TENA's “Apa Khabar Mak Abah?” Self-Checklist
Apabila kita bertanya khabar kepada orang tua kita, biasanya mereka akan menjawab baik sahaja, tapi adakah mereka benar-benar baik? Kadang-kadang kita perlu lebih peka untuk mengetahui apa yang sebenarnya mereka alami. Gunakan soalan-soalan ini sebagai panduan diri untuk memerhati keadaan mereka supaya anda dapat membantu mereka.

身为儿女的我们,往往都会问父母生活过得好不好,而他们总是回答“好”,事实真是如此吗?有时候,我们只需要多留意他们的日常生活动态,就能发现他们真正的状况。使用以下问卷作为观察父母情况的参考,以进一步了解和帮助他们。

As an adult, often when we ask our parents how they are doing, they always reply to say they are fine…but are they really? Sometimes, all it takes is for us to be observant in order to notice what they are really going through. Use this self-checklist for tips on what you should look out for in order to help them.

Email address *
1. Adakah anda perasan ibu/bapa anda kerap ke tandas? | 您是否曾经察觉父母频密提出使用厕所的要求? | Do you notice your parent(s) asking to use the toilet more frequently? *
Mereka juga sering ke tandas lebih daripada 2 kali dalam satu malam. | 这也可能意味着他们在夜晚会使用厕所多过2次。| This also means they go to the toilet more than 2 times at night.
2. Adakah anda perasan ibu/bapa anda berasa keberatan untuk melakukan aktiviti di luar rumah atau menyertai perjalanan yang jauh? | 您是否感觉父母在外出时会紧张不安,甚至拒绝长途旅行?| Do you feel that your parent(s) seem nervous about spending the day out or are reluctant to go on long trips? *
Mungkin dulu mereka suka bercuti ke Pulau Pinang tapi sekarang enggan memandu jauh. Ataupun jika mereka pergi, mereka akan kerap berhenti untuk ke tandas sepanjang perjalanan. | 他们也许曾经喜欢长途开车到槟城,但现在的他们不想这么做了。或者如果他们这么做,在途中必需常常要求暂停来上厕所。| Perhaps they used to love driving up to Penang but now they just don’t want to. Or if they do, they ask for many, many toilet stops along the way.
3. Adakah mereka kurang minum air sekarang berbanding dahulu? | 您是否观察到他们逐渐减少喝水量? | Do you see them consuming less water than usual? *
Terutamanya pada waktu malam. Atau mereka kurangkan minum air semasa aktiviti di luar rumah jika tempat tersebut tiada kemudahan tandas? | 尤其是夜晚时。或者在他们外出到较少厕所设施的地方时,往往会减少饮水?| Especially at night. Or do they cut down on drinking water when they are outside where there are no proper toilet facilities?
4. Adakah anda perasan mereka kurang melakukan senaman di luar rumah atau aktiviti yang banyak menggunakan tenaga? | 您是否察觉他们减少户外运动的次数,或减少需要消耗能量的活动?| Do you notice them doing less outdoor exercises or activities that exert energy? *
Mungkin sebelum ini mereka biasa ke kelas tarian atau yoga tapi sekarang tidak lagi. | 也许他们曾经喜欢跳排舞或做瑜伽,但现在却停止了?| Perhaps they used to go for line dancing or yoga but not anymore?
5. Anda pernah ke bilik tidur mereka? Adakah anda perasan sesuatu yang pelik atau bau yang kurang menyenangkan? | 您是否曾经进入到他们的睡房?您有没有察觉到任何蛛丝马迹或闻到异味?| Have you ever gone into their bedroom? Do you notice or smell anything out of place? *
Mungkin anda terjumpa pek besar tuala wanita di tepi katil? | 或者,您有没有看到睡床旁边放着一大包卫生棉?| Maybe you saw a big pack of sanitary pads by the bed?
6. Adakah anda perasan pakaian atau cadar ibubapa anda basah? | 您是否发现父母的衣物或床褥有污迹?| Do you notice if your parents’ clothing or bedding is soiled? *
Mungkin sebelum ini anda yang membasuh pakaian mereka tetapi sekarang mereka lebih suka membasuhnya sendiri? | 也许从前您会帮他们洗涤衣物,但现在他们却宁愿自己处理?| Perhaps you normally help with laundry but now they prefer to do it themselves?
Terima kasih kerana telah melakukan 'Self-Checklist' ini! Jika jawapan anda ‘Ya’ untuk dua atau lebih soalan ini, ibubapa anda mungkin sedang mengalami inkontinens. Untuk maklumat lanjut bagaimana anda boleh membantu mereka, layari www.TENA.com.my. | 感谢您完成这个'Self-Checklist'!如果您有两道或以上问题回答“是”,那您的父母可能正默默的承受尿失禁问题。欲了解更多为他们提供帮助的资讯,敬请浏览www.TENA.com.my。| Thank you for completing this Self-Checklist! If you answered ‘Yes’ to two or more of these questions, your parents could be suffering silently from urinary incontinence. To find out more on how to help them, log on to www.TENA.com.my.
* Based on Pop from US Census Bureau IDB, Prevalence Calculation from VINDA Feb 2017 and International Continence Society
A copy of your responses will be emailed to the address you provided.
Submit
reCAPTCHA
This form was created inside of IN.Deed Communications. Report Abuse - Terms of Service - Additional Terms