Handling of Personal Information
The personal information you submit through this form will be used by our law firm (hereinafter referred to as "our firm") for the purpose of responding to your inquiry and providing necessary legal services.
In accordance with Article 23 of the Attorneys' Act (Duty of Confidentiality), our firm will strictly manage the information we receive and will not disclose it to third parties without your consent. However, this does not apply when a legal obligation to disclose arises or when it is necessary for legal proceedings in which our firm is involved.
Please note that transmitting information over the Internet involves certain risks. While our firm takes reasonable technical security measures, we cannot guarantee complete security.
Please note that depending on the content of your inquiry, our firm may be unable to accept your case.
------------------------------------------------------------------------------------------
個人情報の取扱いについて
当フォームからお送りいただいた個人情報は、当弁護士事務所（以下「当事務所」）が、お問い合わせへの回答、および必要な法律サービスの提供を目的として利用いたします。
当事務所は、弁護士法第23条（秘密保持義務）に基づき、お預かりした情報を厳重に管理し、お客様の同意なく第三者に開示することはありません。ただし、法令に基づく開示義務が生じた場合、または当事務所が関与する裁判・紛争手続において必要な場合はこの限りではありません。
なお、インターネット経由での情報送信には一定のリスクが伴うことをご了承ください。当事務所は、技術的に合理的な安全対策を講じますが、完全なセキュリティを保証するものではありません。
お問い合わせの内容によっては、当事務所が事件の受任をお引き受けできない場合もありますので、予めご了承ください。
------------------------------------------------------------------------------------------
Tratamento de Informações Pessoais
As informações pessoais que você enviar por meio deste formulário serão utilizadas pelo nosso escritório de advocacia (doravante denominado "nosso escritório") para responder à sua solicitação e prestar os serviços jurídicos necessários.
De acordo com o Artigo 23 da Lei dos Advogados (Dever de Confidencialidade), nosso escritório administrará rigorosamente as informações recebidas e não as divulgará a terceiros sem o seu consentimento. Essa restrição, contudo, não se aplica quando houver obrigação legal de divulgação ou quando a divulgação for necessária para processos judiciais nos quais nosso escritório esteja envolvido.
Observe que a transmissão de informações pela internet envolve certos riscos. Embora nosso escritório adote medidas técnicas de segurança razoáveis, não podemos garantir segurança absoluta.
Observe também que, dependendo do conteúdo da sua solicitação, nosso escritório poderá não aceitar o seu caso.
------------------------------------------------------------------------------------------
Manejo de Información Personal
La información personal que proporcione a través de este formulario será utilizada por nuestro despacho de abogados (en adelante, "nuestro despacho") con el fin de responder a su consulta y prestarle los servicios legales necesarios.
De conformidad con el Artículo 23 de la Ley de Abogados (Deber de Confidencialidad), nuestro despacho gestionará estrictamente la información que recibamos y no la divulgaremos a terceros sin su consentimiento. Sin embargo, esto no aplica cuando surja una obligación legal de divulgación o cuando sea necesario para procedimientos legales en los que nuestro despacho participe.
Tenga en cuenta que la transmisión de información a través de internet conlleva ciertos riesgos. Si bien nuestro despacho adopta medidas técnicas de seguridad razonables, no podemos garantizar una seguridad completa.
Tenga en cuenta que, dependiendo del contenido de su consulta, es posible que nuestro despacho no pueda aceptar su caso.
