيلا لالهنا. كل وطاء يرتفع و كل جبل و اكمة ينخفض و يصير المعوج مستقيما و العراقيب سهلا. فيعلن مجد الرب و يراه كل بشر جميعا لان فم الرب تكلم. (أش 40 : 3 – 5)
The voice of one crying in the wilderness: "Prepare the way of the LORD; Make straight in the desert A highway for our God. Every valley shall be exalted And every mountain and hill brought low; The crooked places shall be made straight And the rough places smooth;. The glory of the LORD shall be revealed, And all flesh shall see [it] together; For the mouth of the LORD has spoken". (Isa 40 : 3 – 5)
الغفران
Forgiveness
لم تشتر لي بفضة قصبا و بشحم ذبائحك لم تروني لكن استخدمتني بخطاياك و اتعبتني باثامك. انا انا هو الماحي ذنوبك لاجل نفسي و خطاياك لا اذكرها. (أش 43 : 24 – 25)
You have bought Me no sweet cane with money, Nor have you satisfied Me with the fat of your sacrifices; But you have burdened Me with your sins, You have wearied Me with your iniquities. " I, [even] I, [am] He who blots out your transgressions for My own sake; And I will not remember your sins. (Isa 43 : 24 – 25)
الغفران
Forgiveness
قد محوت كغيم ذنوبك و كسحابة خطاياك ارجع الي لاني فديتك. ترنمي ايتها السماوات لان الرب قد فعل اهتفي يا اسافل الارض اشيدي ايتها الجبال ترنما الوعر و كل شجرة فيه لان الرب قد فدى يعقوب و في اسرائيل تمجد. (أش 44 : 22 – 23)
I have blotted out, like a thick cloud, your transgressions, And like a cloud, your sins. Return to Me, for I have redeemed you". Sing, O heavens, for the LORD has done [it!] Shout, you lower parts of the earth; Break forth into singing, you mountains, O forest, and every tree in it! For the LORD has redeemed Jacob, And glorified Himself in Israel. (Isa 44 : 22 – 23)
الغفران
Forgiveness
اطلبوا الرب ما دام يوجد ادعوه و هو قريب. ليترك الشرير طريقه و رجل الاثم افكاره و ليتب الى الرب فيرحمه و الى الهنا لانه يكثر الغفران. (أش 55 : 6 – 7)
Seek the LORD while He may be found, Call upon Him while He is near. Let the wicked forsake his way, And the unrighteous man his thoughts; Let him return to the LORD, And He will have mercy on him; And to our God, For He will abundantly pardon. (Isa 55 : 6 – 7)
الغفران
Forgiveness
ويل للامة الخاطئة الشعب الثقيل الاثم نسل فاعلي الشر اولاد مفسدين تركوا الرب استهانوا بقدوس اسرائيل ارتدوا الى وراء. على م تضربون بعد تزدادون زيغانا كل الراس مريض و كل القلب سقيم.
Alas, sinful nation, A people laden with iniquity, A brood of evildoers, Children who are corrupters! They have forsaken the LORD, They have provoked to anger The Holy One of Israel, They have turned away backward. Why should you be stricken again? You will revolt more and more. The whole head is sick, And the whole heart faints.
الكرازة بالدينونة
Preaching Judgment
من اسفل القدم الى الراس ليس فيه صحة بل جرح و احباط و ضربة طرية لم تعصر و لم تعصب و لم تلين بالزيت. بلادكم خربة مدنكم محرقة بالنار ارضكم تاكلها غرباء قدامكم و هي خربة كانقلاب الغرباء. (أش 1 : 4 – 7)
From the sole of the foot even to the head, [There is] no soundness in it, [But] wounds and bruises and putrefying sores; They have not been closed or bound up, Or soothed with ointment. Your country [is] desolate, Your cities [are] burned with fire; Strangers devour your land in your presence; And [it is] desolate, as overthrown by strangers. (Isa 1 : 4 – 7)
الدينونة
Judgment
فان لرب الجنود يوما على كل متعظم و عال و على كل مرتفع فيوضع. و على كل ارز لبنان العالي المرتفع و على كل بلوط باشان. و على كل الجبال العالية و على كل التلال المرتفعة. (أش 2 : 12 – 14)
For the day of the LORD of hosts [Shall come] upon everything proud and lofty, Upon everything lifted up -- And it shall be brought low --. Upon all the cedars of Lebanon [that are] high and lifted up, And upon all the oaks of Bashan;. Upon all the high mountains, And upon all the hills [that are] lifted up;. (Isa 2 : 12 – 14)
الدينونة
Judgment
و الان يا سكان اورشليم و رجال يهوذا احكموا بيني و بين كرمي. ماذا يصنع ايضا لكرمي و انا لم اصنعه له لماذا اذ انتظرت ان يصنع عنبا صنع عنبا رديئا.
