2021.11 宮城教育大学 & SenTIA 日本語を母語としない小・中学生のための「秋のオンライン教室」申込フォーム
Online Classes for Non-native Japanese Elementary and Junior High School Students Application Form
为不以日语为母语的小中学生举办的网络教室
일본어를 모국어로 하지 않는 초・중학생 여러분을 위한 온라인 교실

日本語を母語としない子どものための教室を開催します。
パソコンやタブレット、スマートフォンを使った、オンラインの教室です。Zoomを使うので、参加するにはインターネットも必要です。大学生のボランティアが日本語や学校の勉強を手伝います。教室への参加費は無料(0円)です。高校生も参加できます。
We hold online classroom using Zoom. You need to have a computer, tablet or smartphone with internet access. Volunteers will help you study Japanese and school subjects. Participation fee for the classroom is free (0 yen). 
High school students can also participate.
为不以日语为母语的孩子们准备的教室是,通过大家所持有的电脑和平板,智能手机而提供的。由义务志愿者辅导日语以及学校的功课。参加费:免费(0日元)。高中生也可以参加。
일본어를 모국어로 하지 않는 초・중학생을 위한 교실을, 여러분이 가지고 있는 컴퓨터 및 태블릿, 스마트폰을 사용하여 진행하는 형식으로 개최합니다. 자원봉사자 선생님이 일본어 및 학교 공부를 도와드립니다. 참가비:무료(0엔). 고등학생도 참가할 수 있습니다.
Sign in to Google to save your progress. Learn more
1.子どものなまえ Student’s Name 学生姓名 자녀 이름 *
2.年齢 Age 年龄 나이 *
3.性別 Gender 性别 성별
4.学年 School Year 年级 학년 *
5.学校のなまえ School Name 现就读学校 학교 이름
6.母語(一番話すことができる言葉) Native Language 母语 모국어 *
7.国籍 Nationality 国籍 국적 *
8.何歳で来日しましたか What age did the student move to Japan? 几岁来日本的? 몇 살 때, 일본에 왔습니까? *
9.何歳から日本の学校に入りましたか。What age did the Student enter into Japanese school? 几岁上日本学校的? 몇 살 때부터 일본의 학교를 다니기 시작했습니까?
10.学校では何か支援を受けていますか(受けていましたか)。 Are they receiving (or have received) support from their school? 得到学校哪些支援(得到过支援了吗)? 학교에서는 무엇인가 지원을 받고 있습니까? (받았습니까?) *
Required
11.学校以外で何か支援を受けていますか。 Does the student receive support outside of school?  除学校外得到哪些支援? 학교 이 외에서 지원을 받고 있습니까? *
Required
12.学校の学習で困っていることはどんなことですか。 Is there any curriculum that the student has difficulty with? 在学校学习方面,有哪些感到困惑的事? 학교의 학습에 있어서 어떤 면에서 어려움을 겪고 있습니까? 
13.日本の上級学校(中学校・高等学校)への進学を予定・希望していますか。 Does the student plan to attend or wish to go to secondary school (Junior/senior high school 打算或希望升学(中学或高中)吗? 일본의 상급학교(중학교・고등학교)에의 진학을 예정・희망하고 있습니까?
Clear selection
14.参加したい 曜日(水曜日または金曜日)をえらんでください Please choose Wednesday or Friday you want to participate 请选择您想参加的星期几(星期三或星期五)참여하고 싶은 요일 (수요일 또는 금요일)를 선택하십시오 *
Captionless Image
15.オンライン教室で勉強したいことは何ですか。 What would you like the student to study in the online classroom?  在网上教室想学什么? 온라인 교실에서 무엇을 공부하고 싶습니까? *
Required
16.保護者(親)のなまえ Guardian’s Name 家长姓名 보호자 이름 *
17.住所 Address 住址 주소 *
18.電話番号 Phone Number 电话号码 전화번호 *
19.E-mail *
20.Zoomを つかったことが ありますか? Have you ever used Zoom? 您曾经使用过Zoom吗?  Zoom 을 사용한 적이 있습니까? *
21.パソコン、タブレット、スマートフォンのどれを使いますか。Do you use computer, tablet or smartphone? 您使用哪台计算机,平板电脑或智能手机? 컴퓨터, 태블릿, 스마트폰 중 무엇을 사용합니까? *
22.インターネットへのアクセスに問題がありますか。Do you have problems accessing the internet? 您上网有问题吗?인터넷 접속에 문제가 있습니까? *
23.勉強の様子を記録します。写真などに子どもが写ってもいいですか? We plan on taking pictures of the children during class. Do give us permission to photograph your child?  我们计划在课堂活动中为孩子们拍照。允许我们给您的孩子拍照吗?공부 상황을 기록합니다. 사진 등에 자녀가 나와도 됩니까? *
質問や伝えたいことがあれば書いてください If you have any questions or want to tell us, please write 如果您有任何疑问或想告诉我们,请写下来 그 외에 전하고 싶은 것이 있으면 기입해 주십시오.
連絡先 For Questions and Inquiries 연락처
宮城教育大学 Miyagi University of Education 미야기 교육대학
Tel: 022-214-3371  E-mail: akiko12@staff.miyakyo-u.ac.jp

仙台観光国際協会(SenTIA せんてぃあ) TEL:(022)268-6260 E-mail:t-igarashi@sentia-sendai.jp

本申込書に記入された個人情報の利用目的について:宮城教育大学と(公財)仙台観光国際協会は、本申込書に記入された個人情報を当研修会の手配・実施等に必要な事務連絡・調整のためにのみ使用します。法令に基づく場合などを除き、申込者の個人情報を本人の同意を得ることなく第三者に提供することや、開示することはありません。
All personal information will only be used by Miyagi University of Education and the Sendai Tourism, Convention and International Association for the sole purpose of this class. Your personal data will not be transmitted to, or shared with, any third parties in line with our privacy policies.
본 신청서에 기입된 개인정보의 이용 목적에 관해 : 미야기 교육대학과 (공재) 센다이 관광국제협회는 본 신청서에 기입된 개인정보를 당 연수회의 준비・실시 등에 필요한 사무연락・조정을 위해서만 사용합니다. 법령에 근거하는 경우 등을 제외하고 신청자의 개인정보를 본인의 동의없이 제 3자에게 제공하거나 공개하는 일은 없습니다.
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This form was created inside of 宮城教育大学. Report Abuse