誕生の讃歌 / Hymn of brith
この世に生をうけたこと
このタイミングで生まれ、また死に行くこと
そうした命で今のこの世ができていること
個と個の集まりが、私たちであること
あちらの世界、こちらの世界、
という二項対立の存在を感じること

生きろ,
と、軽くには言えないが
せめて私は、あなたが生きていることを祝福したい

About that we live in this world.
About that we were born in this timing, and we will pass away.
About that this world consists of lives like this, now.
About the set of a unit and the unit is us, ourself.
That world, and this world,
Like that. About feeling the existence of the binary opposition.

Live.
I can't speak this word to you without much thought.
But I want at least to bless that you are and were here.



生まれた瞬間の星空をオルゴールで奏でる「誕生の讃歌」
Playing with a music box , real stars in the sky watched
When someone was born from the point
Where someone was born, in "Hymn of Birth”.

あなたの、または大切な誰かの、誕生をオルゴールでお祝いします。
その人の誕生日時、場所の情報を、お寄せください。
世界にたったひとつのオルゴールカードを制作します。
年齢によってカードの大きさが決まり、音楽の速度が変わります。

I make punch cards for paper music boxes. The cards represent the view of the heavens that could be observed at the time of someone’s birth. I punch small holes in the cards to match the position of the stars in the star chart. The holes make the music box make music! The title of this art work is "Hymn of Birth".
Please give me details of your own birth, or your best friend's or relative's. Even if they have passed away, you can still do this. And then I will make their "Hymn of Birth” card. You need to tell me three things: first name, date and time of birth, and place of birth.
I look forward to creating this together.
Thank you for reading.


-Price-
カードのオーダー、作品参加権、専用外箱
 ¥80,000 + tax

カードのオーダー、作品参加権、オルガニートメカ、特注共鳴箱、専用外箱
 ¥120,000 + tax

特注共鳴箱、外箱
 ¥40,000 + tax


-Size-
カード
オーダー作品の場合は
年齢に関係なく、一律、直径177mmでお作りします。
展示をご覧になった方で、ご希望があれば
年齢に対応したサイズもお作りしてお渡しします。

オルゴールメカ(反響台つき)
220×220×170mm(多少変更になる場合があります。)


* * *

ご入金は以下の口座までお願いいたします。

三菱東京UFJ銀行
新宿支店 341
0183993
普通
三木麻郁(ミキマアヤ)

大変申し訳ありませんが、手数料はご負担ください。
前払いをお願いしております。

CONTACT
Maaya MIKI
maaya.miki@gmail.com

名前/First name *
誕生した人の名前を、ローマ字で教えてください。姓は必要ありません。
Your answer
誕生日/Date of birth *
MM
/
DD
/
YYYY
誕生時間/Time of birth
(不明の場合は無記入でも構いません。その場合は、00:00でお作りします。/If you don't know Brith time, it's OK. I will make as 00:00.)
Time
:
出生地(県, 市)/Place of birth (city name) *
生まれた市を教えてください。
Your answer
亡くなった人の誕生を、お祝いしたい/Date of death
もし、その大切な人が亡くなってしまった人なら、その人の命日を教えて下さい。
MM
/
DD
/
YYYY
亡くなった時間/Time of death
(不明の場合は無記入でも構いません。その場合は、00:00でお作りします。If you don't know the time of death, it doesn’t matter. I will set it at 00:00.)
Time
:
オーダーをご希望されますか?/ Would you like to order?
ご連絡先メールアドレス /Mail address
Your answer
ご要望 /Comments
贈り物のため納期が決まっている、などありましたらお知らせください。制作には最低3週間いただきます。
Your answer
Submit
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Privacy Policy