" And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, Judge, please, between Me and My vineyard. What more could have been done to My vineyard That I have not done in it? Why then, when I expected [it] to bring forth [good] grapes, Did it bring forth wild grapes?
الدينونة
Judgment
فالان اعرفكم ماذا اصنع بكرمي انزع سياجه فيصير للرعي اهدم جدرانه فيصير للدوس. و اجعله خرابا لا يقضب و لا ينقب فيطلع شوك و حسك و اوصي الغيم ان لا يمطر عليه مطرا. (أش 5 : 3 – 6)
And now, please let Me tell you what I will do to My vineyard: I will take away its hedge, and it shall be burned; [And] break down its wall, and it shall be trampled down. I will lay it waste; It shall not be pruned or dug, But there shall come up briers and thorns. I will also command the clouds That they rain no rain on it". (Isa 5 : 3 – 6)
الدينونة
Judgment
ولولوا لان يوم الرب قريب قادم كخراب من القادر على كل شيء. لذلك ترتخي كل الايادي و يذوب كل قلب انسان. (أش 13 : 6 – 7)
Wail, for the day of the LORD [is] at hand! It will come as destruction from the Almighty. Therefore all hands will be limp, Every man's heart will melt. (Isa 13 : 6 -7)
الدينونة
Judgment
كيف سقطت من السماء يا زهرة بنت الصبح كيف قطعت الى الارض يا قاهر الامم. و انت قلت في قلبك اصعد الى السماوات ارفع كرسيي فوق كواكب الله و اجلس على جبل الاجتماع في اقاصي الشمال. اصعد فوق مرتفعات السحاب اصير مثل العلي. لكنك انحدرت الى الهاوية الى اسافل الجب. (أش 14 : 12 – 15)
" How you are fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! [How] you are cut down to the ground, You who weakened the nations!. For you have said in your heart: 'I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; I will also sit on the mount of the congregation On the farthest sides of the north;. I will ascend above the heights of the clouds, I will be like the Most High'. Yet you shall be brought down to Sheol, To the lowest depths of the Pit. (Isa 14 : 12 – 15)
الدينونة
Judgment
و هوذا ركاب من الرجال ازواج من الفرسان فاجاب و قال سقطت سقطت بابل و جميع تماثيل الهتها المنحوتة كسرها الى الارض. (أش 21 : 9)
And look, here comes a chariot of men [with] a pair of horsemen!" Then he answered and said, "Babylon is fallen, is fallen! And all the carved images of her gods He has broken to the ground". (Isa 21 : 9)
الدينونة
Judgment
و يكون في ذلك اليوم ان الرب يطالب جند العلاء في العلاء و ملوك الارض على الارض. و يجمعون جمعا كاسارى في سجن و يغلق عليهم في حبس ثم بعد ايام كثيرة يتعهدون. (أش 24 : 21 – 22)
It shall come to pass in that day [That] the LORD will punish on high the host of exalted ones, And on the earth the kings of the earth. They will be gathered together, [As] prisoners are gathered in the pit, And will be shut up in the prison; After many days they will be punished. (Isa 24 : 21 – 22)
الدينونة
Judgment
و يخرجون و يرون جثث الناس الذين عصوا علي لان دودهم لا يموت و نارهم لا تطفا و يكونون رذالة لكل ذي جسد (أش 66 : 24)
"And they shall go forth and look Upon the corpses of the men Who have transgressed against Me. For their worm does not die, And their fire is not quenched. They shall be an abhorrence to all flesh“ (Isa 66 : 24)
الدينونة
Judgment