Nábor překladatelů (PL)
Děkujeme za zájem podílet se na překladech našeho týmu. Níže jsou vybrané některé věty ze hry, ty se snažte co nejsprávněji pochopit a pod každou větu napište svůj překlad, který podle vás bude nejvíce vystihovat kontext daného tématu. Berte na vědomí, že uvedené texty mohou obsahovat spoilery. Ti nejlepší budou kontaktováni na zadaný e-mail.

Před odesláním formuláře si dejte záležet a svoje texty důkladně zkontrolujte, zvýšíte tak svou šanci na přijetí.
Sign in to Google to save your progress. Learn more
Vaše předchozí zkušenosti s překlady *
Wierzę w uczciwość, zwłaszcza w ostatnich chwilach przebywania na tym świecie. Wszystkie plotki o ofiarach z ludzi, piekielnym portalu, demonach są... prawdziwe. Bracia i siostry, cieszcie się, bo staniecie się pierwszymi. Zasiądziecie, tak jak ja, pośród demonów w nowym świecie, który dla nas stworzą, zaczynając... od... teraz. *
We wczesnej fazie prac nad akumulatorem argentu odkryto, że plazma argentu zachowuje swoją strukturę po naładowaniu wystarczającą ilością izotopów radioaktywnych i skompresowaniu w kule o promieniu Haydena (nazwanym tak na cześć Samuela Haydena, sławnego fizyka i prezesa UAC). Przełamanie napięcia powierzchniowego tak uformowanej plazmy gwałtownie uwalnia ukrytą w niej energię. W efekcie wszystko, co wchodzi z nią w kontakt, ulega naładowaniu. *
Po awansie na szczebel 2 i wyższy każdy pracownik UAC otrzymuje firmowy standardowy pistolet UAC typu EMG (żel Energia-Materia). To niezawodna i skuteczna na krótkim dystansie broń osobista. Grawitacyjne dynamo w kolbie ładuje kondensator przy każdym ruchu użytkownika. Gdy broń zostaje użyta, kondensator kompresuje we wzmocnionym żelu plazmowym do 4 megawatów energii argentu, po czym z dużą prędkością strzela tak powstałym pociskiem. Żelowa amunicja wykazuje po trafieniu takie same cechy jak konwencjonalna, dzięki czemu broń zachowuje się jak zwykły oręż balistyczny. *
Union Aerospace Corporation została założona w 2048 roku, gdy komercyjne suborbitalne loty kosmiczne stały się główną metodą przewozu towarów. UAC opracowała zasilane wodorem rakiety nośne wielokrotnego użytku pozwalające na obniżenie kosztu startów. Opatentowane przez nią projekty statków kosmicznych pozwoliły na szybkie zdobycie światowego monopolu na obsługę frachtu, zaś kilka dekad później firma zaczęła zajmować się wszelakiego rodzaju lotami kosmicznymi. Ich napędzane wodorem silniki stały się bazą, na której rozwinęły się technologie energii pozyskiwanej z tego pierwiastka, w których UAC przodowała. *
Witaj w UAC, rodzinnym domu opatentowanego systemu filtracji argentu opracowanego przez dr Olivię Pierce. Jesteśmy jedyną korporacją dysponującą tą technologią – nikt inny nie potrafi przetworzyć czystej mocy Piekła w czystą, łatwą do kontrolowania energię argentową. Zasila ona obiekt i przesyłana jest przez otchłanie kosmosu za pomocą Wieży Argentu, dzięki czemu przeciętna rodzina ma prąd niezbędny, by wieść spokojne i produktywne życie na Ziemi lub jej koloniach. Nikt jednak nie osiąga wielkich rzeczy w pojedynkę – niezbędny jest zespół ludzi pełnych energii – energii potencjalnej. Wyzwól swój potencjał w UAC. Dziękujemy za zainteresowanie energią argentu. *
Czuję, że powinienem przeprosić za to, co się tu stało... Jak widać, sprawy wymknęły się spod kontroli. Geniusz i ambicja nie zawsze stanowią dobre połączenie, a Olivii nie można odmówić żadnej z tych cech. Piekielna fala, którą uwolniła, zmieniła większość mieszkańców w potwory, które spotykasz. W jej rozumowaniu stanowi to nagrodę za ich usługi. Nią też prędzej czy później będziesz musiał się zająć. Nie wiem, jaki będzie jej kolejny ruch, ale na pewno na nim nie skorzystamy. *
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. - Terms of Service - Privacy Policy

Does this form look suspicious? Report

Google Forms