«Torre de Hércules» Historical European Martial Arts Gathering : 17+18+19 / 07 / 2026
[ This document is in galician/portuguese, english and spanish. Find translations below. ]
[ Este documento está en gallego/portugues, ingles y español. Hay traducciones debajo. ]



Este é o formulário de inscrição para o Encontro de HEMA «Torre de Hércules» deste ano.
Podes encontrar mais informações sobre o evento aqui: https://torredehercules.gal

As instruções completas do processo de registo estám em https://torredehercules.gal/howto-register/

Temos uma escala crescente de preços para incentivar o registo antecipado (e o pagamento!), por isso é melhor registar-se agora.

→ Há um desconto nos preços até o 18 de abril: 70 € / matrícula
→ Desde o 19 de abril o preço da matrícula ascende a 90 €
→ Não faremos cancelação de inscrições passado o 28 de Abril.

→ Para manter o custo acessível e modular, a camisola (t-shirt) do evento é opcional e vende-se por separado. Igualmente as ceias (jantares) coletivas. Consulta os preços embaixo.

❓Não, ainda não temos uma lista fechada de instrutoras. Iremos anunciá-los ao longo dos meses - segue-nos nas redes sociais. Podes consultar o site para ver que tipo de pessoas costumamos convidar. Temos tendência para manter o equilíbrio entre as tradições «medievais» e «modernas», e haverá cousas interessantes para todo o mundo.
Mas confiamos que vás vir polo evento, não polas instrutoras específicas. ;)

❗É extremamente importante dar-nos um e-mail correto. Entraremos em contacto contigo através dele e daremos-te mais instruções - por exemplo, sobre a inscrição em possíveis atividades, como torneios, visitas culturais, etc.Comprova a caixa de entrada do teu correio com frequência.

A inscrição funciona em dous passos:
1. deves preencher e enviar este formulário. Isto vai revelar uma ligação ao website da AGEA Editora.
2. deves comprar os ítens relevantes e pagar através do site da AGEA Editora.
Há instruções mais detalhadas no final desta página.

Introduzires um endereço de e-mail correto é super importante. É o médio de comunicação oficial. Comprova a caixa de entrada com frequência.

Dúvidas? → torredehercules.hema@gmail.com



This is the inscription form for this year's «Torre de Hércules» HEMA Gathering.
You can find more information on the event here: https://torredehercules.gal

Full instructions for the inscription process can be found at: https://torredehercules.gal/howto-register/

We have an increasing range of prices to encourage early registration (and payment!), so it is better for you if you register now.

→ Prices are discounted until april 18th: 70 € / registration
→ From april 19th registration price will be 90 €
→ We won't reimburse any payments done after april 28th.

→ To keep the price affordable and modular, the t-shirt for the event is optional and sold apart. The same happens with the collective dinners. See prices below.

❓No, we don't have a closed list of instructors yet. We will announce them as the months go by - follow us on social networks. You can check the website to see the kind of people we tend to invite. We tend to keep things balanced between «medieval» and «modern» traditions, so there will be interesting stuff for everyone.
But we trust you are coming for the event, not for the specific instructors. ;)

❗Giving us a correct e-mail is critically important. We will contact you through it, and give you further instructions - for instance, regarding inscription in possible activities such as tournaments, cultural visits, etc. Check it often.

Registration works in two steps:
1. you must cover and submit this form. This will disclose a link to the AGEA Editora website.
2. you must purchase the relevant items and pay through the AGEA Editora website.
Further instructions near the end of this page.

Giving us a valid e-mail address is super important. This is the official communications channel with you. Check the inbox frequently.

Questions? → torredehercules.hema@gmail.com



Este es el formulario de inscripción para el Encuentro de HEMA «Torre de Hércules» de este año.
Puedes encontrar más información sobre el evento aquí: https://torredehercules.gal

Las instrucciones completas del proceso de inscripción están en https://torredehercules.gal/howto-register/

Tenemos una escala de precios creciente para fomentar la inscripción temprana (¡y el pago!), así que es mejor para ti si te inscribes ahora.

→ Hay un descuento en los precios hasta el 18 de abril: 70 € / matrícula
→ Desde el 19 de abril el precio de la matrícula asciende a 90 €
→ No haremos cancelación de inscripciones pasado el 28 de Abril.

→ Para mantener el coste acesible y modular, la camiseta del evento es opcional y se vende por separado. Igualmente las cenas coletivas. Consulta los precios debajo.

❓No, todavía no tenemos una lista cerrada de instructores. Los anunciaremos a medida que pasen los meses - síguenos en las redes sociales. Puedes consultar la página web para ver el tipo de personas que solemos invitar. Tendemos a mantener un equilibrio entre las tradiciones «medievales» y «modernas», por lo que habrá material interesante para todos.
Pero confiamos en que vengas por el evento, no por los instructores específicos. ;)

❗Es muy importante que nos facilites un correo electrónico correcto. A través de él nos pondremos en contacto contigo y te daremos más instrucciones, por ejemplo, sobre la inscripción a posibles actividades como torneos, visitas culturales, etc. Compruébalo con frecuencia.

La inscripción funciona en dos pasos:
1. debes rellenar y enviar este formulario. Esto revelará un link a la página de la AGEA Editora.
2. debes comprar los items relevantes y pagar a través de la página de la AGEA Editora.
Hay instrucciones más detalladas en el final de esta página.

Darnos una dirección de e-mail correcta es super importante. Es el medio de comunicación oficial. Comprueba la bandeja de entrada con frecuencia.

¿Preguntas? → torredehercules.hema@gmail.com

<3
Sign in to Google to save your progress. Learn more
Email *
Nome / Name / Nombre
*
Apelidos / Surname /Apellidos
*
Telefone / Phone number / Teléfono
*
Com código de país.
With country code.
Con prefijo de pais.
Seguro / Insurance
*

Indica-nos a empresa e número de apólice de seguros que cobre a tua participação no encontro.

Tell us the company and number for the insurance covering your participation in this event.

Indícanos la empresa y número de póliza de seguros que cubre tu participación en el encuentro.
Grupo / Group / Grupo

O grupo, escola ou sala de armas à que pertences.

The group, school or fencing club to which you belong.

El grupo, escuela o sala de armas a la que perteneces.
Queres camisola? / Do you want a T-shirt? / ¿Quieres camiseta?
+ 15 €
Diz-nos quantas? Indica quantidade e talhas.
How many? State amount and sizes.
¿Cuántas? Indica cantidad y tallas.

Talhagem / Size / Tallas: https://www.roly.eu/model_CA6502
Captionless Image
XS
S
M
L
XL
XXL
1 camisola / t-shirt / camiseta
2 camisolas / t-shirts / camisetas
3 camisolas / t-shirts / camisetas
Clear selection
E agora o realmente importante... / And now for the really important part... / Y ahora a lo realmente importante...
With the blessing of Puey.
As ceias / The dinners / Las cenas
Ceias (=jantares, em Portugal) coletivas em restaurantes pola noite.
São ambas informais, mas o evento social importante é a ceia do sábado.
Quanta gente vem contigo? Podes selecionar um número >1 se trazes acompanhantes (familia, namoros...).
O domingo não há nada organizado.
Para as comidas do meio-dia tendes que procurar uma opção pola vossa conta -- restaurantes, telepizza, ou trazer um sanduíche da casa.

Collective dinners at restaurants during the night.
They are both informal, but the main social event is the saturday dinner.
How many people are you bringing along? You may select >1 if you are bringing someone with you (family, hookups...)
On sunday you are on your own -- nothing organized.
For the midday lunches you are on your own too -- find a restaurant, order some pizzas, or bring a sandwich from home.

Cenas colectivas en restaurantes por la noche.
Son ambas informales, pero el evento social importante es la cena del sábado.
Cuanta gente viene contigo? Puedes seleccionar un número >1 si traes acompañantes (familia, ligues...).
El domingo no hay nada organizado.
Para las comidas del mediodía os teneis que buscar la vida -- restaurantes, pedir unas pizzas, o traer un sandwich de casa.
Ceia da sexta-feira 18 / Dinner for friday 18 / Cena del viernes 18
*
+ 22 € x número de comensais / people at the table / número de comensales
Ceia do sábado 19 / Dinner for saturday 19 / Cena del sábado 19
*
+ 36 € x número de comensais / people at the table / número de comensales
Necessidades alimentares / Special food requirements / Necesidades alimentarias

Alérgias ou dietas especiais, como vegana, celíaca, halal, kosher...
Tuas ou de quem te acompanhe (especifica).

Allergies or special diets, like vegan, gluten-free, halal, kosher...
Yours, or from people you bring along (specify)

Alergias o dietas especiales, como vegana, celíaca, halal, kosher...
Tuyas o de quien venga contigo (especifica).
Pronto! / Ready! / ¡Listo!
*
Confirmo que a informação enviada neste formulário é certa, e comprometo-me a estar pendente do endereço de correio eletrónico proporcionado para futuras informações, bem como a fazer os pagamentos correspondentes que me forem requeridos.

I hereby confirm that the information submitted through this form is correct, and that I will be watchful of the e-mail address provided in order to act on further instructions, as well as to enact payments as necessary.

Confirmo que la información enviada en este formulario es correcta, y me comprometo a estar pendiente de la dirección de correo electrónico proporcionada para futuras instrucciones, así como a hacer los pagos correspondientes que me sean requeridos.
Required
Comentários / Comments
Qualquer coisa que precises acrescentar / Anything you need to add / Cualquier cosa que necesites decirnos.
Pagamento / Payment / Pago
Apenas após enviar este formulário, visita https://torredehercules.gal/howto-register/ para veres as instruções de compra e pagamento. Este link e instruções também se amossam após o envio do formulário.

Only once you have submitted this form, visit https://torredehercules.gal/howto-register/  to know how to purchase and pay. This link and the instructions are also shown after submitting this form, don't worry.

Solo después de enviar este formulario, visita https://torredehercules.gal/howto-register/ para ver las instrucciones de compra y pago. Este link e instrucciones también se muestran después de enviar el formulario; no te preocupes.
A copy of your responses will be emailed to the address you provided.
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
reCAPTCHA
This content is neither created nor endorsed by Google. - Terms of Service - Privacy Policy

Does this form look suspicious? Report